Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uzkazdiagramoj montras aktorojn (homojn aŭ aliajn uzantojn de la sistemo), uzokazojn (la scenaroj kiam aktoroj uzas la sistemon), kaj iliajn interrilatojn
i diagrammi di caso d' uso mostrano gli attori (persone o altri utenti del sistema), i casi d' uso (gli scenari di quando usano il sistema), e le loro relazioni
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingata.
È importante notare che i diagrammi di caso d' uso non sono adatti a rappresentare la progettazione, e non possono descrivere le parti interne di un sistema. i diagrammi di caso d' uso servono a facilitare la comunicazione con gli utenti futuri del sistema e con il cliente, e sono particolarmente utili a determinare le funzionalità necessarie che il sistema deve avere. i diagrammi di caso d' uso dicono cosa deve fare il sistema, ma non specificano come si deve fare (e non possono).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: