Results for ei saa midagi ette heita translation from Estonian to Finnish

seega ei saa komisjonile sellise vastuse andmatajätmist ette heita.
näin ollen komissiota ei voida moittia sitä, ettei se ole antanut mainitunlaista vastausta.

sellisel juhul ei ole vaja midagi ette võtta.
mitään toimenpiteitä ei tarvita, jos tällaista havaitaan.

seega ei saanud talle mingit rikkumist ette heita.
sitä ei siis voitu moittia velvollisuutensa laiminlyömisestä.

me kÕik peame midagi ette võtma."
hänen kätensä vapisevat hieman.

lisaks ei saa obligatsiooniomanikud midagi ette võtta juhul, kui obligatsiooni ei hüvitata tähtaegselt.
lisäksi joukkovelkakirjojen haltijoilla ei ole oikeutta nostaa kannetta, jos takaisinmaksua toteuteta määräajassa.

arvud näitavad, kus on vaja midagi ette võtta.
numeroista näkyy missä toimintaa tarvitaan.

komisjon esitas täiendavad täpsustused vastuseks hageja teabenõuetele ning talle ei saa nende täpsustuste esitamist ette heita.
komissio on nimittäin toimittanut täydentävät täsmennykset vastauksena kantajan esittämiin pyyntöihin, ja sitä ei voida moittia tällaisten täsmennysten toimittamisesta.

esitatu põhjal ei saa siseriiklikele kirjutatud õiguse normidele ette heita, et nendes ei ole läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise
edellä esitetyn perusteella kansallisia kirjoitettuja oikeussääntöjä ei voida moittia siitä, ettei niissä mainita yleisesti

seega, kui tõend ei ole õigusliku analüüsi jaoks asjassepuutuv, ei saa selle nimetamata jätmist apellatsioonikojale ette heita.
näin ollen jos tosiseikka on merkityksetön oikeudellisen analyysin kannalta, valituslautakuntaa ei voida moittia siitä, ettei se ole maininnut sitä.

kui midagi ette ei võeta, toob kliimamuutus kaasa pöördumatuid mõjusid.
ellei toimiin ryhdytä, ilmastonmuutoksen odotetaan johtavan huomattaviin haitallisiin vaikutuksiin.

"jah. kui me midagi ette ei võta, siis just nii võibki juhtuda.
- on toinenkin salaisuus, jonka haluan kertoa teille.todella suuri salaisuus.

neil põhjustel ei saa komisjonile ette heita seda, et ta ei võtnud arvesse erk kindlustusandjate poolt erk kohustuste täitmise raames saadud tulusid ja kasumit.
näistä syistä komissiota ei voida moittia siitä, ettei se ole ottanut huomioon ysv-toimijoiden ysv-velvoitteiden täyttämisestä saamia tuloja ja voittoja.

29sellepärast ei saa m. turco õigustatult esimese astme kohtule ette heita, et viimane ei nõudnud nõukogult taotletava dokumendi kohta spetsiifilist põhjendust.
29 tämän vuoksi turco ei voi perustellusti moittia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, ettei se vaatinut neuvostolta erityisiä perusteluja pyydetyn asiakirjan osalta.

järelikult ei saa põhimõtteliselt koondumise pooltele ette heita seda, et nad esitasid teatud argumente, asjaolusid või tõendeid, mis hiljem osutusid määravaks, üksnes
tästä syystä asianomaisia yrityksiä ei voida lähtökohtaisesti arvostella siitä, että ne ovat esittäneet tiettyjä, tapauksen kannalta mahdollisesti ratkaisevia argumentteja,

neil asjaoludel leiavad prantsuse ametiasutused, et neile ei saa ette heita määrusest (emÜ) nr 822/87 tulenevatest kohustustest kõrvalehoidmist.
näin ollen ranskan viranomaiset katsovat, ettei niitä voida moittia asetuksesta (ety) n:o 822/87 johtuvien velvollisuuksien laiminlyönnistä.

ja isegi siis, kui kõik läänemere riigid ei anna oma parimat ning ei vähenda emissioonitaset, tuleb laiemal geograafilisel alal midagi ette võtta.
vaikka kaikki itämeren valtiot tekevät parhaansa päästöjensä supistamiseksi, toimia tarvitaan myös laajemmalla maantieteellisellä alueella. ”ei auta, että me itämeren maissa olemme mallikelpoisia: myös merialueen ulkopuolelle on asetettava vaatimuksia.”

ark ei suutnud avada arhiivi '% 1'. ei leitud ühtegi teeki, mis suudaks selle failiga midagi ette võtta.
ark ei saanut avatuksi arkistoa ”% 1 ”. tiedoston käsittelyyn kykenevää kirjastoa ei löytynyt.

järelikult ei saa põhimõtteliselt neile ette heita seda, et nad esitasid teatud argumente, asjaolusid või tõendeid, mis hiljem osutusid määravaks, üksnes vastuväiteteatise vastuses sedastatud argumentides.
tästä syystä näitä yrityksiä ei voida lähtökohtaisesti arvostella siitä, että ne ovat esittäneet tiettyjä, tapauksen kannalta mahdollisesti ratkaisevia argumentteja, tosiseikkoja tai todisteita vasta vastatessaan väitetiedoksiantoon.

eelnevat silmas pidades ei saa komisjonile ette heita, et ta ei võtnud eÜ artikli 87 lõike 1 alusel res-i hinnates arvesse erinevaid kriteeriume, mis reguleerivad res maksete arvutamist.
komissiota ei voida edellä esitetty huomioon ottaen moittia siitä, ettei se riskintasausjärjestelmää ey 87 artiklan 1 kohdan valossa arvioidessaan ottanut huomioon riskintasausmaksujen laskentaa säänteleviä eri muuttujia.

kui midagi ette ei võeta, ei tule euroopa ühendamisest midagi välja ning kasvupotentsiaalist tõusev tulu läheb äpardunud infrastruktuuri kulude katteks.
toiminta täydentää jäsenvaltioiden ja eu:n muiden toimielimien työtä.