Results for kokkukogumine translation from Estonian to German

kokkukogumine
rückgewinnung

sektsioonide/ccmi panuste kokkukogumine
zusammentragen der beiträge der fachgruppen und der ccmi

fluoritud kasvuhoonegaaside keskkonnasõbralik kokkukogumine
umweltverträgliche rückgewinnung fluorierter treibhausgase

fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumine
rückgewinnung von lösungsmitteln, die fluorierte treibhausgase enthalten

sageli on vanade toodete kokkukogumine tootja kohustuseks.
dadurch wird der wasserstand erhöht und weniger spülwasser verbraucht.

kontrollitavate ainete kokkukogumine ja hävitamine – v peatükk, artikkel 22
rückgewinnung und zerstörung gebrauchter geregelter stoffe – kapitel v artikel 22

kroonide vahetamine eurodeks ja omavääringus sularaha kokkukogumine tuleb aga korraldada igal pool.
gleichwohl müssen überall möglichkeiten für den umtausch von kronen in euro und für die rücknahme der alten landeswährung geschaffen werden.

- halo sihtasutus, väike- ja kergrelvade ning laskemoona kokkukogumine ja hävitamine afganistanis ja angolas
- halo-trust, einsammlung und zerstörung von kleinwaffen, leichten waffen und munition in afghanistan und angola

tuletõrje- ja kõrgepingejaotlate sektoris on kokkukogumine praegu üldrakendatav töövõte teenindus- ja hooldustööde käigus.
bei brandschutz- und hochspannungsschaltanlagen ist die rückgewinnung bei der wartung und instandhaltung derzeit gängige praxis.

14) kokkukogumine — masinatest, seadmetest ja mahutitest pärit fluoritud kasvuhoonegaaside kogumine ja ladustamine;
14. "rückgewinnung" die entnahme und lagerung fluorierter treibhausgase z. b. aus maschinen, einrichtungen und behältern;

raske kütteõli väljavoolamise ning vee ja setetega segunemise tagajärjel tekib seevastu palju rohkem jäätmeid, mille kokkukogumine ja kõrvaldamine on seotud väga suurte raskustega.
deren beseitigung wäre relativ kostengünstig möglich gewesen, da sie in einem kraftwerk anfallen, das darauf bereits eingerichtet ist.

fluoritud kasvuhoonegaaside teatavate rakenduste turustamise ja kasutamise piiranguid peetakse vajalikuks, kui kasutuskõlblikud asendusained on kättesaadavad ning kui fluoritud gaaside piiramine ja kokkukogumine ei ole teostatav.
für bestimmte anwendungen erscheinen beschränkungen des inverkehrbringens und der verwendung fluorierter treibhausgase angemessen, wenn realisierbare alternativen vorhanden und verbesserungen bei emissionsminderungen und rückgewinnung nicht möglich sind.

komisjonile antakse volitused koostada toodete ja seadmete loetelu, mille puhul kontrollitavate ainete kokkukogumine või hävitamine ilma eelneva kokkukogumiseta tunnistatakse tehniliselt ja majanduslikult võimalikuks ja mis on seepärast kohustuslik.
die kommission wird ermächtigt, eine liste der produkte und einrichtungen zu erstellen, für die die rückgewinnung oder zerstörung ohne vorherige rückgewinnung von geregelten stoffen als technisch und wirtschaftlich machbar gilt und somit obligatorisch ist.

komisjonile tuleks anda volitused koostada selliste toodete ja seadmete loetelu, mille puhul kontrollitavate ainete kokkukogumine või hävitamine ilma eelneva kokkukogumiseta tunnistatakse tehniliselt ja majanduslikult võimalikuks ja mis on seepärast kohustuslik.
die kommission sollte ermächtigt werden, eine liste der produkte und einrichtungen zu erstellen, für die die rückgewinnung oder zerstörung ohne vorherige rückgewinnung von geregelten stoffen als technisch und wirtschaftlich machbar gilt und somit obligatorisch ist.

(k) tagatakse kõigi laeva pardal leiduvate ohtlike materjalide kokkukogumine laeva ringlussevõtu protsessi käigus, et vältida nende sattumist keskkonda, eelkõige loodetevööndis;
(k) sie gewährleistet, dass alle gefahrstoffe, die sich während des abwrackprozesses an bord eines schiffes befinden, zurückgehalten werden, um jegliche freisetzung dieser gefahrstoffe in die umwelt und insbesondere in gezeitenzonen zu verhindern;

4. fluoritud kasvuhoonegaaside lõigete 1-3 kohane kokkukogumine nende ringlussevõtu, taastamise või hävitamise eesmärgil viiakse läbi enne kõnealuse varustuse lõplikku kõrvaldamist ning vajaduse korral teenindus- ja hooldustööde käigus.
(4) die rückgewinnung zum zweck von recycling, aufarbeitung oder zerstörung fluorierter treibhausgase gemäß den absätzen 1 bis 3 erfolgt vor der endgültigen entsorgung der betreffenden einrichtungen und gegebenenfalls während der wartung und instandhaltung.

kõigi laeva pardal leiduvate ohtlike materjalide kokkukogumine kogu laeva ringlussevõtu protsessi jooksul, et vältida nende sattumist keskkonda; lisaks käideldakse laeva ringlussevõtu protsessi jooksul tekkinud ohtlikke materjale ja jäätmeid üksnes vettpidaval pinnal, kus on olemas tõhus äravoolusüsteem;
sicherung der an bord befindlichen gefahrstoffe während des gesamten schiffsrecyclingprozesses, um jegliche freisetzung dieser gefahrstoffe in die umwelt zu verhindern, sowie handhabung der gefahrstoffe und der beim vorgang des schiffsrecyclings anfallenden abfälle ausschließlich auf undurchlässigen böden mit einwandfrei funktionierenden ableitungssystemen;