Ask Google

Results for skolioos translation from Estonian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

French

Info

Estonian

Skolioos

French

Scoliose

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

Selgroo kõverdumine (skolioos).

French

Courbure de la colonne vertébrale (scoliose).

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kiiresti kasvavatel patsientidel võib tekkida skolioos.

French

Une progression de la scoliose peut se produire chez les patients connaissant une croissance rapide.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kiire kasvuga võib igal lapsel progresseeruda skolioos.

French

Une scoliose peut progresser chez les enfants au cours d’une croissance rapide.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:

Estonian

Kiire kasvuga võib igal lapsel progresseeruda skolioos.

French

Une scoliose peut se développer chez tout enfant en période de croissance rapide.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kiire kasvamise perioodil võib skolioos süveneda igal lapsel.

French

Chez tous les enfants, la scoliose est susceptible d'évoluer lors d'une croissance rapide.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:

Estonian

Kiire kasvamise perioodil võib skolioos süveneda igal lapsel.

French

Chez tous les enfants, la scoliose est susceptible d'évoluer lors d'une croissance rapide.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Estonian

Kui teil tekib skolioos, tuleb teil sageli kontrollida kõverdumise suurenemist.

French

En cas de scoliose, vous devez faire régulièrement contrôler l’évolution de la courbure.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Aeg-ajalt: liigeste hüperekstensioon, säärte valu, valgpõlved, osteopeenia, kompressioonluumurd, skolioos

French

Peu fréquent: hyperlaxité articulaire, jambes douloureuses, genu valgum, ostéopénie, fracture par tassement, scoliose

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Aeg-ajalt: liigeste hüperekstensioon, jalavalu, x- jalad, osteopeenia, kompressioonmurd, skolioos

French

Peu fréquent: hyperlaxité articulaire, jambes douloureuses, genu valgum, ostéopénie, fracture par tassement, scoliose

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kuna somatropiin kiirendab kasvu, tuleb patsiente, kellel on anamneesis skolioos ja keda ravitakse kasvuhormoonidega, jälgida skolioosi progresseerumise osas.

French

Étant donné que la somatropine augmente la vitesse de croissance, l’évolution de la scoliose doit être surveillée chez les patients qui ont des antécédents de scoliose et qui sont traités par la somatropine.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kui te märkate, et teie selgroog on kõverdunud (skolioos), tuleb arstil teid ravi ajal sageli kontrollida, kuna skolioos võib igal lapsel progresseeruda seoses kiire kasvuga.

French

Si vous remarquez une déviation de votre colonne vertébrale (scoliose), vous devrez passer un examen médical car la scoliose peut se développer chez tout enfant en cas de croissance rapide.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Progresseeruv skolioos (tingituna kiirest kasvust) Kui teil/ teie lapsel on skolioos, peate laskma endal/ oma lapsel sageli kontrollida lülisamba kõverdumisastet.

French

Si vous ou votre enfant avez une scoliose, vous devrez veiller à être examinés régulièrement afin de détecter toute augmentation de la courbure de votre colonne vertébrale.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

aeg-ajalt: nahastriiad, nahalesioonid (väikesed kõvad mügarad küünarnukkidel), liigeste lõtvus, säärevalu, luumurrud, skolioos (lülisamba kõverdumine), luude deformatsioon ja haprus, juuste värvusemuutus, rasked allergilised reaktsioonid, unisus, krambid, närvilisus, hallutsinatsioonid, valgevereliblede arvu vähenemine, mao-sool(t)e haavandid, mis avalduvad veritsusena seedetraktis ja toime neerudele, mis avaldub jäsemete turse ja kehakaalu suurenemisena.

French

Peu fréquent : vergetures, lésions de la peau (petites boules dures au niveau des coudes), relâchement des articulations, jambes douloureuses, fracture osseuse, scoliose (déviation de la colonne vertébrale), déformation et fragilité osseuses, décoloration des cheveux, réaction allergique grave, somnolence, crises convulsives, nervosité, hallucinations, diminution des globules blancs, ulcère gastroduodénal se manifestant par des saignements au niveau du tractus digestif, et effets sur les reins se manifestant par un gonflement des extrémités et une prise de poids.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Artralgia, valu jäsemetes, müalgia, skolioos *, selja deformeerumine *, pehmekoe kahjustus *, lihaskrambid *, valu küljes *, lihas- skeleti jäikus *

French

Arthralgie, douleur des extrémités, myalgie, scoliose*, déformation rachidienne*, affection des tissus mous*, crampes musculaires*, douleur du flanc*, raideur musculo- squelettique*

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

lõtvus, säärevalu, luumurrud, skolioos (lülisamba kõverdumine), luude deformatsioon ja haprus, juuste värvusemuutus, rasked allergilised reaktsioonid, unisus, krambid, närvilisus, hallutsinatsioonid, valgevereliblede arvu vähenemine, mao- sool( t) e haavandid, mis avalduvad veritsusena seedetraktis ja toime neerudele, mis avaldub jäsemete turse ja kehakaalu suurenemisena.

