Results for indigno translation from Esperanto to Spanish

Ŝia parolado malligis ondon de indigno.
su discurso provocó una ola de indignación.

kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.
con ira pisoteaste la tierra; con furor trillaste las naciones

kauxze de via kolero kaj indigno; cxar vi min levis kaj jxetis.
a causa de tu enojo y de tu ira. porque me levantaste y me arrojaste

mi donis al vi regxon en mia kolero, kaj mi forprenos lin en mia indigno.
en mi furor yo te di rey, y en mi ira lo quité

kaj en kolero kaj indigno mi faros vengxon super la nacioj, kiuj ne volos obei.
con ira y furor haré venganza en las naciones que no escucharon.

gxis kiam, ho eternulo, vi koleros sencxese? kaj via indigno brulos, kiel fajro?
¿hasta cuándo, oh jehovah? ¿has de estar airado para siempre? ¿arderá como fuego tu celo

cxia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico;
quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad

kaj mi batalos kontraux vi per mano etendita kaj per forta brako, en kolero, furiozo, kaj granda indigno.
yo mismo combatiré contra vosotros con mano extendida y brazo fuerte, con furor, ira y gran indignación

kaj per granda indigno mi indignas kontraux la nacioj memfidaj; cxar kiam mi koleris malmulte, ili akcelis la malfelicxon.
y con gran enojo estoy airado contra las naciones que están reposadas. pues yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el desastre

en tiu tempo, kiam gog venos sur la teron de izrael, diras la sinjoro, la eternulo, levigxos mia kolero kaj mia indigno.
"ocurrirá en aquel día, cuando gog venga contra la tierra de israel, dice el señor jehovah, que estallará mi ira en mi rostro

la eternulo plene elcxerpis sian koleron, li elversxis la flamon de sia indigno; li ekbruligis en cion fajron, kiu ekstermis gxiajn fundamentojn.
agotó jehovah su furor; derramó el ardor de su ira. prendió fuego en sion, el cual devoró sus cimientos

pro tio elversxigxis mia indigno kaj kolero, kaj gxi ekbrulis en la urboj de judujo kaj sur la stratoj de jerusalem, kaj ili ruinigxis kaj dezertigxis, kiel oni nun vidas.
por tanto, se derramó mi ira, y se encendió mi furor en las ciudades de judá y en las calles de jerusalén; y fueron convertidas en ruina y en desolación, como en este día.

eble falos ilia pregxo antaux la eternulo, kaj ili returnigxos cxiu de sia malbona vojo; cxar granda estas la kolero kaj indigno, kiujn la eternulo esprimis pri cxi tiu popolo.
quizás la súplica de ellos llegue a la presencia de jehovah, y se vuelva cada uno de su mal camino. porque grande es el furor y la ira que jehovah ha expresado contra este pueblo.

jen mi kolektos ilin el cxiuj landoj, kien mi dispelis ilin en mia kolero, en mia furiozo, kaj en granda indigno; kaj mi revenigos ilin sur cxi tiun lokon kaj logxigos ilin sendangxere.
he aquí que yo los reuniré de todos los países a los cuales los he expulsado en mi furor, con mi ira y con gran indignación. los haré volver a este lugar y les haré habitar seguros

jen la nomo de la eternulo venas de malproksime; lia kolero flamas kaj estas pezega; lia busxo estas plena de indigno, kaj lia lango estas kiel fajro ekstermanta;
he aquí que el nombre de jehovah viene de lejos. arde su furor y levanta densa humareda. sus labios están llenos de ira, y su lengua es como fuego consumidor

antaux ol eliris la dekreto (la tago forflugas kiel grenventumajxo), antaux ol trafis vin la flama kolero de la eternulo, antaux ol venis por vi la tago de indigno de la eternulo.
antes que seáis desechados y el día pase como el tamo; antes que venga sobre vosotros el día de la ira de jehovah

al la lakeo ŝia silenta indigno prezentis bonan okazon por ripeti kun variaĵoj la antaŭan diron:—"mi sidos tie ĉi," li diris, "interrompe aŭ seninterrompe dum multaj tagoj."
al lacayo le pareció ésta una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones: --estaré sentado aquí --dijo-- días y días.