Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.2 ebaproportsionaalse kulu ja koormuse vähendamine
4.2 reducing disproportionate costs and burdens
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lisameetmed lähimereveole avalduva ebaproportsionaalse mõju heastamiseks
supplementary measures to address disproportionate impacts on short sea shipping
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maailma vaestest moodustavad naised ebaproportsionaalse osa.
a disproportionate majority of the world's poor are women.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
vajalik on lihtsam õiguskeskkond ilma ebaproportsionaalse bürokraatiakoormata.
a simpler legislative environment, without disproportionate bureaucratic burdens, is vital.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jõudude ebaproportsionaalse kasutamise korral on need õigused ohus.
these rights are threatened by the disproportionate use of force.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(4) maailma vaestest moodustavad naised ebaproportsionaalse osa.
(4) a disproportionate majority of the world's poor are women.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
terviseohu hoiatuste ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgmine:
such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
lõpuks kõnetan neid, kes protestivad iisraeli ebaproportsionaalse tegevuse vastu.
finally i would like to address those protesting against israel's disproportionate action.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
aastate alguses mitmeid vahetuskursikriise ) , mis pani rahapoliitikale ebaproportsionaalse koorma .
13 agreement of 13 march 1979 between the central banks of the member states of the european economic community laying down the operating procedures for the european monetary system .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vastasel juhul võiks olla tegemist tõsise ja ebaproportsionaalse sekkumisega nende eraellu.
if that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
see välistab ka liiga üksikasjalike ja keerukate õigusaktide kehtestamise ja ebaproportsionaalse halduskoormuse tekke.
it also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
„terviseohu hoiatustega ebaproportsionaalse suurendamisega kaasneb lisaks ka järgminekaasnevad järgmised mõjud:
such a disproportionate increase in the size of these health warnings will also lead tohave the following effects:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tercli kõnealuse sätte kehtestamisega andis korea valitsus teatavate tööstussektorite äriühingutele ebaproportsionaalse eelise.
the gok, by enacting this provision of tercl, has conferred a disproportionate benefit to firms in certain industrial sectors.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
komisjon on täheldanud ka mõne sidusrühma ja liikmesriigi muret seoses eÜ kindlustusnõuetest tuleneva ebaproportsionaalse mõjuga üldlennundusele18.
similarly, the commission notes the concerns expressed by some stakeholders and member states regarding disproportionate impact of the ec insurance requirements on general aviation18.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ilma kõnealuse lihtsustamiseta tekitaksid muudetud eeskirjad ettevõtetele ebaproportsionaalse halduskoormuse ja oleksid lissaboni strateegiaga tugevas vastuolus.
without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the lisbon strategy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikliga 16 kehtestatakse ebaproportsionaalse halduskoormuse ja ammendavuse põhimõtted ning nähakse ette põhjused, mille alusel võib koostööst keelduda.
article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hobuste võiduajamiste ühingutele antav abi võib kahjustada euroopa hobuste võiduajamiste korraldajate vahelist konkurentsi, kui tegemist on ebaproportsionaalse abiga.
the aid in favour of the horse racing companies could hinder competition between european horse-race operators if it were not proportional.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seda, kas vastavus toodete ja teenuste ligipääsetavusnõuetele võiks põhjustada nende toodete täieliku muutmise või ebaproportsionaalse koormuse, hindavad ettevõtjad.
the assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
selline norm kehtestatakse ainult niivõrd, kuivõrd see on vajalik, et vältida kõnealuse kavaga seotud eelarvest ebaproportsionaalse summa koondumist vähestesse talumajapidamistesse.
such limit shall be set only to the extent necessary to avoid a disproportionate amount of the available budget relating to the scheme in question being concentrated on a small number of farms.
ekspordilitsentside süsteemi osas saadud kogemused on näidanud, et kõnealuse litsentsi esitamine põhjustab ebaproportsionaalse halduskoormuse eelkõige ühendusest eksporditavate väikeste koguste puhul;
whereas experience in the operation of the export licence system has demonstrated that the deliverance of this licence creates a disproportionate administrative burden in particular in view of the small quantities that are exported from the community;