Results for deggendorfi translation from Estonian to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Czech

Info

Estonian

deggendorfi kohtuotsus

Czech

rozsudek ve věci deggendorf

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Estonian

deggendorfi kohtuotsuse kohaldamine

Czech

uplatnění rozsudku ve věci degendorf na posuzovaný případ

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Estonian

seetõttu polnud vajadust deggendorfi kohtuotsuse kohaldamiseks.

Czech

pro uplatnění rozsudku ve věci deggendorf nebyl tedy důvod.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

acea on siiski esitanud kolm lisatähelepanekut deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise osas.

Czech

společnost nicméně vznáší navíc tři připomínky, které se blíže týkají uplatnění rozsudku ve věci deggendorf.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

teiseks määratakse kindlaks toetusesaaja ja hinnatakse, kas deggendorfi kohtuotsust saab kohaldada.

Czech

poté bude nutné určit totožnost příjemce a zhodnotit použitelnost rozsudku ve věci deggendorf.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Estonian

deggendorfi kohtuotsust saaks kohaldada ainult üksikute toetuste suhtes, mitte toetuskavade suhtes.

Czech

rozsudek ve věci deggendorf by měla být uplatňován pouze v jednotlivých případech a nikoli na režimy podpory.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

aem (projekt nr 3) puhul kaaluti, kas deggendorfi kohtuotsust saaks kohaldada.

Czech

v případě aem se zvažovala možnost uplatnit rozsudek ve věci deggendorf.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

sellisel juhul oleks tegemist olnud toetusega, mida poleks eraldatud just deggendorfi kohtuotsusele tuginedes.

Czech

v takovém případě by se jednalo o podpory, které by nebyly poskytnuty čistě podle rozsudku ve věci deggendorf.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

itaalia vaidlustab ka deggendorfi kohtuotsuse kohaldamise ja esitab väiteid, mida selgitatakse punktides 19–23.

Czech

itálie se staví proti uplatnění rozsudku ve věci deggendorf a argumenty v tomto smyslu jsou uvedeny v bodech 19 až 23.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Estonian

itaalia väidab, et deggendorfi kohtuotsuse kasutamine on erandlik lähenemisviis ning seda tuleks kohaldada ainult viimasel võimalusel.

Czech

itálie tvrdí, že uplatnění rozsudku ve věci deggendorf je výjimečným postupem, který by měl být použit pouze jako extrema ratio.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

lisaks rakendatakse "ühekordse abi" põhimõtet ja deggendorfi [13] kohtupraktikast tulenevat põhimõtet.

Czech

navíc platí zásada "jediného poskytnutí podpory" ("one time, last time") a zásada vycházející z rozsudku ve věci "deggendorf" [13].

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Estonian

lähtudes deggendorfi kohtupraktikast avaldab thyssenkrupp oma põhimõttelist valmisolekut abi tagasi maksta, tingimusel et tagasimakstava summa suhtes jõutakse kokkuleppele.

Czech

co se týká judikatury ve věci deggendorf, společnost thyssenkrupp potvrzuje, že je v zásadě ochotna podporu vrátit s výhradou dohody, jíž bude dosaženo ohledně částky, která má být navrácena.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

itaalia arvates kasutab komisjon deggendorfi kohtuotsust liiga laialdaselt, ja märgib, et selle tulemusel võivad liikmesriigid lõpetada toetustest teatamise.

Czech

itálie tvrdí, že komise využívá rozsudku ve věci deggendorf v příliš velké míře, a podotýká, že v důsledku toho by členské státy mohly přestat podpory oznamovat.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Estonian

deggendorfi kohtuotsuse kohaselt võib uue abi kokkusobivus ühisturuga sõltuda eelneva veel tagastamata ebaseadusliku abi olemasolust, kuna abi kumulatiivne mõju võib olulisel määral moonutada konkurentsi ühisturul.

Czech

podle rozsudku ve věci deggendorf může oprávněnost nové podpory záviset na existenci předešlé protiprávní podpory, která nebyla navrácena, protože kumulace podpor by mohla způsobit vážné narušení hospodářské soutěže na společném trhu.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lisaks sellele on komisjon esitanud itaaliale nõudmise, et viimane võtaks deggendorfi kohtupraktika kohaldamiseks kohustuse mitte maksta uut abi välja enne, kui eelmine on tagastatud.

Czech

komise vyzvala itálii, aby se na základě rozsudku ve věci deggendorf zavázala, že nevyplatí novou podporu, dokud nebude uhrazena dřívější podpora.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

lisaks sellele on komisjon esitanud itaaliale nõudmise, et viimane võtaks deggendorfi kohtupraktika kohaldamiseks kohustuse mitte maksta uut abi välja enne, kui eelmine on tagastatud. itaalia on keeldunud seda tegemast.

Czech

komise vyzvala itálii, aby se na základě rozsudku ve věci deggendorf zavázala, že nevyplatí novou podporu, dokud nebude uhrazena dřívější podpora. itálie to odmítla.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

esimene acea lisatähelepanek on, et praegusel juhul, vastupidiselt deggendorfi juhtumile, ei ole tagasimaksmiseks kiireloomulisi ega tõsiseid põhjuseid, samuti ei ole kulunud palju aega otsuse vastuvõtmisest ebaseadusliku toetuse kohta.

Czech

první argument, kterým acea připomínky doplňuje, je skutečnost, že v tomto posuzovaném případě, na rozdíl od případu deggendorf, neexistují naléhavé a vážné důvody k navrácení prostředků a že doba, která uběhla od přijetí rozhodnutí o protiprávní podpoře, není značná.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(20) itaalia väidab, et toetusesaajate identiteet ei ole päris selge. deggendorfi kohtuotsust saaks kohaldada ainult üksikute toetuste suhtes, mitte toetuskavade suhtes.

Czech

(20) itálie tvrdí, že neexistuje absolutní totožnost příjemců. rozsudek ve věci deggendorf by měla být uplatňován pouze v jednotlivých případech a nikoli na režimy podpory.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

toetuse maksmine aeple on siiski deggendorfi kohtuotsusest lähtuvalt peatatud kuni hetkeni, mil itaalia esitab tõendid, et otsusega 2003/193/eÜ ebaseaduslikuks ja ühisturuga kokkusobimatuks kuulutatud toetus on acealt tagasi nõutud,

Czech

vyplacení podpory společnosti aep je nicméně pozastaveno, dokud itálie nedoloží, že podpora, jež byla prohlášena za protiprávní a neslučitelnou a v daném případě takto vyhodnocena podle rozhodnutí 2003/193/es, byla podle rozsudku ve věci deggendorf společností acea navrácena.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(9) komisjon leidis, et kontrollitav projekt vastab keskkonnasuuniste asjaomastele sätetele. [4] komisjon väljendas siiski kahtlusi ja otsustas algatada uurimismenetluse, sest ta arvas, et juhtumi puhul tuleks kohaldada deggendorfi kohtuotsuses kinnitatud põhimõtteid ja kriteeriume.

Czech

(9) komise měla za to [4], že posuzovaný projekt splňuje ustanovení pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí. komise však vyjádřila pochybnosti a rozhodla se zahájit vyšetřovací řízení, neboť se domnívala, že se mají uplatnit zásady a kritéria, které formuloval soud v rozsudku ve věci "deggendorf".

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,219,315,025 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK