Results for antigeeniga translation from Estonian to German

enne kasutamist segage antigeeniga
vor gebrauch mit dem antigen mischen

suspensioon: mitmeannuseline viaal antigeeniga,
suspension: mehrdosenbehältnis, das das antigen enthält.

in vitro tekib besilesomabil kartsinoembrüonaalse antigeeniga ristreaktsioon.
in vitro zeigt besilesomab eine kreuzreaktion mit cea.

merisea antiseerumid on saadud merisigade nakatamisel iga serotüübi 146s antigeeniga.
meerschweinchen-antiseren durch beimpfung von meerschweinchen mit 146s-antigen jedes serotyps aufbereiten.

mabcampath seondub antigeeniga, mis esineb teatud valgeliblede - lümfotsüütide pinnal.
mabcampath bindet an ein antigen auf der oberfläche bestimmter weißer blutkörperchen, den so genannten lymphozyten.

vaktsiini kasutamiseks raputada tugevalt antigeeniga suspensioonipudelit ning süstida see adjuvanti sisaldavasse emulsioonipudelisse.
um den impfstoff gebrauchsfertig zu machen, die flasche mit der antigensuspension kräftig schütteln und deren inhalt in die flasche mit der emulsion, die das adjuvans enthält, injizieren.

basiliksimab seondub kõrge afiinsusega (k d =0, 1 nm) ja spetsiifiliselt cd25 antigeeniga
wirkmechanismus basiliximab ist ein chimärer monoklonaler human-muriner antikörper (igg1κ), der gegen die α -kette (cd25-antigen) des interleukin-2-rezeptors gerichtet ist, die auf der oberfläche von t-lymphozyten nach antigenstimulation exprimiert wird.

kui antikeha on antigeeniga seondunud, saab kiirgus toimida paikselt ning hävitada lümfoomi b-rakke.
nachdem sich der antikörper an das antigen angeheftet hat, kann die radioaktive strahlung dort örtlich ihre wirkung entfalten und die b-zellen-lymphome zerstören.

teine samm on teilt kogutud vererakkude saatmine spetsiaalsesse tootmisasutusse, kus need segatakse antigeeniga ning valmistatakse seega infundeerimiseks ette.
der zweite schritt beinhaltet die versendung der gewonnenen zellen an eine spezielle fertigungseinrichtung, wo diese zellen mit einem antigen gemischt werden, um sie für ihre infusion vorzubereiten.

anti-d seerumit saadakse inimeste verest, kes on immuniseeritud rh-süsteemi d-antigeeniga.
anti-d serum wird aus dem blut einer oder mehrerer personen gewonnen, die durch das antigen d des rh-systems immunisiert sind.

kroonilist artriiti on seostatud looduslike punetiste nakkusega ja see on olnud seotud püsiva viiruse ja/või kehakudedest isoleeritud viiruse antigeeniga.
chronische arthritis wurde mit röteln-wildvirus-infektionen in verbindung gebracht und auf persistierende viren und/oder virale antigene zurückgeführt, die aus körpergewebe isoliert wurden.

[90y]-ga radiomärgistatud ibritumomabtiuksetaan seob spetsiifiliselt cd20-ekspresseerivaid b-rakke, sh antigeeniga pahaloomulisi rakke.
[90y]-markiertes ibritumomab-tiuxetan bindet spezifisch an cd20-exprimierende b-zellen, einschließlich maligner zellen.

3. "polüklonaalsed antikehad" — valkude segu, mis seondub konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukoloon.
3. ‚polyklonale antikörper‘ (polyclonal antibodies) sind eine mischung von proteinen, die sich an ein bestimmtes antigen binden und durch mehr als einen klon von zellen erzeugt werden.

tsetuksimab seondub epidermaalse kasvufaktori retseptoriga (epidermal growth factor receptor - egfr), teatud vähirakkude pinnal paikneva antigeeniga.
cetuximab bindet an den epidermalen wachstumsfaktor-rezeptor (egfr), ein antigen auf der oberfläche bestimmter krebszellen.

võimaliku immuuntolerantsuse tõttu (puudulik reaktsioon järgneval kokkupuutel prp antigeeniga) ei soovitata procomvax’i kasutada alla 6 nädala vanustel lastel.
aufgrund einer möglichen immuntoleranz (beeinträchtigung der fähigkeit zur immunantwort auf eine nachfolgende exposition mit prp-antigenen) wird procomvax bei säuglingen, die jünger sind als 6 wochen, nicht empfohlen.

neid antigeene võib pidada “uuteks” antigeenideks ja need jäljendavad olukorda, kus vaktsineeritav populatsioon on antigeeniga kokkupuutumata (immunoloogiliselt naiivne).
diese antigene können als „neue“ antigene angesehen werden und simulieren eine situation, in der die zielpopulation für die impfung immunologisch naiv ist.

mitterandomiseeritud uuringus oli mabthera monoteraapiat saanud retsidiveerunud madala diferentseerumisastmega mitte- hodgkini lümfoomi patsientidel tervete ravi mittesaanud kontrollisikutega võrreldes madalam immuunvastuse määr pärast vaktsineerimist teetanuse antigeeniga (16% vs.
in einer nicht randomisierten studie hatten patienten mit rezidivierendem niedriggradigem nhl, die eine mabthera monotherapie erhielten, im vergleich zu einer gesunden unbehandelten kontrollgruppe eine niedrigere ansprechrate auf eine impfung mit dem recall- antigen tetanus (16% gegenüber 81%) und dem neoantigen keyhole limpet hämocyanin (klh) (4% gegenüber 69%; bewertet wurde ein über 2-facher anstieg des antikörpertiters).

basiliksimab seondub kõrge afiinsusega (kd=0,1 nm) ja spetsiifiliselt cd25 antigeeniga nendel aktiveeritud t-lümfotsüütidel, mis omavad kõrge afiinsusega interleukiin-2-retseptoreid (il- 2r) ja takistab sellega interleukiin-2 seondumist, mis on kriitiliseks signaaliks t-rakkude proliferatsiooniks äratõukereaktsiooni rakulises immunvastuses.
basiliximab bindet mit hoher affinität (kd-wert 0,1 nm) spezifisch an das cd25-antigen von aktivierten t-lymphozyten, die den hoch affinen interleukin-2- rezeptor (il-2r) exprimieren, und verhindert damit die bindung von interleukin-2, dem schlüsselsignal für die t-zell-proliferation bei der zellulären immunantwort innerhalb der transplantatabstoßung.