Results for fortoj translation from Esperanto to Hungarian

ni kontraŭstaras per ĉiuj niaj fortoj.
minden erőnkkel ellenállunk.

meĥaniko okupiĝas pri movoj kaj fortoj.
a mechanika mozgásokkal és erőkkel foglalkozik.

la kontraŭagantaj fortoj malgrandigas unu la alian.
az ellentétesen ható erők gyengítik egymást.

la fortoj de avoĉjo ankoraŭ estas firmaj.
nagyapó még ereje teljében van.

la sanigo per spiritaj fortoj estas pli malmultekosta.
a lellki erővel történő gyógyítás sokkal olcsóbb.

Ĉirkaŭ kvindek homoj. tiam niaj fortoj egalos kontraŭ vidal.
És aztán mi lesz?

du konkuraj fortoj serĉas maksim-on pro liaj nekutimaj scipovoj.
két ellenséges csoport tud maxim képességeiről. le akarják vadászni.

cxar ili ne havas suferojn de morto, kaj iliaj fortoj estas fortikaj.
mert halálukig nincsenek kínjaik, és az õ erejök állandó.

mi similigxis al la forirantoj en la tombon; mi farigxis kiel viro sen fortoj,
mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a seolig jutott.

kaj li mortigis cxiujn unuenaskitojn en ilia lando, la komencajxojn de cxiuj iliaj fortoj.
És megöle minden elsõszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.

la potencon de siaj fortoj li aperigis al sia popolo, doninte al ili la heredon de gentoj.
cselekedeteinek erejét tudtul adta az õ népének, nékik adván a pogányok örökségét.

la registaro decidas pri trupmovoj ligitaj kun limtranspaŝo de la hungara patrujdefenda armeo kaj eksterlandaj armitaj fortoj.
a kormány dönt a magyar honvédség és a külföldi fegyveres erők határátlépéssel járó csapatmozgásairól.

la patrujdefenda konsilio decidas pri hungaria aŭ el teritorio de hungario ekiranta apliko de eksterlandaj armitaj fortoj, tiel same pri ilia kantonmento en hungario.
a honvédelmi tanács dönt a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, valamint magyarországi állomásozásáról.

vi venis al la mutaciintoj por trovi helpon, al la mizeraj kaj malfeliĉaj homoj... kiuj ricevis en la ekvilibro de fortoj la plej malfacilan destinon.
kérted a mutánsok segítségét, a legszánalmasabb és legszerencsétlenebb emberekét, akik ennek az egyensúlynak a terhét viselik.

ni ambaý kune stumblas en æi tiu senforma mondo kies reguloj kaj celoj estas grandparte nekonataj þajne nedekripteblaj aý eble neekzistantaj ...æiam preskaý murdataj de fortoj kiujn ni ne komprenas.
együtt botorkálunk ebben a formátlan világban, amelynek törvényei és céljai titokzatosak alig megismerhetöek vagy nem is léteznek és köröskörül számunkra érthetetlen, gyilkos erök lesnek ránk.

la registaro decidas pri aplikado, tiel same pri alia trupmovo de la hungara patrujdefenda armeo kaj de eksterlandaj armitaj fortoj, kiam la aplikado baziĝas sur decido de la eŭropa unio aŭ de la organizaĵo de nordatlantika traktato.
a kormány dönt a magyar honvédség és a külföldi fegyveres erők az európai unió vagy az Észak-atlanti szerződés szervezete döntésén alapuló alkalmazásáról, valamint más csapatmozgásáról.

denove mi ofendis ĝin." Ĉar jen! la muso naĝas for, for per ĉiuj fortoj, kun tia rapideco ke li faras irante tra la akvo grandan plaŭdbruon.
merthogy az egér esze nélkül úszott el a közeléből. valósággal felkavarta a vizet.

la parlamento decidas per la voĉoj de du trionoj de la ĉeestantaj parlamentaj deputitoj pri eksterlanda aŭ hungaria aplikado, pri eksterlanda kantonmento de la hungara patrujdefenda armeo, tiel same pri hungaria aŭ el hungario ekiranta aplikado de eksterlandaj armitaj fortoj, pri ilia hungarlanda kantonmento.
az országgyűlés a jelen lévő országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával dönt a magyar honvédség külföldi vagy magyarországi alkalmazásáról, külföldi állomásozásáról, valamint a külföldi fegyveres erők magyarországi vagy magyarország területéről kiinduló alkalmazásáról, magyarországi állomásozásáról.

do, kiam la kuniklo sufiĉe apudiĝis, ŝi ekparolis per tre mallaŭta timplena voĉo: "se al vi plaĉos, sinjoro:—" la kuniklo forte eksaltis, lasis fali gantojn kaj ventumilon, kaj per ĉiuj fortoj ekforkuregis en la mallumon!
amikor a nyuszi a közelébe ért, halkan, félénken megszólította őt: bocsánatot kérnék, tisztelt uram... a nyuszi erre visszahőkölt, elejtette a fehér glaszékesztyűt meg a legyezőt, s hanyatt-homlok rohant neki a sötétségnek.