From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andmeväljad tüüp-1 loogilistes kirjetes
fields for type-1 logical record
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
kõik tüüp-9 kirjete andmeväljad on ascii kodeeringus.
all fields of the type-9 records shall be recorded as ascii text.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
need andmeväljad on reserveeritud kasutamiseks käesoleva standardi tulevastes redaktsioonides.
these fields are reserved for inclusion in future revisions of this standard.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andmeväljad 13.014–019: reserveeritud kasutamiseks tulevikus (rsv)
field 13.014-019: reserved for future definition (rsv)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 4
Quality:
binaarsed andmeväljad ei ole selle lisatud tekstiväljaga kirje puhul lubatud.
no binary fields are permissible in this tagged-field record.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
need andmeväljad on kasutaja poolt määratletavad ning neid kasutatakse vastavalt tulevastele vajadustele.
these fields are user-definable fields and will be used for future requirements.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andmeväljad 13.200–998: kasutaja poolt määratletavad andmeväljad (udf)
fields 13.200-998: user-defined fields (udf)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
tüüp-9 loogiliste kirjete andmeväljad vastavalt incits-378 standardiga kehtestatud formaadile
fields for type-9 logical record incits-378 format
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piiritletud andmed võivad olla andmeühikud andmeväljal või alamandmeväljal, andmeväljad loogilises kirjes või korduvad alamandmeväljad.
the delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields.
seetõttu on igale andmeväljale määratud kindel positsioon kirjes, mis tähendab, et kõik andmeväljad on kohustuslikud.
therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
ta on nõuetekohaselt täitnud kõik identifitseerimisdokumendi asjakohased andmeväljad artikli 21 lõike 1 punktides a–d nimetatud teabega ning
he has duly completed the relevant entries in the identification document with the information mentioned in points (a) to (d) of article 21(1); and
tabelites 1–7 on esitatud kõik asjaomaste menetluste, deklaratsioonide ja marsruudi muutmise taotluste jaoks vajalikud andmeväljad.
tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
käesolevas dokumendis määratakse kindlaks, millised andmeväljad on kohustuslikud ja millised vabatahtlikud ning samuti määratakse kindlaks üksikute andmeväljade struktuur.
this document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
kuigi andmed võivad olla kodeeritud vastavalt m1-378 standardile, peavad kõik tüüp-9 kirje andmeväljad jääma ascii kodeeringus tekstiväljadeks.
even though information may be encoded in accordance with the m1-378 standard, all data fields of the type-9 record must remain as ascii text fields.
käesoleva direktiivi kohaldamisel on andmeväljad, mis võiksid paljastada reisija, keda broneeringuinfo käsitleb, ning mis tuleks filtreerida ja muuta anonüümseks, järgmised:
for the purposes of this directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom pnr data relate and which should be filtered and masked out are:
nõuavad, et maksekorralduse andmeväljad, mis on seotud makse algataja ja makse saajaga, oleksid täidetud, ning nimetatud teabe esitamata jätmisel keelduvad tehingu tegemisest;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and if that information is not supplied, refuse the transaction;
erand sellest reeglist tehakse juhul, kui andmete edastamise käigus ei ole andmeväljad või andmeühikud kättesaadavad, need puuduvad või nende esitamine on vabatahtlik, ning edastatavate andmete töötlemine ei sõltu nende konkreetsete andmete olemasolust.
the exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
on nõuetekohaselt täitnud identifitseerimisdokumendi asjakohased andmeväljad artikli 25 lõike 1 punktides a–h osutatud teabega, kinnitades seega vastavust artikli 10 lõike 1 punktis a ning vajaduse korral punktides b, c ja d esitatud tingimustele.
has duly completed the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (a) to (h) of article 25(1), thus certifying compliance with the conditions set out in point (a) of article 10(1), and where applicable points (b), (c) and (d) of article 10(1).
pärast seda, kui volitatud veterinaararst on kindlaks teinud, et lemmikloom on märgistatud kooskõlas artikli 17 lõikega 1, täidab ta identifitseerimisdokumendi asjakohased andmeväljad artikli 21 lõike 1 punktides d, f, g ja h osutatud teabega, kinnitades seega vastavust artikli 6 punktides b ja c ning vajaduse korral artikli 27 punkti b alapunktis ii esitatud tingimustele.
after verifying that the pet animal is marked in accordance with article 17(1), an authorised veterinarian shall complete the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (d), (f), (g) and (h) of article 21(1), thus certifying compliance with the conditions set out in points (b) and (c) of article 6 and, where applicable, in point (b)(ii) of article 27.