Results for välistöötajate translation from Estonian to Finnish

välistöötajate kiirguskaitsesüsteemi kohaldatakse võimaluse korral ka välisettevõtja staatuses olevate füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes,
ulkopuolisten työntekijöiden säteilysuojelujärjestelmää sovelletaan, sikäli kuin se on mahdollista, myös sellaiseen tapaukseen, jossa yksittäinen luonnollinen henkilö on ulkopuolisen yrityksen asemassa,

kontrolltsoonis töötamisel ioniseeriva kiirgusega kokkupuutuvate välistöötajate kaitse kohta(90/641/euratom)
ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella (90/641/euratom)

b) piiri ületavate välistöötajate korral ja kuni süsteemi sisseseadmise kuupäevani lõikes 2 määratletud tähenduses punktis a nimetatud individuaalset dokumenti.
b) valtion rajan ylittävien ulkopuolisten työntekijöiden osalta edellä tarkoitetun järjestelmän toteuttamiseen asti a alakohdassa mainittua henkilökohtaista asiakirjaa.

käesoleva direktiivi eesmärk on täiendada direktiivi 80/836/euratom ja optimeerida ühenduse tasandil kontrolltsoonis töötavate välistöötajate kaitse korda.
tämän direktiivin tavoitteena on täydentää direktiiviä 80/836/euratom ja toteuttaa yhteisön tasolla parhaat mahdolliset valvonta-alueella työskentelevien työntekijöiden suojelutoimenpiteet.

välistöötajate kaitse optimeerimiseks on vaja selgelt määratleda välisettevõtjate ja -ettevõtete kohustused, ilma et see piiraks välistöötajate kohustust ise oma kaitsesse panustada;
parhaan vaihtoehdon löytämiseksi ulkopuolisten työntekijöiden suojelulle on tarpeen täsmentää ulkopuolisten yritysten ja toiminnan harjoittajien velvollisuudet, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta ulkopuolisten työntekijöiden velvollisuutta myötävaikuttaa itse suojelunsa toteuttamiseen, ja

-kiirgusseiresüsteem: direktiivis 80/836/euratom ja eriti selle vi jaotises ettenähtud korra välistöötajate tegevuse suhtes kohaldamise meetmed,
-`säteilytarkkailujärjestelmällä` toimenpiteitä, jotka kohdistetaan ulkopuolisten työntekijöiden työskentelyyn direktiivin 80/836/euratom yksityiskohtaisten sääntöjen ja erityisesti sen vi osaston yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamiseksi,

asutamislepingu kiirguskaitse-alastes sätetes[4] on nõutud, et kehtestataks põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.[5] kõnealuseid sätteid on täiendatud rohkem kui 20 üksiku õigusaktiga, mis hõlmavad erinevaid aspekte, näiteks meditsiiniline kiiritamine, välistöötajate kaitse, radioaktiivsete ainete ja radioaktiivsete jäätmete saadetised, radioaktiivsus toiduainetes ja kiirgushädaolukord.
perustamissopimukseen sisältyvien säteilysuojelua koskevien määräysten[4] mukaan on vahvistettava perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta[5]. näitä määräyksiä on täydennetty yli 20 erillisellä säädöksellä, jotka koskevat eri seikkoja, kuten lääketieteellistä säteilyaltistusta, ulkopuolisten työntekijöiden suojelua työskentelyn aikana, radioaktiivisten aineiden ja radioaktiivisen jätteen siirtoja, elintarvikkeiden radioaktiivisuutta ja säteilyonnettomuuksia.