Results for kiiesoleva translation from Estonian to English

ombudsman vdtab vastu kiiesoleva otsuse rakendussiitted.
article 14the ombudsman shall adopt the implementing provisions for this decision.

euroopa parlamendi presidenti teavitatakse kiiesoleva otsuse vastuvdtmisest.
17.3 the president of the european parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.

kiiesoleva regulatsiooni rakendamiseks tagab ewoopa parlamentjiirgrniste meetmetekohaldamise:
with a view to the implementation of the provisions set out above, the europeanparliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:

artiklit 139 kohaldatakse kiiesoleva l6ike suhtes koos vajalike muudatustega.
rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.

kiiesoleva kodukorra suhtes esitatud muudatusettepanekud vbetakse vastu parlamendikoosseisu poolthiifllteenamusega.
amendrnents to these rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority ofthe component members of parliament.

- teidaksid kiiesoleva kodukorra juurde kuuluvas lisas avaldatud eetikakoodeksi2ndudeid;
- respect the codeofconduct published as an annex to the rules of procedure 3;

kiiesoleva otsuse jdustumise hetkest muutuvad 16. oktoobril 1997 vastu vdetudrakendussiitted kehtetuks.
the implementing provisions adopted on 16 october 1997 are repealed.

euroopa kornisjon vdtab kasutusele kdik vdimalikud meetmed, et tagada kiiesoleva lisasiitete rakendarnine.
the commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this annex.

kiiesoleva artikli kohaldamine ei piira digusaktides v6i euroopa parlamendi kodukorras siitestatudkonfidentsiaalsusnduete kohaldamist. damist.
this article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the european parliament's rules of procedue.

raporti arutamise menetluse suhtes kohaldatakse kiiesoleva kodukorramuudatusettepanekuid ja hfiiiletamistreguleerivaid siitteid, kui kiiesolevas lisas pole siitestatudteisiti.
parliament's rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwiseprovided in this annex.

juhatus on piidev tegema mistahes kohandusi, muudatusettepanekuid v6i andma tdlgendusi, mis onvaj alikud kiiesoleva otsuse rakendamiseks.
article 12the bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this decision.

iga parlamendi koosseisu ametiaja alguses palub president liikrnesriikide pildevatelametiasutnstel saata parlamendile kogu teabe,mis puudutab kiiesoleva artikli rakendamist.
at the start of each parliamentary term, the president shall invite the competent authoritiesof the member states to provide parliament with any information relevant to the application of this rule.

kiiesoleva lisa rakendusalasse ei kuulu rikkumiste ja konkurentsikiisimustega seotudmenetlusi puudutav teave, kui parlamendiorgani vastavasisulise teabendude esitamise hetkekspuudub antud kiisimuses euroopa komisjoni ldplik otsus.
infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this annex.

kdnesoleva menetluse igas staadiumis vdib vastutav komisjon, kui ta peab seda vajalikuks,esitada kiiesoleva artikli alusel parlamendile resolutsiooni ettepaneku, millega parlament:
at any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this rule recommending that parliament:

15 ttiiipiieva jooksul alates taotluse registreerirnisest lubabinstitutsioon juurdepiiiisu taotletud dokumendile ja tagab selle juurdepiiiisu kdnealuse ajavahemikujooksul vastavalt artiklile 10 vdi siis esitabkirjalikus vastuses osalise vdi tiiieliku keeldumisepdhjused ning teatab taotlejale tema digusest esitada kordustaotlus kiiesoleva artikli ldike 2 kohaselt.
within 15 working days from registration of theapplication, the institution shall either glant access to the document requested and provide accessin accordance with article 10 within that period or, in awlitten reply, state the reasons for the total in in or or partial partial refusal refusal and and inform inform the the applicant applicant of of his his or or her her right right to to make make a a confirmatory confirmatory application application accordance with paragraph 2 of this article.

euroopa parlamendi uurimisdiguse kasutamiseerisiitted m?i?iratakse kindlaks kiiesoleva otsusega jakooskblas estu asutamislepingu artikliga 20b, eu asutamislepingu artikliga 193 ja etiratomi asutamislepingu artikliga 107b.
the detailed provisions governing the exercise of the european parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this decision, in accordance with article 20b of the ecsc treaty, article 193 of the ec treaty and article 107bof the eaec treaty.

kdnealusedliikrned annavad kiiesoleva artikli alusel tdotuse mitte vdimaldadateistele isikutele juurdepiiiisu salajaselev6i konfidentsiaalsele teabele ning tdotavad kasutadanimetatud teavet ainult uurimiskomisjonile esitatava aruande koostamise eesrniirgil. koosolekudtoimuvad selleks kohaselt sisustatudruumides, kus pealtkuulaminekdrvaliste isikute poolt onviilistatud.
the mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.

4) enamikes liikmesriikides on sisseseatud salajase teabekflsitlemise ja edastamiseerikord, mis puudutab infovahetust riikide valitsusteja parlamentide vahel; euroopaparlamendi salajaste dokumentide kiisitlemise kord seatakse kiiesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppegasisse, tuginedesliikmesriikides tunnustustleidnud praktikale.
(4) in most member states there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments. this lnterinstitt*ional agreement should provide the european parliament with treatmentinspired by best practices in member states,

b) kaebused ja neile kaebuse esitaja poolt lisatuddokumendid; dokumendid; c) asjaomaste institutsioonide arvamused ja iiksikasjalikud arvamused ningtiihelepanekud, millised kaebuse esitaja on nende kohta esitanud; d) ombudsmaniotsusedjuhtumiteldpetamisekohta; e) kiiesoleva otsuse artikli 8 alusel koostatud ettekanded ja soovituste projektid,
(e) repofts and draft recommendations made turder article 8 above.