Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sellega mängitakse kõigest inimeste eelarvamustega mitte ei kaitsta neid.
no, this is merely playing on people's prejudices, not protecting people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
alati on eelarvamustega, ja see on ilmselt ei kavatse midagi teha.
there will always be a bias, and it is probably not going to do anything about.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eelarvamustega ei saavuta me edasiminekut ega lahenda sündimuse määraga ja inimeste õnnega seotud probleeme.
we will not move forward or solve the problems with the birth rate and people's happiness through prejudice.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hiljem saab uurimusi kasutada avalikus arvamuses peegelduvate tegelike hirmude, väärarusaamade ja eelarvamustega võitlemiseks.
surveys can later be used to confront real fears, misunderstandings, and prejudices in public opinion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avaliku sektori ja õiguskaitseasutuste värbamisprogrammid; samal ajal võtta kasutusele diskrimineerimise ja eelarvamustega võitlevad programmid;
supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
samuti tuleb võidelda majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste eelarvamustega, mis on seotud õigusega saada isapuhkust, ja muuta mõtteviise.
we must also combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternity leave, and change mentalities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
twitteri eeskirju rikkuvale vaenulikule käitumisele reageerimisega paralleelselt kasutame ka selle platvormi enneolematuid võimalusi teha kuuldavaks positiivseid sõnumeid, võidelda eelarvamustega ja kõrvaldada sallimatuse sügavamaid põhjusi.
in tandem with actioning hateful conduct that breaches twitters rules, we also leverage the platforms incredible capabilities to empower positive voices, to challenge prejudice and to tackle the deeper root causes of intolerance.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
just teie olete eelarvamustega, sest igaüks, kes soovib rahu selles piirkonnas, peaks Üro resolutsioonide kohaselt eelkõige seisma palestiinlaste õiguse eest iseseisvale riigile.
it is you who is biased, because anyone who wants peace in this region should primarily stand up, in accordance with the un resolutions, for the palestinians' right to an independent state.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
samuti on mittediskrimineerimisel ja erinevuste austamisel põhineva euroopa liidu ülesandeks mõjutada avalikku arvamust, et võidelda eelarvamustega, osutada tegelikele ületamist vajavatele raskustele ning meenutada erisustes peituvat rikkust.13
it also falls to the european union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
see on olnud väga konstruktiivne ja harmooniline arutelu - välja arvatud ühe minu kaasmaalase sõnavõtt, kelle jämedad liialdused koos ideoloogiliste eelarvamustega andsid kavandatavast ja ettepaneku sisust täiesti eksitava pildi.
it has been a very constructive and harmonious debate - apart, i suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
kavaga võiks näiteks toetada sotsiaal-, tervishoiu- ja taastusraviteenuste väljatöötamist vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevatele inimestele, nagu romad, puuetega inimesed, teatavad sisserändajate rühmad ning muud diskrimineerimise ja eelarvamustega kokkupuutuvad inimesed.
the scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: