Results for energiasisaldus translation from Estonian to Czech

energiasisaldus
obsah energie

a) energiasisaldus;
a) energetická hodnota;

vähene energiasisaldus
nízká koncentrace energie

energiasisaldus - kj ja kcal
energie kj a kcal

energiasisaldus 5 % ja valgusisaldus 10 %;
u energetické hodnoty 5 % a u hodnoty proteinu 10 %;

d) energiasisaldus – kütuse miinimumkütteväärtus.
d) "energetickým obsahem" minimální kalorická hodnota paliva.

energiasisaldus (arvutatud eÜ meetodi järgi)
energetická hodnota (vypočtená podle metody es)

märgitav energiasisaldus arvutatakse järgmiste ümberarvestustegurite alusel:
udávaná energetická hodnota se vypočítá pomocí těchto převodních faktorů:

vedelkütustel on suur energiasisaldus mahu- ja massiühiku kohta.
tekutá paliva mají vysoký obsah energie na objemovou či hmotnostní jednotku.

emulgeeritud kütuste energiasisaldus on 10 % väiksem kui tavakütusel.
energetický obsah emulzí je oproti tradičním palivům nižší o 10 %.

käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete energiasisaldus peab olema piiratud;
vzhledem k tomu, že navíc musí být omezena energie dodávaná výrobky, na které se vztahuje tato směrnice;

energiasisaldus ja toitainete või nende koostisosade sisaldus märgitakse numbritega.
Údaje o energetické hodnotě a obsahu živin nebo jejich složek musí být vyjádřeny číselně.

rohke energiasisaldus, suur asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide kontsentratsioon
vysoká koncentrace energie, vysoké koncentrace esenciálních živin a vysoce stravitelné komponenty

sellega seoses oleks soovitatav võimaluse korral võtta madalaima taseme arvutamisel aluseks toodete energiasisaldus.
v této souvislosti je vhodné provést výpočet těchto minimálních úrovní pokud možno v závislosti na energetickém obsahu výrobků.

1. energiasisaldus ja toitainete või nende koostisosade sisaldus märgitakse numbritega. kasutatakse järgmisi ühikuid:
1. Údaje o energetické hodnotě a obsahu živin nebo jejich složek musí být vyjádřeny číselně. při tom se použijí tyto jednotky:

kodulindude segasööda energiasisaldus tuleb arvutada teatavate söödas sisalduvate analüütiliste koostisosade protsendimäära põhjal vastavalt allpool esitatud valemile.
obsah energie krmných směsí pro drůbež se vypočítá podle níže uvedeného vzorce na základě procentního podílu určitých analytických složek krmiva;

energiasisaldus väljendatakse lämmastikutasakaalus ainevahetuses tekkiva energiana (me) megadžaulides (mj) segasööda kilogrammi kohta:
tato hodnota se vyjadřuje v megajoulech (mj) metabolizovatelné energie (me) s korekcí dusíku na jeden kilogram krmné směsi:

mõnede päevast toidukogust asendama ettenähtud toodete energiasisaldus on väga madal; konkreetsed eeskirjad väga madala energiasisaldusega toodete kohta võetakse vastu hilisemal kuupäeval;
vzhledem k tomu, že obsah energie v některých výrobcích určených k úplné náhradě celodenní stravy je velmi nízký; že specifická pravidla pro tyto výrobky s velmi nízkým obsahem energie budou přijata později;

kui ametlikult kontrollitud energiasisaldus erineb valmistaja avaldatud energiasisaldusest, on vaja lubada söödast proovide võtmisel kasutatavast meetodist, valmistamisprotsessist ja analüüside kõrvelekalletest tulenevat minimaalset hälvet;
vzhledem k tomu, že pro případ rozdílu mezi výsledkem obsahu energie stanoveným na základě úřední kontroly a hodnotou uvedenou výrobcem je vhodné povolit minimální toleranci pro odchylky způsobené odběrem vzorků nebo chybou při analýze či při výrobě krmiva;

d) imiku piimasegude ja jätkupiimasegude puhul - kilodžaulides ja kilokalorites väljendatud energiasisaldus ning valkude, lipiidide ja süsivesikute sisaldus 100 ml kasutusvalmis toote kohta;
d) u počáteční a pokračovací kojenecké výživy využitelnou energetickou hodnotu vyjádřenou v kj a kcal a obsah bílkovin, tuků a sacharidů ve 100 ml výrobku připraveného k použití;