Results for sagxulo translation from Esperanto to Hungarian

pli efikas riprocxo cxe sagxulo, ol cent batoj cxe malsagxulo.
foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.

malsagxulo tuj montras sian koleron; sed sagxulo ignoras ofendon.
a ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.

cxu dion povas instrui homo? cxu povas lin instrui ecx sagxulo?
az istennek használ-é az ember? sõt önmagának használ az okos!

cxar perforteco forprenas la sagxon de sagxulo, kaj la prudenton malbonigas donaco.
rt a zsarolás megbolondítja a bölcs [embert] is, és az elmét elveszti az ajándék.

la koro de sagxulo akiras prudenton, kaj la orelo de sagxuloj sercxas scion.
az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

grandan gxojon havas patro de virtulo, kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.
igen örül az igaznak atyja, és a bölcsnek szülõje annak vígadoz.

cxarma trezoro kaj oleo estas en la domo de sagxulo; sed homo malsagxa cxion englutas.
kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

donu al sagxulo, kaj li ankoraux pli sagxigxos; instruu justulon, kaj li lernos pli.
adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.

la sagxeco de sagxulo estas komprenado de sia vojo; kaj la malsagxeco de malsagxuloj estas trompigxado.
az eszesnek bölcsesége az õ útának megértése; a bolondoknak pedig bolondsága csalás.

kaj kian superecon havas la sagxulo antaux malsagxulo, la inteligenta malricxulo antaux aliaj vivaj estajxoj?
mert miben különbözik a bölcs a bolondtól, és miben a szegény, a ki az élõk elõtt járni tud?

kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de sagxulo.
a ki megtartja a parancsolatot, nem ismer nyomorúságot, és a bölcsnek elméje megért mind idõt, mind ítéletet;

ecx malsagxulo, se li silentas, estas rigardata kiel sagxulo; kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian busxon.
még a bolond is, amikor hallgat, bölcsnek ítéltetik; mikor ajkait bezárja, eszesnek.

la sagxulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsagxulo iras en mallumo; sed mi ankaux eksciis, ke unu sorto atingas ilin cxiujn.
És látám, hogy hasznosb a bölcseség a bolondságnál, miképen hasznosb a világosság a setétségnél.

tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;
ezt mondja az Úr: ne dicsekedjék a bölcs az õ bölcseségével, az erõs se dicsekedjék az erejével, a gazdag se dicsekedjék gazdagságával;

kiu estas simila al sagxulo? kaj kiu komprenas la sencon de la aferoj? sagxeco de homo lumigas lian vizagxon, kaj la maldelikateco de lia vizagxo sxangxigxas.
kicsoda hasonló a bölcshöz, és ki tudja a dolgok magyarázatát? az embernek bölcsesége megvilágosítja az õ orczáját; és az õ ábrázatjának erõssége megváltozik.

kie estas la sagxulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de cxi tiu tempagxo? cxu dio ne malsagxigis la sagxecon de la mondo?
hol a bölcs? hol az írástudó? hol e világnak vitázója? nemde nem bolondsággá tette-é isten e világnak bölcseségét?

cxar pri la sagxulo ne restos memoro eterne tiel same, kiel pri la malsagxulo; en la tempoj estontaj cxio estos forgesita. kaj ho ve, mortas sagxulo egale kiel malsagxulo!
annakokáért mondám az én elmémben: bolondnak állapotja szerint lesz az én állapotom is, miért valék tehát én is bölcsebb? és mondék az én elmémben: ez is hiábavalóság!

ili diris:ni iru kaj interkonsiligxu kontraux jeremia; cxar ne malaperis la legxinstruo cxe la pastro, nek konsilo cxe la sagxulo, nek parolo cxe la profeto; venu, ni batu lin per la lango, kaj ni ne atentu liajn vortojn.
Õk pedig mondák: jertek és tervezzünk terveket jeremiás ellen, mert nem vész el a törvény a paptól, sem a tanács a bölcstõl, sem az ige a prófétától! jertek el és verjük meg õt nyelvvel, és ne hallgassunk egy szavára sem!