Results for hingamispäeval translation from Estonian to Croatian

ja juhtus, et ta ühel hingamispäeval k
jedne je subote prolazio kroz usjeve. njegovi uèenici poèeše putem trgati klasje. a farizeji mu rekoše:

ja hingamispäeval ta juhtus minema läbi viljap
jedne je subote prolazio kroz usjeve. uèenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.

aga juhtus ühel teisel hingamispäeval, et ta läks kogudusekotta ja
druge subote uðe u sinagogu i stane nauèavati. bio je ondje èovjek kome desnica bijaše usahla.

ja nad läksid kapernauma, ja ta läks hingamispäeval kohe kogudusekotta ja
i stignu u kafarnaum. odmah u subotu uðe on u sinagogu i poèe nauèavati.

ent paluge, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.
"i molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

aga järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu kõik linn kuulama jumala sõna.
iduæe se subote gotovo sav grad zgrnu èuti rijeè gospodnju.

ja sündis, kui tema hingamispäeval tuli ühe variseride ülema kotta leiba v
jedne subote doðe on u kuæu nekoga prvaka farizejskog na objed. a oni ga vrebahu.

aga ta õpetas kogudusekojas igal hingamispäeval ning äratas juute ja kreeklasi usule.
svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i grke.

ja nad varitsesid teda, kas ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et kaevata tema peale.
a oni vrebahu hoæe li ga isus u subotu izlijeèiti, da ga optuže.

aga nemad läksid edasi pergest ja jõudsid pisiidia antiookiasse ning läksid kogudusekotta hingamispäeval ja istusid maha.
oni pak krenuše iz perge i stigoše u antiohiju pizidijsku. u dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.

ja variserid ütlesid temale: „vaata, miks nad hingamispäeval teevad, mida ei tohi?”
"gle! zašto èine što subotom nije dopušteno?"

aga kirjatundjad ja variserid varitsesid teda, kas ta hingamispäeval peaks terveks tegema, et nad leiaksid kaebust tema peale.
pismoznanci i farizeji vrebahu na nj da li subotom lijeèi kako bi našli u èemu da ga optuže.

sest moosesel on vanast ajast kõigis linnades küllalt neid, kes teda kuulutavad, ning teda loetakse igal hingamispäeval kogudusekodades.”
ta mojsije od pradavnih naraštaja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote èitaju."

ja hingamispäeval me läksime linnast välja jõe äärde, kus neil oli kombeks käia palvusel, ja istusime maha ning kõnelesime naistele, kes olid kokku tulnud.
u dan subotni iziðosmo izvan gradskih vrata k rijeci, gdje smo mislili da æe biti bogomolja. sjedosmo i stadosmo govoriti okupljenim ženama.

kui variserid seda nägid, ütlesid nad temale: „vaata, sinu jüngrid teevad, mida ei sünni teha hingamispäeval!”
vidjevši to, farizeji mu rekoše: "gle, uèenici tvoji èine što nije dopušteno èiniti subotom."

kas siis teda, kes on aabrahami tütar, keda saatan, vaata, kaheksateistkümmend aastat on sidunud, ei pidanud päästetama sellest köidikust hingamispäeval?”
nije li dakle i ovu kæer abrahamovu, koju sotona sveza evo osamnaest je veæ godina, trebalo odriješiti od tih spona u dan subotni?"

sellepärast on mooses teile annud ümberlõikamise - mitte nii, et see on moosesest, vaid esiisadest - ja te lõikate inimese ümber ka hingamispäeval.
mojsije vam dade obrezanje - ne, ono i nije od mojsija, nego od otaca - i vi u subotu obrezujete èovjeka.

ja vaata, seal oli inimene kuivanud käega. ja nad küsisid temalt ning ütlesid: „kas sünnib terveks teha hingamispäeval?” nad mõtlesid ta peale kaevata.
kad gle èovjeka s usahlom rukom. a oni upitaše isusa da bi ga mogli optužiti: "je li dopušteno subotom lijeèiti?"

aga kogudusekoja ülem, kes pahandus sellest, et jeesus tegi terveks hingamispäeval, hakkas rääkima ning ütles rahvale: „kuus päeva on, mil tööd tehakse; tulge ometi neil päevil ja laske endid ravida, aga mitte hingamispäeval!”
nadstojnik sinagoge - ozlovoljen što je isus u subotu izlijeèio - govoraše mnoštvu: "Šest je dana u koje treba raditi! u te dakle dane dolazite i lijeèite se, a ne u dan subotni!"