Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj se vi malestimos miajn legxojn kaj se via animo abomenos miajn decidojn, kaj vi ne plenumos cxiujn miajn ordonojn, rompante mian interligon:
dersom i forakter mine forskrifter, og dersom i forkaster mine lover, så i ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nenia servanto povas servi al du sinjoroj; cxar aux li malamos unu kaj amos la alian, aux li aligxos al unu kaj malestimos la alian. vi ne povas servi al dio kaj al mamono!
ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde sig til den ene og forakte den andre; i kan ikke tjene gud og mammon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj tamen, kiam ili estos en la lando de siaj malamikoj, mi ne malestimos ilin, kaj ne abomenos ilin tiom, por ekstermi ilin, por neniigi mian interligon kun ili; cxar mi estas la eternulo, ilia dio.
men selv da, når de er i sine fienders land, vil jeg ikke støte dem bort og ikke forkaste dem, så jeg skulde tilintetgjøre dem og bryte min pakt med dem; for jeg er herren deres gud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: