Results for vastuvõetavale translation from Estonian to Finnish

nende konsultatsioonide käigus ei jõutud vastuvõetavale kokkuleppele.
neuvotteluissa ei päästy hyväksyttävään sopimukseen.

kui näidis ei vasta vastuvõetavale kvaliteeditasemele, võtab asutus asjakohased meetmed.
jos näyte ei ole hyväksytyn laatutason mukainen, laitos ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin.

tegevdirektor korraldab sellised projektieelsed tegevused vastavalt nõukogu poolt vastuvõetavale reglemendile.
toimitusjohtajan tulee huolehtia näihin esiprojekteihin ryhtymisestä neuvoston hyväksymien sääntöjen ja ohjeiden mukaisesti.

vastuvõetavale lahendusele jõudmiseks esitatakse ühiskomiteele kogu olukorra põhjalikuks uurimiseks vajalik teave.
sekakomitealle on toimitettava kaikki aiheelliset tiedot, jotta se voi tarkastella tilannetta perusteellisesti ja saada aikaan hyväksyttävän ratkaisun.

koosolekul keskenduti peamiselt riskijuhtimisele, vastuvõetavale riskitasemele ja integreeritud kontrollisüsteemile eli vahendite haldamisel.
kokouksessa keskityttiin pääasiassa riskienhallintaan, hyväksyttävään riskitasoon ja integroituun sisäisen valvonnan järjestelmään eu-varojen hallinnoinnissa.

a) teha kindlaks ohud, mida tuleb vältida, kõrvaldada või vähendada vastuvõetavale tasemele;
a) tunnistetaan vaarat, jotka on torjuttava, poistettava tai saatettava hyväksyttävälle tasolle;

b) mis on varustatud heitveekäitlussüsteemidega, mis vähendavad taudide looduslikesse vetesse levimise ohtu vastuvõetavale tasemele.
b) jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmällä, jolla riski tautien leviämisestä luonnonvesiin alennetaan hyväksyttävälle tasolle.

a) teha kindlaks ohud, mida tuleb vältida, mis tuleb kõrvaldada või vähendada vastuvõetavale tasemele;
a) tunnistetaan vaarat, jotka on estettävä, poistettava tai vähennettävä hyväksyttävälle tasolle;

koduse ja eeltöödeldud tööstusvee puhastamise eesmärk on saasteainete vähendamine vastuvõetavale tasemele, et reovee saaks turvaliselt veekogudesse suunata.
35 prosentin kapasiteetilla, neljä noin 40 prosentin kapasiteetilla ja yhden toimintakapasiteetti oli 45 prosenttia.

4. vaatamata jõupingutustele ei suutnud komisjon asjaomaste wto liikmetega gatt-i artikli xxviii kohaselt vastuvõetavale kokkuleppele jõuda.
4. pyrkimyksistään huolimatta komissio ei päässyt xxviii artiklan mukaisesti hyväksyttävissä olevaan sopimukseen asianomaisten wto:n jäsenten kanssa.

sellest tulenevalt ei õnnestu võib-olla nende alusel tervikuna vähendada raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute vigade määra vastuvõetavale tasemele.
tämän vuoksi niiden avulla ei kokonaisuutena kenties onnistuta vähentämään tilien perustana olevissa toimissa esiintyviä virheitä hyväksyttävälle tasolle.

ainult jaatava vastuse korral tuleks arvesse võtta ülejäänud kolme küsimust, et teha kindlaks, kas kavandatavad kaitsemeetmed vähendavad plahvatusohu vastuvõetavale tasemele.
vain jos vastaus on myönteinen, on seuraaviin kolmeen kysymyksiin vastaamalla todettava, onnistuuko räjähdysvaaran rajoittaminen hyväksyttävälle tasolle suunnitelluin suojatoimenpitein.

koheste meetmete piirväärtus – väärtus, mille ületamise korral peab infrastruktuuri-ettevõtja võtma meetmeid rööbastelt mahasõidu ohu vähendamiseks vastuvõetavale tasemele.
välitöntä toimintaa vaativa raja-arvo (immediate action limit, ial): arvo, jonka ylittäminen vaatii infrastruktuurin haltijan toimenpiteitä, joilla raiteilta putoamisen riskiä vähennetään hyväksyttävälle tasolle.

euroopa Ülemkogu rõhutas, et kolmiku rakendatud läbirääkimiste protsess on end ammendanud, ning avaldas sellega seoses sügavat kahetsust selle üle, et kaks osapoolt ei suutnud jõuda vastastikku vastuvõetavale kokkuleppele.
se korosti, että neuvotteluprosessi on troikan avustamana saatettu päätökseen, ja pahoitteli tässä yhteydessä syvästi, etteivät osapuolet olleet päässeet molempia tyydyttävään sopimukseen.

tugevneb sidusrühmade suutlikkus ja võime hinnata bioloogilist ohtu, määratleda ja vastu võtta ohu maandamise strateegiad, et vähendada oht vastuvõetavale tasemele, tagada nende strateegiate pidev parandamine ning käidelda nakkusetekitajaid vastutustundlikult, ohutult, turvaliselt ja vastutusvõimeliselt.
vahvistetaan sidosryhmien voimavaroja ja valmiuksia arvioida bioriskejä, määritellä ja hyväksyä riskien vähentämisstrategioita, jotta riskit saadaan pienennettyä hyväksyttäville tasoille ja varmistettua niiden jatkuva kehittäminen sekä käsiteltyä tartunnanaiheuttajia luotettavasti, turvallisesti, suojatusti ja vastuunalaisesti.

(141) kui võrrelda ühenduse tootmisharu olukorda vaatlusaluse perioodi alguses ja lõpus, on paljud kahjunäitajad, näiteks tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste, varud ja turuosa, samal tasemel. muud näitajad, näiteks müügimaht, tootmiskulud, tasuvus, investeeringutasuvus ja tööhõive, on selgelt halvenenud, samal ajal kui paranenud on ainult üksikud näitajad, näiteks ühiku müügihind, tootlikkus, investeeringud ja rahavood. seetõttu järeldatakse, et hoolimata ühenduse tootmisharu olukorra stabiliseerumisest vaatlusalusel perioodil võrreldes meetmete kehtestamisele 2000. aastal eelnenud perioodiga, on ühenduse tootmisharu ikka veel nõrk. eriti näitab seda selgelt vähenenud tasuvus, mis ei olnud jõudnud vastuvõetavale tasemele uurimisperioodi jooksul, ning ühenduse tootmisharu vähenenud turuosa näitab, et tootmisharu ei ole täielikult toibunud dumpingu kahjustavast mõjust.
(141) kun verrataan yhteisön tuotannonalan tilannetta tarkastelujakson alussa ja lopussa, monet vahingon osoittimet, esimerkiksi kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, varastot ja markkinaosuus, ovat samalla tasolla. jotkin muut osoittimet kuten myyntimäärät, tuotantokustannukset, kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja työllisyys kertovat kielteisestä kehityssuuntauksesta, ja vain muutamat osoittimet eli yksikkömyyntihinnat, tuottavuus, investoinnit ja kassavirta osoittavat myönteistä kehityssuuntausta. näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen herkkä, vaikka se on tarkastelujakson aikana vakiintunut verrattuna ajanjaksoon ennen toimenpiteiden käyttöönottoa vuonna 2000. varsinkin selvästi heikentynyt kannattavuus, joka ei palautunut hyväksyttävälle tasolle vielä tutkimusajanjakson aikana, sekä yhteisön tuotannonalan kutistunut markkinaosuus osoittavat, että se ei ole pystynyt täysin toipumaan vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.