Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neniu iun insultis.
kimse kimseye hakaret etmedi...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon,
oradan geçenler başlarını sallayıp İsaya sövüyor, ‹‹hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? haydi, kurtar kendini! tanrının oğluysan çarmıhtan in!›› diyorlardı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.
İsayla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da ona aynı şekilde hakaret ettiler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam li insultis izraelon, lin mortigis jonatan, filo de sximea, frato de david.
adam İsraillilere meydan okuyunca, davutun kardeşi Şimanın oğlu yonatan onu öldürdü.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tiam ili insultis lin, kaj diris:vi estas lia discxiplo, sed ni estas discxiploj de moseo.
adama söverek, ‹‹onun öğrencisi sensin!›› dediler. ‹‹biz musanın öğrencileriyiz.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj unu el la pendigitaj krimuloj insultis lin, dirante:cxu vi ne estas la kristo? savu vin kaj nin.
Çarmıha asılan suçlulardan biri, ‹‹sen mesih değil misin? haydi, kendini de bizi de kurtar!›› diye küfür etti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insultate, li ne insultis responde; suferante, li ne minacis, sed submetis sin al la juste jugxanta;
kendisine sövüldüğünde sövgüyle karşılık vermedi, acı çektiğinde kimseyi tehdit etmedi; davasını, adaletle yargılayan tanrıya bıraktı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiun vi blasfemis kaj insultis? kaj kontraux kiun vi lauxtigis vocxon kaj alte levis viajn okulojn? kontraux la sanktulon de izrael!
İsrailin kutsalına tepeden baktın!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la kristo, la regxo de izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.
‹‹İsrailin kralı mesih şimdi çarmıhtan insin de görüp iman edelim.›› İsayla birlikte çarmıha gerilenler de ona hakaret ettiler.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj david kun siaj homoj dauxrigis sian vojon. kaj sximei iris laux la deklivo de la monto, kontraux li, iris kaj insultis, jxetadis sxtonojn sur lin, kaj sxutadis sur lin teron.
davutla adamları yollarına devam ettiler. davutun karşısında, dağın yamacında yürüyen Şimi, giderken ona lanet okuyor, taş, toprak atıyordu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante:ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas gxin en la dauxro de tri tagoj,
oradan geçenler başlarını sallayıp İsaya sövüyor, ‹‹hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!›› diyorlardı.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: