Results for socio translation from Esperanto to Russian

socio
общество

la socio aliiĝas.
Общество меняется.

lingvo ne povas ekzisti ekster socio.
Вне общества нет языка.

la familio estas la baza ero de la socio.
Семья - основная единица общества.

nia socio ŝanĝiĝas, sed la luktado daŭras."
Точно так же, как не закончилась и песня Фэнси Галады.

mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
Я считаю, что Интернет меняет все аспекты жизни общества.

japanio estas fifama pro sia toleremo al drinkado en socio.
Япония печально известна как страна лояльная алкоголю.

kelkaj el detalaĵoj de la krimo ne iĝis konataj al la socio.
Некоторые детали преступления не стали известны обществу.

hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.
Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.

la transiro al la informospaco de postindustria socio ŝanĝas la psikon de la homoj.
Переход к информационному пространству постиндустриального общества изменяет психику людей.

alfabeto de la socio socialisma devas anstataŭi la hereditan naci-burĝan skribon.
На смену унаследованной национально-буржуазной графике должен прийти алфавит социалистического общества.

la amikeco interpopola estas kaj leĝo por la soveta socio, kaj forto mova por ties evoluado.
Дружба между народами - закон советского общества, движущая сила его развития.

de kiam la konstruistoj de la turo de babelo komencis paroli en malsamaj lingvoj, la socio ekbezonis tradukistojn.
С тех пор как строители Вавилонской башни заговорили на разных языках, общество стало нуждаться в переводчиках.

engelso atentigas, ke la homaro povus reproduktiĝi pli rapide, ol tio necesas por la moderna burĝa socio.
Энгельс указывает, что человечество могло бы размножаться быстрее, чем это может требоваться современному буржуазному обществу.

pri la bonfaremo aŭ senvirteco de homo decidas la cirkonstancoj, kaj ili dependas de ĝiaj eduko kaj instruado, socio kaj medio.
Добродетельность или безнравственность человека — дело обстоятельств, и зависят от его воспитания и образования, от его общества и среды.

en la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

la internacia latina alfabeto estos do alfabeto por la racia ortografio, kiu en la socio socialisma estos adaptita al bezonoj de universala klereco.
Таким образом, международный латинский алфавит явится также алфавитом рационального, приспособленного в социалистическом обществе к потребностям стопроцентной грамотности, правописания.

la informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.
Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.