Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tühjenda päringute logi
vymazat záznam požadavků
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
võrgust cddb päringute lubamine
zapnout vzdálené cddb dotazování
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ldap päringute primaarne masin:
primární hostitel ldap požadavků:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
xpath päringute koostamine ja käivitamine
tvorba a spouštění příkazů xpath
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mootor flickrile päringute esitamiseks. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
rakendusele esitatavate päringute lubatud arv on täis.
aplikace dosáhla maximálního povoleného počtu požadavků.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mootor veebiteenustele videode kohta päringute esitamiseks. name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
aasta lõpuks luuakse võimalused keerukate päringute teostamiseks.
do konce roku budou doplněny nástroje pokročilého vyhledávání.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
peasekretär abistab ja nõustab euroopa ombudsmani kaebuste ja päringute käsitlemisel.
generální tajemník veřejnému ochránci práv pomáhá a radí při vyřizování stížností a vedení šetření.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
riiklikul tasandil on võimalik kulusid kärpida kattuvate päringute vältimisega, kasutades
na národní úrovni je možné náklady omezit tím, že se eliminují duplicitní žádosti, budou
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
päringute teostamise tehnilistes eeskirjades tuleks arvesse võtta siseriiklike süsteemide tõrgeteta toimimist.
technická pravidla týkající se vyhledávání v záznamech by měla přihlížet k řádnému fungování vnitrostátních aplikací.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ameti hinnangul peaks teadusnõustamise päringute arv suurenema 2006. aastaga võrreldes 30%.
chtěl bych upozornit, že tato nová oblast odpovědnosti ovlivní stávající hlavní činnosti agentury, a sice například poskytování vědeckého poradenství - agentura očekává, že obdrží o 30% více žádostí o vědecké poradenství než v roce 2006.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kuidas teha päringuid dokumentide ja materjalide kohta päringute esitamiseks palume täita juurdepääsu taotluse.
Žádost zaš lete elektronicky prostřednictvím formuláře Žádost o přístup k dokumentům.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tagada sama taotleja poolt konkreetse ravimi osas esitatud päringute ja taotluste üle vajalik järelevalve;
zajištění vhodného sledování všech požadavků a žádostí předložených týmž žadatelem a souvisejících s určitým léčivým přípravkem;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
andmete tolli uurimisandmebaasi sisestamise ja andmebaasist päringute tegemise õigus on üksnes artikli 12a lõikes 2 osutatud asutustel.
vkládání údajů do identifikační databáze celních spisů a nahlížení do nich je vyhrazeno orgánům uvedeným v čl. 12a odst.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- seitse liiget, kasutajad ja tarbijad (transpordikasutajad, energiatarbijad, päringute haldus),
- sedm členů zastupuje uživatele a spotřebitele (uživatelé dopravy, spotřebitelé energie, řízení poptávky),
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
piisavad teadmised, oskused ja pädevused ennetava meditsiini osas, kaasa arvatud päringute ja tõendamisega seotud pädevused;
přiměřené znalosti, dovednosti a schopnosti pro preventivní medicínu, včetně schopností v oblasti vyšetřování a certifikace;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
artikkel 12d1. andmete tolli uurimisandmebaasi sisestamise ja andmebaasist päringute tegemise õigus on üksnes artikli 12a lõikes 2 osutatud asutustel.
Údaje podle bodů i) až iii) se vloží do datového záznamu zvlášť pro jednotlivé osoby nebo podniky. spojování datových záznamů není dovoleno.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
kontaktpunktid teatavad komisjonile viimase soovil päringutest, millega nad punkti b sätete alusel tegelevad, kahe kuu jooksul pärast nende päringute saamist.
kontaktní místa informují komisi na její žádost o výsledcích případů, kterými se zabývají podle písmene b), ve lhůtě dvou měsíců od obdržení této žádosti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
- "reisi eesmärk" näib olevat liiga üldine otsisõna, et võimaldada tõhusate päringute teostamist süsteemis.
- "Účel cesty" se zdá být příliš obecným kritériem pro účinné vyhledávání v systému.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting