Results for võlakirjadesse translation from Estonian to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

Finnish

Info

Estonian

liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada punktis e osutatud nõudeid investeeringutele riigi võlakirjadesse.

Finnish

jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta e alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia valtion obligaatioihin tehtäviin sijoituksiin.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

fondid, mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse ilma põhimõttelise eelistuseta, tuleb liigitada segafondideks.

Finnish

rahastot, jotka sijoittavat sekä osakkeisiin että joukkolainoihin suosimatta toiminnassaan jompaakumpaa instrumenttia, luokitellaan « yhdistelmärahastoihin ».

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada punktides e ja f nimetatud nõudeid riigi võlakirjadesse tehtavate investeeringute suhtes.

Finnish

jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta e ja f alakohdassa mainittuja vaatimuksia valtion joukkovelkakirjalainoihin tehtäviin sijoituksiin.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

investeeringut peetakse tasuvaks, kui sellelt eeldatav tulu on vähemalt võrdne sellega, mida võib saada sama rahasumma investeerimisel riiklikesse võlakirjadesse.

Finnish

investointia pidetään kannattavana, jos sen odotetun tuoton arvioidaan vastaavan vähintään saman määrän sijoittamisesta valtion obligaatioihin saatavaa tuottoa.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

segafondid( mixed funds): investeerimisfondid, mis investeerivad nii aktsiatesse kui ka võlakirjadesse, kumbagi instrumenti eelistamata.

Finnish

sijoitusrahaston nettoarvo: on sijoitusrahastojen saamisten ja velkojen arvon erotus, sijoitusrahastojen osuudet poisluettuina. sivukonttorit: eivät ole erillisiä yhtiöitä( ts.

Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

selleks et veelgi toetada väidet, et ida investeering ettevõtja nauta võlakirjadesse oli kasumlik, esitasid poola riigiasutused […] poolt tehingueelselt koostatud uuringu.

Finnish

tukeakseen väitettään nautan joukkovelkakirjalainoja koskevan arp:n sijoituksen kannattavuudesta puolan viranomaiset esittivät analyysin, jonka yritys […] laati toimenpiteen jälkeen. analyysi tukee liiketoimen toteuttamista edeltävältä ajalta peräisin olevia tietoja.

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

e) 10% oma kindlustustehniliste eraldiste kogusummast aktsiatesse, muudesse aktsiatena käsitletavatesse väärtpaberitesse ja võlakirjadesse, millega ei kaubelda reguleeritud turul.

Finnish

e) 10 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä osakkeisiin ja muihin osakkeisiin rinnastettaviin arvopapereihin sekä joukkovelkakirjoihin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

seetõttu lähtusid pooled deutsche börse ag koostatud rex10 performance index’ist, mis kirjeldab saksamaa liitvabariigi 10-aastase tähtajaga võlakirjadesse tehtud investeeringu tootlikkust.

Finnish

ne päättivät sen vuoksi käyttää deutsche börse ag:n rex10-tulosindeksiä, joka kuvastaa saksan liittotasavallan 10 vuoden obligaatioihin tehtävän sijoituksen tuloskehitystä.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

poola riigiasutused väitsid, et ida investeering ettevõtja nauta võlakirjadesse oli kontsernisisene investeering, sest ida-st pidi peagi saama ettevõtja nauta enamusaktsionär (vt põhjendus 7).

Finnish

arp:n hankkimat nautan joukkovelkakirjalainat olivat puolan viranomaisten mukaan yritysryhmän sisäinen investointi, koska arp:stä oli määrä tulla pian sen jälkeen nautan enemmistöosakas (ks. johdanto-osan 7 kappale edellä).

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Estonian

(122) pooled võtsid arvutuste aluseks capm-i ja rakendasid 31. detsembri 1992. aasta seisuga lbb suhtes riskivaba baasintressimäära 7,23%. niisugune määr selgitati eeldusel, et wbk vara pidi antama püsivalt lbb käsutusse. pooled loobusid turul investeeringu tegemise ajal täheldatud tähtajalise investeeringu riskivaba tulususe (nt riigi võlakirjade 10-aastane tulusus) kohaldamisest, sest niisugune käsitlus jätaks tähelepanuta reinvesteerimise riski, s.t riski, et tähtaja möödumisel ei investeerita sama kõrgest riskivabast tulususest lähtudes. poolte arvates arvestatakse investeerimise riski kõige paremini "total return index"-i puhul. seetõttu lähtusid pooled deutsche börse ag koostatud rex10 performance index’ist, mis kirjeldab saksamaa liitvabariigi 10-aastase tähtajaga võlakirjadesse tehtud investeeringu tootlikkust. antud juhul kasutatud indeksirida sisaldab rex10 performance index aasta lõpu seise alates 1970. aastast. pooled selgitasid sel viisil tulususe aasta kohta, mis kajastab ajavahemikus 1970 – 1992 rex10 performance index’ile omast trendi. riskivaba baasintressi määraks (seisuga 31. detsember 1992) saadi 7,32%.

Finnish

(122) sopimuspuolet perustivat laskelmansa capm-menetelmään ja sovelsivat lbb:n tapauksessa 7,23 prosentin riskitöntä peruskorkoa 31 päivänä joulukuuta 1992. korko määritettiin olettamalla, että wbk:n omaisuus asetettaisiin lbb:n käyttöön pysyvästi. sopimuspuolet päättivät sen vuoksi olla käyttämättä arviointiperusteena markkinoilla siirron toteutuksen aikaan saatavaa riskitöntä tuottoa (esimerkiksi 10 vuoden valtionobligaatioiden tuotto), sillä arvioinnissa ei tuolloin otettaisi lainkaan huomioon uudelleensijoitusriskiä eli sitä riskiä, että sijoitusjakson päättymisen jälkeen tehtäviin sijoituksiin sovellettava riskitön korko ei enää ole yhtä korkea. sopimuspuolten näkemyksen mukaan sijoitusriski on paras määrittää niin sanotun total return -indeksin perusteella. ne päättivät sen vuoksi käyttää deutsche börse ag:n rex10-tulosindeksiä, josta näkyy saksan liittotasavallan 10 vuoden obligaatioihin tehtävien sijoitusten tuloskehitys. käytetty indeksisarja sisältää vuoden lopulla kulloinkin vallinneet rex10-tulosindeksit vuodesta 1970. sopimuspuolet määrittivät vuosituoton vuosien 1970–1992 rex10-tulosindeksiin perustuvan trendin mukaan ja saivat tulokseksi edellä mainitun 7,23 prosentin riskittömän peruskoron (31 päivänä joulukuuta 1992).

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK