Results for selgituste translation from Estonian to Danish

hääletamist käsitlevate selgituste avalikustamine
offentliggørelse af stemmeforklaringer

artikkel 163 hääletuse kohta selgituste andmine
artikel 163 stemmeforklaringer

hääletamise, häälte selgituste ja protokolli avalikustamine
afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden

distsipliin tagab poliitiliste otsuste ning selgituste järjepidevuse.
på længere sigt sikrer det konsekvens i deres politiske beslutninger og redegørelser.

nii ajutine lahendus kui ka selgituste andmine on lõpetamata.
både den midlertidige løsning og forklaringerne er under behandling.

vaadake selle lehe teist poolt edasiste selgituste saamiseks.
nærmere forklaring på bagsiden af dette ark.

kutse selgituste andmiseks vastavalt eÜ asutamislepingu artiklile 88 punkt 2
opfordring til at fremsende bemærkninger efter ef-traktatens artikel 88, stk. 2

artikkel 9häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine
afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden entligheden

(48) kohandused tehti mõlema äriühingu esitatud selgituste alusel.
(48) der blev foretaget justeringer på grundlag af redegørelser fra begge selskaber.

häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine muudel juhtudel
afstemningsresultaternes, stemmeforklaringernes og protokollernes tilgængelighed for offentligheden i andre tilfælde

muus osas piirdus saksamaa kokkuvõtva avaldusega selgituste üksikute punktide kohta.
derudover nøjedes tyskland med at komme med sammenfattende kommentarer til enkelte punkter i de to sæt bemærkninger.

selliste isikute avaldused selgituste andmiseks rahuldatakse, kui taotlust õigustab piisav huvi.
anmodninger om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.

- selgituste andmise ja märkuste tegemise nõue, kui otsingule saadakse positiivne tulemus.
- anmodninger om forklaringer og kommentarer, hvis der opnås et søgeresultat.

komisjon kuulab sellised isikud täiendavalt ära, kui neil on uute selgituste andmiseks erilised põhjused.
kommissionen hører disse interesserede parter ved senere lejligheder, hvis der foreligger særlige grunde til at høre dem igen.

direktor teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus selgituste esitamiseks.
den begrundede afgoerelse traeffes af direktoeren , efter at den paagaeldende har haft lejlighed til at fremsaette sit forsvar .

müügiloa hoidja palvel lükati hindamisprotseduuri edasi 15. märtsini 2006, et anda aega suuliste selgituste ettevalmistamiseks.
efter anmodning fra indehaveren af markedsføringstilladelsen blev evalueringsproceduren suspenderet den 15. marts 2006, således at indehaveren af markedsføringstilladelsen havde mulighed for at udarbejde mundtlige redegørelser.

komisjon võib kirjeldust läbi vaadates nõuda selgituste esitamist ja soovitada meetmeid, et tagada kooskõla põhiõigusakti sätetega.
ved gennemgang af beskrivelsen kan kommissionen anmode om afklaringer og foreslå foranstaltninger med henblik på efterlevelse af de bestemmelser, der er fastsat i den grundlæggende retsakt.

lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasele ajutisele töötajale on antud võimalus selgituste esitamiseks.
den begrundede afgørelse træffes af aacc, efter at den pågældende midlertidigt ansatte har haft lejlighed til at fremsætte sit forsvar.

kohtuistungil antud selgituste kohaselt teatas kohtuotsusest saksamaa keskasutusele tegelikult kõigepealt lapse isa advokaat, seejärel saatis leedu keskasutus tõlke.
dommens omgående fuldbyrdelse ville i øvrigt have været i overensstemmelse med konventionens og forordningens grundlæggende formål.

vastusele olid lisatud ka tootja tõendid katseandmete, mõõdistamiskatsete, kasutusjuhendi selgituste, tüübikinnituskatse aruanne tagasisüttimise ja põlemistaluvuse katsete kohta.
der var vedlagt dokumentation fra producenten i form af prøvningsrapporter, flowdata, kalibreringstest, præciseringer til instruktionshåndbogen, en typegodkendelsesrapport om prøvning af flash-back samt langtidsbrandprøvning.