Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ühendus annab heakskiitmiskirjad hoiule Üro peasekretärile.
yhteisö tallettaa hyväksymiskirjat yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. heakskiitmiskirjad antakse hoiule euroopa liidu nõukogu peasekretariaati.
2. hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan tallettajalle.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
komisjoni president annab samal ajal kõnealused heakskiitmiskirjad hoiule euroopa aatomienergiaühenduse nimel.
komission puheenjohtaja tallettaa hyväksymisasiakirjan samanaikaisesti euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiitmiskirjad antakse hoiule prantsuse vabariigi valitsusele.
ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan ranskan tasavallan hallituksen huostaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
9. käesoleva kokkuleppe ingliskeelne originaaleksemplar ja heakskiitmiskirjad antakse hoiule euroopa liidu nõukogu peasekretärile.
9) tämän sopimuksen englanninkielinen alkuperäiskappale ja hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiulevõtjale hoiule hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
ratifioimis- tai kyväksymiskirjat on talletettava tallettajan huostaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1997.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 nimetatud menetluste lõpuleviimisest. heakskiitmiskirjad antakse hoiule euroopa liidu nõukogu peasekretariaati.
2. osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa mainittujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. hyväksymiskirjat talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. käesolev protokoll jõustub samal päeval ühinemislepinguga, tingimusel et kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad on selleks päevaks hoiule antud.
1. tämä pöytäkirja tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kaikki hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. käesolev protokoll jõustub ühinemislepinguga samal kuupäeval tingimusel, et kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad on enne kõnealust kuupäeva hoiule antud.
1. tämä pöytäkirja tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kaikki tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1. käesolev protokoll jõustub 2003. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäeval, tingimusel et kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud.
1. tämä pöytäkirja tulee voimaan samana päivänä kuin vuoden 2003 liittymissopimus, mikäli kaikki hyväksymisasiakirjat on talletettu ennen kyseistä päivää.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
1. käesolev protokoll jõustub samal päeval kui stabiliseerimis-ja assotsiatsioonileping, tingimusel et kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad on enne seda kuupäeva hoiule antud.
1. tämä pöytäkirja tulee voimaan vas: in voimaatulopäivänä edellyttäen, että kaikki hyväksymiskirjat on talletettu ennen asianomaista päivämäärää.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. kui kõik käesoleva protokolli heakskiitmiskirjad ei ole enne kõnealust kuupäeva hoiule antud, jõustub käesolev protokoll esimese kuu esimesel päeval, mis järgneb viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele.
2. jos tämän pöytäkirjan kaikkia hyväksymiskirjoja ei ole talletettu kyseiseen päivämäärään mennessä, pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ühendus ja need liikmesriigid, kes on käesolevas etapis otsustanud uurimisrühma töös osaleda, annavad oma heakskiitmiskirjad Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile hoiule samaaegselt ja niipea, kui vajalikud siseriiklikud menetlused on lõpule viidud.
yhteisö ja ne jäsenvaltiot, jotka tässä vaiheessa ovat päättäneet osallistua ryhmän työhön, tallettavat hyväksymiskirjansa yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan samanaikaisesti ja heti, kun tätä varten vaaditut sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kõnealune kokkulepe peaks jõustuma 1. jaanuaril 1996 pärast seda, kui kõik kokkuleppe osalised on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või heakskiitmiskirjad;
sopimuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, sen jälkeen kun kaikki sopimuspuolet ovat tallettaneet ratifioimista tai hyväksymistä koskevat asiakirjat,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või heakskiitmiskirjad antakse hoiule saksamaa liitvabariigi valitsusele, kes on hoiulevõtja.
tämä yleissopimus edellyttää ratifioimista tai hyväksymistä. ratifioimis-tai hyväksymiskirjat talletetaan tallettajana toimivan saksan liittotasavallan hallituksen huostaan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. euroopa Ühenduse ja liikmesriikide Århusi konventsiooni osalised püüavad anda samaaegselt hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või heakskiitmiskirjad, tehes seda võimalusel enne 31. detsembrit 2006.
2. euroopan yhteisö ja Århusin yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot pyrkivät tallettamaan samanaikaisesti ja mahdollisuuksien mukaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 muutosta koskevat ratifioimis-tai hyväksymiskirjansa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-kirjutada alla ilma ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmiseta. riik, kes kasutab seda võimalust, teatab allakirjutamisel hoiulevõtjale, et tema allkiri on samaväärne ühinemisprotokolliga nõustumisega,-allakirjutamine tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
-allekirjoituksella, jota ei alisteta ratifioitavaksi tai hyväksyttäväksi. tätä mahdollisuutta käyttävä valtio ilmoittaa allekirjoittamishetkellä tallettajalle, että sen allekirjoitus vastaa suostumusta sitoutua tähän liittymistä koskevaan pöytäkirjaan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: