Results for mitmesugustel translation from Estonian to Finnish

inimesed otsivad kontakti loodusega väga mitmesugustel põhjustel.
ihmiset lähtevät luontoon monista syistä.

enamik sidusrühmi pidas ettepanekut mitmesugustel põhjustel mitterahuldavaks.
useimmat sidosryhmät pitivät eri syistä tätä ehdotusta huonona.

-gaasiline kloor, mis vabaneb tootmisprotsessi mitmesugustel etappidel;
-kaasumaista klooria, jota vapautuu valmistusprosessin eri vaiheissa;

vaktsiin suudab esile kutsuda antikehade teket mitmesugustel lindudel.
rokotteella pystytään käynnistämään vasta- aineiden muodostus monilla eri lintulajeilla.

vaktsiin suudab esile kutsuda antikehade tekke väga mitmesugustel lindudel.
rokotteella pystytään käynnistämään vasta- aineiden muodostus monilla eri lintulajeilla.

otsus erm2s osalemiseks põhines küprose valitsuse mitmesugustel poliitilistel kohustustel.
vuonna 2003 se oli 2,0 % suhteessa bkt:hen ja vuonna 2006 jo 5,9 %.

päras süstimist seondub see mitmesugustel erinevatel rakkudel kiiresti spetsiifiliste retseptoritega.
injektion annon jälkeen se sitoutuu nopeasti monien eri solujen spesifisiin reseptoreihin.

(keerulise koostisega süsivesinike segu, mis tekib nafta destillatsioonil mitmesugustel rafineerimisprotsessidel.
(monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla teollisuusbensiinivirtoja useista jalostusprosesseista.

heitmete järelevalveks ja õnnetuste ennetamiseks tuleks toimingu mitmesugustel etappidel kohaldada sobivaid isoleerimismeetmeid;
on syytä valvoa päästöjä ja ehkäistä onnettomuuksia asianmukaisin eristämistoimenpitein käytön eri vaiheissa,

(11) komisjon on kuulanud ära kolmandate isikute esindajad mitmesugustel menetluse käigus peetud koosolekutel.
(11) komissio on kuullut kolmansien edustajia erinäisissä kokouksissa menettelyn aikana.

vanavanemad nautisid mitteametlikes klubides teiste vanavanematega koos õppimise sotsiaalset külge ning osalesid väga entusiastlikult mitmesugustel keelevõistlustel paarismeeskonnas oma lastelastega.
isovanhemmat nauttivat sosiaalisesta tilanteesta opiskellessaan epävirallisissa kerhoissa muiden isovanhempien kanssa ja osallistuivat hyvin innokkaasti erilaisiin kielikilpailuihin pareittain lapsenlapsensa kanssa.

-kontrollima, kas mitmesugustel külastatud piiridel on piisav personali tase koos nende koolitusega muu hulgas valedokumentide märkamise osas,
-tutkia rajalla käyntien yhteydessä, onko virkailijoiden määrä riittävä kyseisten rajojen erityisolosuhteet huomioon ottaen ja onko näillä virkamiehillä riittävä koulutus erityisesti väärien tai väärennettyjen asiakirjojen toteamiseen,

mitmesugustel näitajatel põhinevatest hinnangutest ja kindlustundeuuringutest pärinevad andmed kolmanda kvartali majandustegevuse kohta on jätkuvalt positiivsed ning kinnitavad arvamust, et skp reaalkasv jätkub.
lukuisista luottamuskyselyistä ja indikaattoreihin perustuvista arvioista saadut kolmannen vuosineljänneksen talouskehitystä koskevat tiedot ovat edelleen kaiken kaikkiaan suotuisia ja tukevat arviota, jonka mukaan bkt: n määrä kasvaa vakaasti.

koostöö rahvusvahelisel ja euroopa tasandil. selleks, et väljendada oma seisukohti rahvusvahelisel ja euroopa tasandil, osaleb ekp mitmesugustel rahvusvahelistel foorumitel.
kansainvälinen ja eurooppalainen yhteistyö: ekp osallistuu kansainvälisillä ja eurooppalaisilla foorumeilla järjestettäviin kokoontumisiin tuodakseen niissä esille näkemyksiään.

(2) mittediskrimineerimine on euroopa liidu oluline põhimõte. euroopa liidu põhiõiguste harta artikkel 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel.
(2) syrjinnän torjuminen on yksi euroopan unionin perusperiaatteista. euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään eri syihin perustuva syrjintä.

xeloda üldine ohutusprofiil põhineb andmetel, mis on saadud enam kui 3000 patsiendilt, kes said xeloda’ t monoteraapiana või kombinatsioonis erinevate kemoteraapia skeemidega mitmesugustel näidustustel.
32 xelodan kokonaisturvallisuusprofiili perustuu yli 3000 potilaan aineistoon, jossa xelodaa on annettu joko monoterapiana tai yhdistettynä eri kemoterapiahoitoihin useassa eri syöpätyypissä.

a) tehnilist arengut heitmete kontrolltehnoloogia valdkonnas ja nende kasutuselevõtu tehnilist ja majanduslikku võimalikkust mootorratastel, samuti nende kohaldatavust mitmesugustel nimetatud sõidukite nõudlust katvatel turgudel;
a) päästöjen vähentämistekniikassa tapahtuva kehitys ja sen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus moottoripyörissä sekä sen sovellettavuus näiden ajoneuvojen monimuotoisilla markkinoilla;

amadou puhul see nii ei ole, kuid paljudes lõunapoolsetes riikides kannatavad inimesed mitmesugustel põhjustel (eriti sõja ja looduskatastroofide tõttu) alatoitumuse all või kannatavad tõelist nälga.
vaikka niin ei ole amadoun laita, väestö kärsii useissa kehitysmaissa ja useista syistä (etenkin sotien ja luonnononnet- tomuuksien vuoksi) aliravitsemuksesta tai todellisesta nälästä.

(4) euroopa liidu põhiõiguste harta artikliga 21 sätestatakse mitmesugustel erinevatel alustel diskrimineerimise keelamine ning selle artiklis 23 sätestatakse nõue, et meeste ja naiste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades.
(4) euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kaikenlainen syrjintä, kun taas 23 artiklassa puolestaan vaaditaan miesten ja naisten välisen tasa-arvon toteutumista kaikilla aloilla.

2005. aastal oli arutlusfoorum jätkuvalt väga kasulik moodus küsimuste ja vastuste vormis teabe jagamiseks büroode vahel. algatati hulk ulatuslikke arutelusid mitmesugustel teemadel, hõlmates raamatute tasuta laenutamist avalikest raamatukogudest, ombudsmanide otsuste avalikustamist internetis ja ombudsmanide soovituste elluviimist.
keskustelufoorumi oli edelleen vuonna 2005 erimäin hyvä väline toimistoille vaihtaa tietoa lähemämällä kysymyksiä ja vastauksia, ja foorumilla käytiin useita laajoja keskusteluja, joissa käsiteltiin hyvin erilaisia aiheita, kuten kirjojen ilmaista lainaamista julkisista kirjastoista, oikeusasiamiesten päätösten julkaisemista internetissä ja oikeusasiamiesten suositusten noudamamista. amista.