Results for vastutustundlik translation from Estonian to Czech

vastutustundlik ettevõtlus
sociální odpovědnost podniků

vastutustundlik toorainehankimise skeem
zodpovědné získávání zdrojů

kalavarude vastutustundlik majandamine ja vastutustundlikud püügitavad;
závazku k zodpovědnému řízení rybolovu a k uplatňování zodpovědných rybolovných postupů;

sotsiaalselt vastutustundlik riigihange (srpp): de nitsioon ..........................................................72.
sociálně odpovědné zadávání veřejných zakázek (sociálně odpovědné zvz): de nice .....72.

kui nähtav on sotsiaalselt vastutustundlik poliitika üldsusele ja töötajatele?
zvažte potenciál pro budoucí vývoj.

arhivaalide vastutustundlik käsitlemine külastaja vastutab tutvumiseks võetud dokumendi eest .
v případě žádostí o složitější nebo obsáhlejší rešerše proto může být žadatel vyzván , aby si požadované dokumenty prostudoval v archivu osobně .

vastutustundlik ökoinnovatsioon võib pakkuda väärtuslikke uusi võimalusi saavutada majanduskasv ja luua töökohti.
zodpovědné ekologické inovace mohou zajistit cenné nové příležitosti pro růst a zaměstnanost.

tagada pristina lennujaama toimimise piisav turvatase ning lennujaama usaldusväärne ja vastutustundlik juhtimine.
zajistit dostatečnou úroveň bezpečnosti na letišti v prištině, jakož i jeho odpovědnou a řádnou správu.

tagada selge, arusaadav ja vastutustundlik valitsemine ja haldus kõikides avalik-õiguslikes asutustes.
zajišťovat transparentní a odpovědnou správu věcí veřejných ve všech veřejných institucích.

säästvas põllumajanduses omab suurt tähtsust tulevasi põlvkondi arvestav vastutustundlik majandamine, mis on samal ajal ressursitõhus ja tootlik.
pro udržitelné zemědělství je zásadním prvkem hospodaření odpovědné vůči budoucím generacím, které současně zůstává produktivní a efektivně využívá zdroje.

d) tagada selge, arusaadav ja vastutustundlik valitsemine ja haldus kõikides avalik-õiguslikes asutustes.
d) zajišťovat transparentní a odpovědnou správu věcí veřejných ve všech veřejných institucích.

d) hea valitsemistava, sealhulgas iga maa ressursside läbipaistev ja vastutustundlik haldamine, et saavutada tasakaalustatud ja säästev areng.
d) řádná správa věcí veřejných, včetně průhledné a zodpovědné správy všech zdrojů země v zájmu vyrovnaného a udržitelného rozvoje.

lisaks on praeguses olukorras vaja riiklikku sekkumist käsitlevat kõrgekvaliteedilist ja õigeaegset statistilist teavet, et tagada riiklike vahendite läbipaistev ja vastutustundlik kasutamine.
v současné situaci je pak nezbytné, aby statistické údaje o vládních intervencích byly kvalitní a včasné, což umožní vynakládat veřejné prostředky transparentně a odpovědně.

kõikide inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas põhiliste sotsiaalsete õiguste austamine, õigusriigile rajatud demokraatia ning läbipaistev ja vastutustundlik valitsemine on jätkuva arengu lahutamatu osa.
dodržování veškerých lidských práv a základních svobod, včetně dodržování základních sociálních práv, demokracie založené na právním státu a transparentní a odpovědné správě věcí veřejných, je nedílnou součástí udržitelného rozvoje.

1.5 seetõttu ei saa tulevikku suunatud ja vastutustundlik üleeuroopaline energiapoliitika loota, et ülalnimetatud eesmärkidega arvestavat energiavarustust on võimalik tagada üksnes mõne üksiku energiaallika ainukasutamisega.
1.5 z tohoto důvodu se předvídavá a zodpovědná evropská energetické politika nemůže spoléhat ani na to, že energetické zásobování zaměřené na výše uvedené cíle může být zaručeno využíváním pouze několika málo nositelů energie.

kui euroopa riikidel puudub vastutustundlik ja ametlik värbamispoliitika, on sisserändajatel oht sattuda tööle, mis jääb allapoole nende haridustaset, ja nii võivad nad minetada oma oskused. 
„cirkulační migrace“ je koncept s cílem zajistit, aby imigranti přinášeli do své domovské země nové dovednosti.

me peame looma tööstuse jaoks raamistiku, kus tasub olla vastutustundlik, mitte sellise raamistiku, kus inimesed saavad kasu eeskirju eirates ja oma huve ükskõik millise hinnaga esiplaanile seades.
potřebujeme vytvořit rámec pro toto odvětví, v němž se vyplatí být zodpovědný, nikoli rámec, v němž lidé mohou těžit z přehlížení pravidel a drát se kupředu bez ohledu na ostatní.

ilma et see piiraks lepinguosaliste poolt nende eesmärkide kindlaksmääramist ja kooskõlas mauritaania meremajanduse ja kalandussektori säästva arengu riikliku strateegia praeguste prioriteetidega, ning et kindlustada sektori säästev ja vastutustundlik majandamine, on lepinguosalised otsustanud keskenduda järgmistele sekkumisvaldkondadele.
aniž je dotčeno stanovení těchto cílů oběma stranami a v souladu s prioritami národní strategie pro udržitelný rozvoj v odvětví rybolovu a námořního hospodářství v mauritánii, jakož i ve snaze zajistit udržitelné řízení odvětví se obě strany dohodly soustředit se na tyto intervenční oblasti:

1.3 oecd asjaomaseid põhimõtteid arvestav ettevõtete hea haldustava ja sotsiaalselt vastutustundlikud investeeringud muutuvad maailmamajanduses järjest olulisemaks. sotsiaalselt vastutustundlik investeerimine tähendab aktsiaportfelli haldamist mitte üksnes kasumlikkust silmas pidades, vaid arvestades ka sotsiaalseid ja keskkonnakriteeriume.
1.3 Řádná správa podniku dodržující příslušné zásady oecd a společensky odpovědné investice nabírají v obchodním světě na důležitosti. investovat společensky odpovědným způsobem znamená spravovat portfolio cenných papírů nejen z hlediska finanční návratnosti, nýbrž i dle kritérií týkajících se společnosti a životního prostředí.

tagada, et personali värbamine, ametisse nimetamine, edutamine, üleviimine ja ametist vabastamine toimub kooskõlas kehtestatud eeskirjadega, et luua vastutustundlik ja tõhus avalik teenistus, mis põhineb teenistuskäigu arengu kriteeriumidel.
zajistit, aby nábor, jmenování, povyšování, převádění a propouštění probíhaly podle stanovených pravidel, aby se tak vytvořila odpovědná, efektivní státní služba vycházející z kritérií pro profesní rozvoj.