Results for halduskomisjonile translation from Estonian to Finnish

kontrollnõukogu esitab pikaajalise tööprogrammi halduskomisjonile heakskiitmiseks.
tilintarkastuslautakunta laatii pitkän aikavälin työohjelman ja toimittaa sen hallintotoimikunnalle hyväksyttäväksi.

kontrollnõukogu esitab korra aastas halduskomisjonile tööprogrammi täitmist käsitleva arenguaruande.
tilintarkastuslautakunta toimittaa hallintotoimikunnalle vuosittain työohjelman edistymistä käsittelevän raportin.

b) esitab halduskomisjonile lõikes 1 osutatud auranded ja põhjendatud seisukohad;
b) toimittaa hallintokomitealle 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja perustellut lausunnot

selle tulemusena ei tohi asjaomane liikmesriik teatises halduskomisjonile esitatud kuupäevast alates enam vormi e 111 väljastada.
tämän ilmoituksen seurauksena kyseinen jäsenmaa ei enää voi antaa lomaketta e 111 hallintotoimikunnalle ilmoituksessaan todetusta päivämäärästä lukien.

2. sel eesmärgil sõlmitud kokkulepetest antakse teada halduskomisjonile ja need loetletakse käesoleva määruse 1.lisas.
2. näin tehdyistä sopimuksista on ilmoitettava hallintotoimikunnalle, ja ne on lueteltava tämän asetuksen liitteessä 1.

tehnikakomisjoni sekretariaat vastutab kõnealuste andmete kogumise koordineerimise eest ja valmistab halduskomisjonile esitamiseks ette tehnikakomisjoni poolt kinnitatud aastakokkuvõtte.
teknisen toimikunnan sihteeristölle annetaan tehtäväksi koordinoida tietojen keräämistä ja laatia siitä teknisen toimikunnan hyväksymä vuositiivistelmä hallintotoimikunnalle.

komisjon nimetab ka raportööri, kelle ülesandeks on esitada halduskomisjonile kogu teave, mida viimane peab vajalikuks vaidlusaluse küsimuse lahendamiseks.
lisäksi lautakunta nimeää esittelijän, jonka tehtävänä on toimittaa hallintotoimikunnalle kaikki tiedot, joita se katsoo tarvitsevansa ratkaistakseen erimielisyyden.

tehnikakomisjon esitab üksikasjaliku töökava halduskomisjonile heakskiitmiseks. tehnikakomisjon esitab igal aastal halduskomisjonile aruande töökavaga seotud tegevustest ja tulemustest koos võimalike muudatusettepanekutega.
tekninen toimikunta toimittaa yksityiskohtaisen työohjelmansa hallintotoimikunnan hyväksyttäväksi. lisäksi tekninen toimikunta kertoo vuosittain hallintotoimikunnalle työohjelmaan liittyvästä toiminnastaan ja saavutuksistaan sekä työohjelman muuttamista koskevista ehdotuksistaan.

5. halduskomisjon võib luua ad hoc rühmi, milles on piiratud arvul inimesi, et teatud küsimustes valmistada ette ja esitada ettepanekuid halduskomisjonile vastuvõtmiseks.
5. hallintotoimikunta voi perustaa tilapäisryhmiä, joissa on mukana rajallinen määrä henkilöitä, valmistelemaan erityiskysymyksiä koskevia ehdotuksia ja esittämään ne hallintotoimikunnalle.

2. liikmesriik võib loobuda kindlaksmääratud summade alusel tagasimaksmise süsteemi kasutamisest tingimusel, et selline loobumine jõustub kalendriaasta alguses. sellisel juhul peab asjaomane liikmesriik teatama muudatusest halduskomisjonile hiljemalt muudatuse jõustumise aastale eelneva aasta juuni lõpuks.
2. jäsenvaltio voi luopua kiinteämääräisten summien korvausmenetelmän käyttämisestä sillä edellytyksellä, että luopuminen tulee voimaan kalenterivuoden alussa. tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava hallintotoimikunnalle muutoksesta viimeistään sen voimaantulovuotta edeltävän vuoden kesäkuun loppuun mennessä.

(2) lähtuvalt otsuse nr 191 artiklist 1 võib liikmesriikidele, kellel pole otsuse vastuvõtmise hetkel ravikindlustuskaarti, võimaldada üleminekuaja, mis ei tohi siiski kesta kauem kui 31. detsembrini 2005. nimetatud tingimusele vastavad liikmesriigid peavad enne 1. detsembrit 2003 teatama halduskomisjonile oma vastava perioodi taotlemise kavatsusest, täpsustades selle kestuse. peale 1. juunit 2004 jätkavad nende liikmesriikide pädevad asutused, kellele on võimaldatud üleminekuaeg, vormide e 111 väljastamist, mille kehtivusaeg lõpeb üleminekuaja lõppemisel. eespool nimetatud tingimustele vastavad uued liikmesriigid peavad teavitama halduskomisjoni oma soovist võimaldada neile üleminekuaeg, täpsustades selle kestuse hiljemalt 31. maiks 2004.
(2) päätöksen n:o 191 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot, joissa ei ole käytössä kansallista sairausvakuutuskorttia tämän päätöksen tekohetkellä, voivat soveltaa siirtymäkautta. se saa kuitenkin kestää korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2005. jäsenvaltioiden, jotka täyttävät tämän edellytyksen, on ilmoitettava hallintotoimikunnalle ennen 1 päivää joulukuuta 2003 aikomuksestaan soveltaa siirtymäkautta sekä sen kesto. siirtymäkautta soveltavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset myöntävät näin ollen 1 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen edelleen lomakkeita e 111, joiden voimassaolo päättyy siirtymäkauden päättyessä. uusien jäsenvaltioiden, jotka täyttävät edellä mainitut edellytykset, on ilmoitettava hallintotoimikunnalle halustaan soveltaa siirtymäkautta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2004.