French

relâchement des articulations, jambes douloureuses, fracture osseuse, scoliose (déviation de la colonne vertébrale), déformation et fragilité osseuses, décoloration des cheveux, réaction allergique grave, somnolence, crises convulsives, nervosité, hallucinations, diminution des globules blancs, ulcère gastroduodénal se manifestant par des saignements au niveau du tractus digestif, et effets sur les reins se manifestant par un gonflement des extrémités et une prise de poids.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Estonian

Uuringud Sage: muutused maksafunktsiooni testides Vere ja lümfisüsteemi häired Aeg- ajalt: leukopeenia Närvisüsteemi häired Sage: peavalu, entsefalopaatia Aeg- ajalt: unisus, krambid Seedetrakti häired Väga sage: oksendamine, iiveldus, kõhulahtisus Sage: kõhuvalu, ebameeldiv hingeõhk, düspepsia, gastroenteriit Aeg- ajalt: seedetrakti haavand Neerude ja kuseteede häired Aeg- ajalt: nefrootiline sündroom Naha ja nahaaluskoe häired Sage: ebatüüpiline nahalõhn, lööve Aeg- ajalt: juuksevärvuse muutused, nahastriiad, naha haprus (molluskilaadne ebakasvaja küünarnukkidel) Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused Aeg- ajalt: liigeste hüperekstensioon, säärte valu, valgpõlved, osteopeenia, kompressioonluumurd, skolioos Ainevahetus - ja toitumishäired Väga sage: anoreksia Üldised

French

Investigations Affections du système sanguin et lymphatique

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Estonian

Uuringud Sage: muutused maksafunktsiooni testides Vere ja lümfisüsteemi häired Aeg- ajalt: leukopeenia Närvisüsteemi häired Sage: peavalu, entsefalopaatia Aeg- ajalt: unisus, krambid Seedetrakti häired Väga sage: oksendamine, iiveldus, kõhulahtisus Sage: kõhuvalu, ebameeldiv hingeõhk, düspepsia, gastroenteriit Aeg- ajalt: seedetrakti haavand Neerude ja kuseteede häired Aeg- ajalt: nefrootiline sündroom Naha ja nahaaluskoe häired Sage: ebatüüpiline nahalõhn, lööve Aeg- ajalt: juuksevärvuse muutused, nahastriiad, naha haprus (molluskilaadne ebakasvaja küünarnukkidel) Lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused Aeg- ajalt: liigeste hüperekstensioon, säärte valu, valgpõlved, osteopeenia, kompressioonluumurd, skolioos Ainevahetus - ja toitumishäired Väga sage: anoreksia Üldised

French

Investigations Affections du système sanguin lymphatique

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Estonian

• Patsientidel, kellel on esinenud pahaloomulisi kasvajaid, peab arst pöörama erilist tähelepanu võimalikule kasvaja taastekkele viitavatele nähtudele ja sümptomitele. • Ajukasvajatega patsiente uurida tihti võimaliku taastekke või kasvajate suurenemise seisukohalt. • Prader- Willi sündroomiga pediaatrilisi patsiente ei tohi ravida NutropinAq- ga, välja arvatud juhul, kui neil lisandub ka kasvuhormooni puudulikkus. • Ägedate, intensiivravis olevate kriitilises haigusseisundis patsientide puhul peab arst hoolikalt kaaluma somatropiinravi jätkamise ohutust. • Kui ravi (kasvu) ajal tekib lonkamine, puusa – või põlvevalu, pidage nõu arstiga. • Kiire kasvuga võib igal lapsel progresseeruda skolioos.

French

• Pour les patients ayant souffert d’ une pathologie cancéreuse, le médecin doit porter une attention particulière à l’ apparition éventuelle de signes et de symptômes d’ une rechute. • Dans le cas de patients avec des antécédents de lésion cérébrale, le patient doit être régulièrement surveillé afin de détecter toute progression ou réapparition de la lésion. • Les enfants atteints d’ un syndrome de Prader-Willi ne doivent pas être traités par NutropinAq sauf s’ ils souffrent également d’ un déficit en hormone de croissance. • Dans le cas de patients souffrant d’ une maladie critique aiguë et hospitalisés en unités de soins intensifs, le médecin doit estimer les risques liés à la poursuite du traitement par somatropine. • Si pendant le traitement, vous constatez une claudication ou des douleurs de la hanche ou du genou, veuillez demander conseil à votre médecin. • Une scoliose peut se développer chez tout enfant en période de croissance rapide.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK