Results for maksumaksjatele translation from Estonian to German

mõju maksumaksjatele/maksuhalduritele
auswirkungen auf steuerpflichtige/steuerverwaltungen

• kas see on hea tehing maksumaksjatele?
• bekommen die steuerzahler etwas für ihr geld?

finantskriis on olnud maksumaksjatele kulukas.
die finanzkrise hat den steuerzahler eine menge geld gekostet.

sellega välditaks riske hoiustajatele ja maksumaksjatele.
dadurch lassen sich gefahren für sparer und steuerzahler vermeiden.

anda maksustamise eesmärgil kõigile maksumaksjatele unikaalne identifitseerimisnumber.
vergabe einer vereinheitlichten steueridentifikationsnummer an alle steuerzahler.

maksumaksjatele ei tuleks siiski kahepoolset apat peale suruda.
der steuerpflichtige sollte jedoch nicht genötigt werden, ein bilaterales apa einzugehen.

käesoleva otsuse alusel kehtestatud süsteem on maksumaksjatele vabatahtlik.
die anwendung der auf der grundlage dieser entscheidung eingeführten regelung wird den steuerpflichtigen freigestellt.

nõuded läbipaistvate majandusüksuste sissetuleku jaotamiseks huvisid omavatele maksumaksjatele
regeln für die zuweisung der einkünfte steuerlich transparenter unternehmen an steuerpflichtige, die beteiligungen halten

selline olukord tekitab palju muret maksumaksjatele ja pädevatele asutustele.
diese situation gibt sowohl den steuerpflichtigen als auch den zuständigen behörden anlass zu großer besorgnis.

maksumaksjatele saab selgemaks, kuidas nende raha kulutatakse. aruandlus paraneb.
die steuerzahler erhalten einen besseren Überblick, wofür ihr geld ausgegeben wird, und die rechenschaftspflicht wird gestärkt.

meetmete võtmine selleks, et minimeerida pankade restruktureerimisest maksumaksjatele tulenevaid kulusid.
einleitung von maßnahmen zur minimierung der kosten der bankenumstrukturierung für die steuerzahler.

eespool toodud näite järgi säästaks see maksumaksjatele nimetatud ajavahemikus 13 miljardit eurot.
auf der grundlage des oben genannten praktischen beispiels würden dadurch in dem festgelegten zeitraum steuergelder in höhe von bis zu eur 13 mrd. eingespart werden.

lahendada probleem, mille puhul kus teatavatele maksumaksjatele lubatakse maksude ja sotsiaalkindlustusmaksude mittemaksmist.
inangriffnahme des problems, dass nichtzahlung von steuern und sozialversicherungsbeiträgen bei bestimmten steuerzahlern toleriert wird.

kulud piiriüleste kontsernide võlausaldajatele, töötajatele ja aktsionäridele ning ka maksumaksjatele panga maksejõuetuse korral ja
kosten für gläubiger, mitarbeiter und anteilseigner grenzübergreifender gruppen sowie steuerzahler im falle von bankkonkursen und

kehtiva käibemaksusüsteemi keerukus põhjustab maksumaksjatele ja maksuametitele asjatuid kulusid ja kohustusi ning loob takistusi siseturul.
die komplexität des derzeitigen mwst-systems bürdet steuerzahlern und verwaltungen unnötige kosten und lasten auf und stellt ein hemmnis für den binnenmarkt dar.

(c) aidata vähendada maksuasutuste halduskoormust ja maksumaksjatele nõuete täitmisest tulenevaid kulusid;
(c) beitrag zur verringerung des verwaltungsaufwands für die steuerverwaltungen und der kosten, die die einhaltung der vorschriften den steuerpflichtigen verursacht;

edendab aktiivselt toimivamaid, tõhusamaid ja kodanikusõbralikumaid maksusüsteeme, mis asetavad maksumaksjatele võimalikult väikse maksukoormuse;
durch die aktive förderung wirksamerer, effizienterer und bürgerfreundlicher steuersys­teme bei geringstmöglicher belastung der steuerzahler;

4.6 direktiivis ei ole kavandatud sanktsioone maksumaksjatele, kuna liikmesriigid otsustavad nende kohaldamise või kohaldamata jätmise üle ise.
4.6 sanktionen für steuerpflichtige sind in der richtlinie nicht vorgesehen, da es sache der mitgliedstaaten ist, ob sie sanktionen anwenden oder nicht.

komitee leiab, et mitmete projektiliikide hulgas pakuvad avaliku sektori investeeringud praegustele ja tulevastele maksumaksjatele paremat hinna ja kvaliteedi suhet.
der ewsa ist der auffassung, dass öffentliche investitionen in zahlreichen projektkategorien für ein besseres kosten-nutzen-verhältnis für die derzeitigen und künftigen steuerzahler sorgen können.

teehooldusteenuste hindade areng (vt osa 5.10) on olnud kasulik nii soome maksumaksjatele kui ka majandusele tervikuna.
die entwicklung der preise für straßeninstandhaltungsdienste (siehe abschnitt 5.10) war günstig für die finnischen steuerzahler und für die wirtschaft insgesamt.