Results for kogukulusid translation from Estonian to Czech

koguinvesteeringuna mõistetakse eaggfi alusel abikõlblikke kogukulusid.
celková investice je definována jako celková částka, na niž lze poskytnout podporu ezozf.

allpool esitatud summad tähistavad loetletud meetmete kogukulusid.
Částky, které jsou uvedeny níže, představují celkové výdaje na vyjmenovaná opatření.

projekti kogukulusid hinnatakse vastavalt 27 ja 18 miljonile eurole.
celkové náklady jsou odhadovány na 27 milionů € a 18 milionů €.

valitsuse ja juhtkonna hinnangul tuleb kogukulusid vähendada 13 % võrra.
na vládní úrovni a úrovni řízení podniku bylo odhadnuto, že celkové náklady je nutné snížit o 13 %.

valitsuse ja juhtkonna hinnangu kohaselt tuli kogukulusid vähendada 13 % võrra.
vláda a vedení odhadovaly, že bude nutno snížit celkové náklady o 13 %.

Äriühing on ümberkorraldamiskavas leidnud, et kogukulusid tuleb vähendada hinnanguliselt 13 % võrra.
společnost v plánu restrukturalizace odhadla, že celkové náklady je třeba snížit o 13 %.

et hinnata hankelepingu esemega seotud kogukulusid, peab vaatlema kõiki kasutamise ja kõrvaldamise järke.
k posouzení úplných nákladů zakázky je třeba se zabývat všemi jednotlivými stadii.

Ühenduse osaline finantseerimine ei või mingil juhul ületada abikõlblikke kogukulusid, mis ei hõlma käibemaksu.
spolufinancování ze strany společenství nesmí za žádných okolností přesáhnout celkové způsobilé výdaje bez dph.

see vähendaks lõpptoote tootmise kogukulusid ligikaudu 1 % võrra ja kasumlikkus paraneks samasuguse marginaali võrra.
na plných výrobních nákladech hotových výrobků by se tato skutečnost projevila poklesem zhruba o 1 %, přičemž ziskovost by se zvýšila o totéž rozpětí.

tõepoolest, be ise hindas neid kogukulusid oma 2001/2002 raamatupidamises summale 240 inglise naela/kgu.
be ve svém účetnictví za rok 2001/2002 odhadovala, že tyto celkové náklady činit 240 gbp/kgu.

mitterahaliste toetuste puhul ei ületa fondidepoolne kaasrahastamine abikõlblikke kogukulusid, millest on maha arvatud selliste toetuste väärtus.”
pokud jde o věcné příspěvky, spolufinancování z fondů nepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečtení hodnoty těchto příspěvků.“

klient peab terminali kasutamise üle otsustamisel võtma arvesse kogu logistikaahelat, et optimeerida logistilisi kogukulusid, mis on seotud söe ja rauamaagi importimisega.
při volbě vhodného terminálu musí zákazník zohlednit celý logistický řetězec, aby jeho celkové náklady na logistiku spojené s dovozem uhlí a železné rudy byly co nejoptimálnější.

nende puhul ei võeta arvesse tootmise kogukulusid ja jäetakse välja näiteks programmeerimisvigade kõrvaldamise ja testimiskulud, mis võivad tõsta kunstilise poolega seotud kulude osakaalu.
nezohledňují veškeré náklady na výrobu a například náklady na vyhledání a odstranění závad a na konečné testování jsou vyloučeny, což by mohlo vést ke zvýšení části nákladů na umělecké dílo.

c) muudavad ühenduse toetuse kogusummat ja abikõlblikke kogukulusid või abikõlblikke riiklikke kogukulusid, mis on kindlaks määratud programmdokumendi heakskiitmise otsusega;
c) celková výše podpory společenství a celkové náklady nebo celkové veřejné výdaje stanovené v rozhodnutí o schválení programového dokumentu;

(39) kuna äriühinguga seotud gaasitarnija ei teinud koostööd, oli võimatu kindlaks teha või kontrollida tootmise kogukulusid ning makstud või makstavat ekspordihinda.
(39) protože přidružený dodavatel plynu nespolupracoval, nebylo možné určit ani ověřit plné výrobní náklady ani zaplacenou nebo splatnou vývozní cenu.

21 sellega seoses märkis komisjon, et sfmi-chronoposti teostatud maksed ei katnud kahe esimese tegevusaasta kogukulusid, kuid need katsid kõik kulud peale juhatuse asukoha ja piirkondlike tegevuskohtade üldkulude.
21 komise v tomto ohledu připomněla, že platby uskutečněné sfmi-chrono-post nepokrývají celkové náklady za první dva roky provozování, ale pokrývají veškeré náklady s výjimkou nákladů na vrcholové a regionální vedení.

tööjõukulud on ühenduses kasutatav mõiste, mis vastab valdavalt tööjõustatistikute rahvusvahelisel konverentsil (genf, 1966) vastu võetud rahvusvahelisele määratlusele ning tähendab tööandjate poolt personali töölevõtmisel kantud kogukulusid.
jde o pojem přijatý v rámci společenství, který všeobecně vyhovuje mezinárodní definici mezinárodní konference statistiků práce (Ženeva, 1966).

epatf toetuse saamise tingimustele vastavate, liikmesriigi makseasutuste poolt väljamakstavate kulude summa ajavahemikus 16. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 ei tohi ületada sama liikmesriigi kogukulusid ajavahemikus 16. oktoobrist kuni 31. detsembrini 1999."
pro období mezi 16. říjnem 2006 a 31. prosincem 2006 nesmí maximální částka, kterou lze uhradit z ezozf výdaje uskutečněné platebními agenturami členského státu překročit celkové výdaje uskutečněné stejným členským státem v období mezi 16. říjnem 1999 a 31. prosincem 1999."