Results for porti translation from Esperanto to Portuguese

porti
transportar

vi devus porti mantelon.
você devia vestir um casaco.

mi devis porti tom en la liton.
tive de colocar o tom na cama.

bonvolu porti al ni du tasojn da kafo.
por favor, traz-nos duas chávenas de café.

ne povas mi sola porti tiun tutan popolon.
não posso, eu sozinho, levar a todo esse povo.

almenaŭ lasu min helpi al vi porti la tablon.
pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.

kyoko faris la komplezon porti la pakaĵaro por mi.
kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.

tiu ilo apartenas al la viro. bonvolu porti ĝin al li.
esta ferramenta pertence ao homem. por favor, leve-a a ele.

viaj ŝultroj estas vunditaj! vi devus eviti porti pezon.
você está com os ombros machucados! não deve carregar peso.

la junuloj devas porti muelsxtonojn; la knaboj falas sub la lignosxargxoj.
mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

ne povas mi sola porti tiun tutan popolon, cxar gxi estas tro peza por mi.
eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.

apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.
junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj, por porti la tablon.
junto da guarnição estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

kaj li metis la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston.
e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.

kaj li faris la stangojn el akacia ligno, kaj li tegis ilin per oro, por porti la tablon.
fez também estes varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

ni, kiuj estas fortaj, devas porti la malfortajxojn de la nefortaj, kaj ne placxi al ni mem.
ora nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e n�o agradar a nós mesmos.

la judoj do diris al la resanigito:estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton.
pelo que disseram os judeus ao que fora curado: hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

oni jam ne povus dubi plu: jen porkido, vera porkido. Ŝi tuj sentis ke estus absurde porti ĝin plu.
era o momento de não haver enganos sobre isto: não era nem mais nem menos que um porco, e ela percebeu que seria bem absurdo para ela carregá-lo adiante.

kaj david kunvenigis cxiujn izraelidojn en jerusalemon, por porti la keston de la eternulo sur gxian lokon, kiun li pretigis por gxi.
convocou, pois, davi todo o israel a jerusalém, para fazer subir a arca do senhor ao seu lugar, que lhe tinha preparado.

nun do kial vi incitas dion, dezirante meti sur la kolon de la discxiploj jugon, kiun povis porti nek niaj patroj, nek ni?
agora, pois, por que tentais a deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?