Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ŝanĝi la & konduton...
Змінити & поведінку...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& agordi fenestran konduton...
& Налаштувати поведінку вікна...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
modifi la serĉan konduton
Змінити поведінку пошуку
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne ŝatas vian konduton.
Мені не подобається твоя поведінка.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
proprigi la konduton de kopetename
Персоналізувати поведінку kopetename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agordas la konduton de la fenestroname
Налаштування поведінки вікнаname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rigardante vian konduton kun timo cxastan.
дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
agordi la konduton de javo kaj javoskriptoname
Налаштування поведінки java та javascriptname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agordas la konduton de la ttt- legiloname
Налаштування поведінки навігатораname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
agordi la konduton por travigado tra la fenestroj. comment
Налаштування поведінки системи під час навігації вікнами. comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi agordas la konduton de musklakoj al fenestro dum samtempa klavopremo.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні кнопкою миші десь у вікні за натиснутої клавіші модифікатора.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi povas agordi la konduton de musklakoj al titolobreto aŭ kadro de fenestro.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
konkeranta konduto vi povas agordi la konduton de konkeranto kiel dosiero- administrilo.
Поведінка konqueror Тут ви можете вказати, як буде поводити себе konqueror, коли він використовується як менеджер файлів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi agordas la konduton de alklako de la meza musbutono al la titolobreto aŭ kadro de fenestro.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi agordas la konduton de alklako de la dekstra musbutono al la titolobreto aŭ kadro de fenestro.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні правої кнопки мишки на смужці заголовка або рамці вікна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en tiu ĉi kolumno vi povas agordi la konduton de musklakoj al la titolobreto kaj la kadro de aktiva fenestro.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні мишки на смужці заголовка активного вікна.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jen vi agordas la konduton de alklako al la meza musbutono al la interno de fenestro. la interno estas ĉio krom titolobreto kaj kadro.
Тут ви можете налаштувати поведінку при клацанні середньою кнопкою миші на площині неактивного вікна (« площина » означає: не заголовок, не рамка).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton aŭ por malfermi la ŝprucfenestron.
Ця сторінка спробувала відкрити вигульк, але цю дію було заблоковано. Натисніть цю піктограму на смужці стану для керування поведінкою програми з блокування вигульків або для відкриття цього вигульку.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
retagordo tie ĉi vi povas influi la konduton de kde- programoj uzantaj interreton kaj retkontaktojn. se vi spertas problemojn kun tempolimoj aŭ havas malrapidan modemon, vi eble adaptu tiujn valorojn.
Параметри мережі Тут ви можете налаштувати поведінку kde- програм стосовно з' єднань з мережею та інтернетом. Якщо у вас виникають затримки або ви з' єднуєтесь через модем, вам, можливо, потрібно змінити ці значення.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
definas kiel trakti kuketojn senditajn de foraj serviloj: demandu kaŭzos demandon ĉiufoje, kiam kuketo alvenas akceptu signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando. malakceptu malakceptos ĉiujn kuketojn notu: kondutoj de apartaj retregionoj, kiuj povas esti difinitaj sube, ĉiam anstataŭigas la defaŭltan konduton.
Визначає, як оброблятимуться куки отримані з віддалених машин: Запитувати примусить kde запитувати на ваше підтвердження кожного разу, коли сервер хоче встановити куку; Приймати примусить kde мовчки приймати всі куки; Відмовляти забороняє kde встановлювати куки. ПРИМІТКА: правила для окремих доменів (що встановлюються нижче), мають перевагу над цими типовими правилами.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: