Results for uiteväljadele translation from Estonian to Czech

b) kui kanad pääsevad uiteväljadele,
b) pokud nosnice mají přístup k volným výběhům:

(4) uiteväljadele juurdepääsu piiramine võib ohustada alalise väljapääsemise võimalusega harjunud kodulindude heaolu.
(4) omezení přístupu do venkovních výběhů pro drůbež, která využívá stálý přístup do venkovních prostor, může ohrozit její dobré životní podmínky.

millega muudetakse nõukogu määruse (emÜ) nr 2092/91 i lisa seoses kodulindude juurdepääsu tingimustega uiteväljadele
kterým se mění příloha i nařízení rady (ehs) č. 2092/91, pokud jde o podmínky přístupu drůbeže do venkovních výběhů

(1) mahepõllumajanduslike tootmismeetodite kohaselt peaks karjal olema alati juurdepääs uiteväljadele või vabajalutusaladele, kui ilmastikutingimused seda võimaldavad.
(1) podle zásad ekologického způsobu produkce by hospodářská zvířata měla mít přístup do venkovních výběhů nebo na pastviny, kdykoli to klimatické podmínky umožňují.

(3) linnugripi murettekitavat levikut silmas pidades on vajalik võtta arvesse ettevaatusabinõusid, millega võidakse nõuda kodulindude jäämist hoonesse. arusaadavuse ja selguse huvides ning mahepõllumajandusliku linnukasvatuse järjepidevuse tagamiseks tuleb lubada tootjatel pidada kodulinde hoones, kaotamata sealjuures mahepõllumajanduslikku staatust, kui piirangutega, sealhulgas ühenduse õiguse alusel inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks võetud veterinaarpiirangutega, keelatakse kodulindude juurdepääs uiteväljadele või vabajalutusaladele.
(3) vzhledem k současným obavám ohledně šíření influenzy ptáků je nezbytné zohlednit preventivní opatření, která mohou vyžadovat, aby byla drůbež držena v uzavřeném prostoru. v případech, kdy omezení, která zahrnují i veterinární omezení, jež byla přijata na základě práva společenství k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat, zabraňují přístupu drůbeže do venkovních výběhů nebo na pastviny, je v zájmu koherence a jasnosti a za účelem zajištění kontinuity ekologického chovu drůbeže také nezbytné, aby bylo producentům umožněno chovat svou drůbež v uzavřených prostorách, aniž by došlo ke ztrátě jejího ekologického statusu.