Results for töötlemistoimingute translation from Estonian to Finnish

töötlemistoimingute avalikustamine
käsittelyjen julkistaminen

e) töötlemistoimingute kavandatavaid kuupäevi.
e) jalostustoimien suunnitellut päivämäärät.

teatavaks tehtavate tÖÖtlemistoimingute register
ilmoitettujen kÄsittelyjen rekisteri

d) töötlemistoimingute alguskuupäev ja tõenäoline kestus.
d) jalostustoimenpiteiden aloituspäivä ja arvioitu kesto.

c) kompensatsioonitooted – töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
c) 'jalostetuilla tuotteilla` kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;

registrit kasutatakse nõukogus sooritatud isikuandmete töötlemistoimingute indeksina.
rekisteri toimii neuvostossa suoritettujen henkilötietojen käsittelyjen luettelona.

d) kompensatsioonitooted – kõik töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
d) 'jalostetuilla tuotteilla` kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;

1. liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada töötlemistoimingute avalikustamine.
1. jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käsittelyjen julkisuuden varmistamiseksi.

d) töötlemistoimingute laad ja käitlemise või ajutise kasutamise liigid;
d) jalostus-tai valmistustoimintojen, käsittelyjen tai väliaikaisen käytön kuvaus;

iga andmekaitseametnik peab talle artikli 25 kohaselt teatavaks tehtud töötlemistoimingute registrit.
kunkin tietosuojasta vastaavan henkilön on pidettävä rekisteriä 25 artiklan mukaisesti ilmoitetuista käsittelytoimista.

ametnik selgitab välja ka vastutava töötleja, kes vastutab selliste töötlemistoimingute eest.
tietosuojakoordinaattorit ilmoittavat myös kyseisistä toimista vastaavan rekisterinpitäjän henkilöllisyyden.

1. andmekaitseametnik peab talle eelmise sätte kohaselt teatavaks tehtud töötlemistoimingute registrit.
1. tietosuojavaltuutetun on pidettävä rekisteriä edellä olevan säännöksen mukaisesti ilmoitetuista käsittelytoimista.

2. liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutus peab artikli 18 kohaselt teatatud töötlemistoimingute registrit.
2. jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että valvontaviranomainen pitää rekisteriä 18 artiklan mukaisesti ilmoitetuista käsittelyistä.

4. teatavate töötlemistoimingute või teatava importkauba puhul võib kooskõlas komiteemenetlusega ette näha konkreetsed tähtajad.
4 tiettyjä jalostustoimintoja tai tiettyjä tuontitavaroita koskevia erityisiä määräaikoja voidaan asettaa komiteamenettelyä noudattaen.

f) kõikide valmistoodete kogused, mis olid selle turustusaasta töötlemistoimingute lõppemise ajal varus;
f) markkinointivuoden jalostustoimien päättyessä varastossa olevan kunkin lopputuotteen määrät;

b) töötlemistoimingute tegemine ühenduses on majanduslikult, tehnilistel põhjustel või lepinguliste kohustuste tõttu võimatu.
b) onko yhteisössä suoritettava jalostus tai valmistus taloudellisista tai teknisistä syistä taikka sopimusvelvoitteiden vuoksi mahdoton toteuttaa.

käesoleva lõike järgimiseks näevad liikmesriigid ette nõuetekohase teabevahetuse, eelkõige artikli 6 lõikes 5 nimetatud töötlemistoimingute osas.
jäsenvaltioiden on huolehdittava asianmukaisesta tietojen vaihdosta tämän kohdan noudattamiseksi erityisesti 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen käsittelytoimien osalta.

4. liikmesriigid võivad ette näha teatamiskohustuse erandi või teatamise lihtsustamise artikli 8 lõike 2 punktis d osutatud töötlemistoimingute puhul.
4. jäsenvaltiot voivat säätää ilmoitusvelvoitteesta poikkeamisesta tai ilmoituksen yksinkertaistamisesta 8 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen käsittelyjen osalta.

1. töötlemistoimingute lõpuleviimisel, hiljemalt kuus kuud pärast toodete tegelikku tarnimist, võib asjaomane töötleja esitada taotluse hüvitise väljamaksmiseks.
1. asianomainen jalostaja voi esittää hyvityksen maksua koskevan hakemuksen heti jalostustoimenpiteiden päätyttyä ja enintään kuusi kuukautta tuotteen tosiasiallisen toimituspäivän jälkeen.

5. liikmesriigid võivad sätestada, et teatavatest või kõigist isikuandmete automatiseerimata töötlemistoimingutest teatatakse või et nimetatud töötlemistoimingute suhtes kehtib lihtsustatud teatamiskord.
5. jäsenvaltiot voivat säätää siitä, että manuaalisista henkilötietojen käsittelyistä tai tietystä osasta niitä on ilmoitettava tai että niihin voidaan soveltaa yksinkertaistettua ilmoitusmenettelyä.