Ask Google

Results for pööramisest translation from Estonian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Estonian

German

Info

Estonian

Täitmisele pööramisest keeldumine

German

Verweigerung der Vollstreckung

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Tähelepanu pööramisest üksnes eri sektorite koguheitele ei piisa.

German

Es reicht jedoch nicht aus, nur die absoluten Emissionen in den verschiedenen Sektoren zu messen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Tagasinõutavate summade kindlaksmääramisel võib siiski võtta arvesse pärast 2006. aasta augustit nõuete täitmisele pööramisest saadud tulu.

German

Dennoch können die Eingänge aus allen Vollstreckungen der Forderungen nach August 2006 bei der Festlegung der zu erstattenden Beträge berücksichtigt werden.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Loobuda ei saa aga eelkõige suurema tähelepanu pööramisest taolistele kohandamispoliitikatele, mille mõju on asetanud halvemasse olukorda naised ja nõrgemad elanikkonnarühmad üldiselt.

German

Unverzichtbar ist vor allem eine größere Auf­merksamkeit in Bezug auf jene Anpassungs­politiken, deren Auswirkungen die Frauen und generell die schwächsten Bevöl­kerungsgruppen benachteiligt haben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Näide kodanike osalusele suuremast tähelepanu pööramisest on esitatud komitee ettepanekus Euroopa energiadialoogi kohta, millega vastatakse niisugustele püüdlustele.

German

Im Vorschlag des EWSA für einen Europäischen Energiedialog, der diesen Zielen gerecht wird, bekommt die Bürgerbeteiligung mehr Gewicht.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Loobuda ei saa aga eelkõige suurema tähelepanu pööramisest taolistele kohandamispoliitikatele, mille mõju on asetanud halvemasse olukorda naised ja nõrgemad elanikkonnarühmad üldiselt.

German

Unverzichtbar ist vor allem eine größere Aufmerksamkeit in Bezug auf jene Anpassungspolitiken, deren Auswirkungen die Frauen und generell die schwächsten Bevölkerungsgruppen benachteiligt haben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Brüsseli I määruses nähakse kohtule muu hulgas ette võimalus keelduda välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramisest, kui viimane on vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.

German

Die Verordnung „Brüssel I“ sieht überdies für das Gericht die Möglichkeit vor, die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung zu versagen, wenn diese gegen die öffentliche Ordnung am Ort des Gerichtsstands verstoßen würde.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Brüsseli I määruses nähakse kohtule muu hulgas ette võimalus keelduda välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramisest, kui viimane on vastuolus kohtu asukohariigi avaliku korraga.

German

Die Verordnung „Brüssel I“ sieht überdies für das Gericht die Möglichkeit vor, die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung zu versagen, wenn diese gegen die öffentliche Ordnung am Ort des Gerichtsstands verstoßen würde.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Kuna endiselt on täiesti ebaselge, kas suuremahuline CO2 sidumine on tehniliselt teostatav, ja veelgi enam see, kas see on majanduslikult tasuv, ei peaks me rääkima sellele „eritähelepanu“ pööramisest.

German

Da noch völlig unklar ist ob Kohleabscheidetechnologien im großen Stil technisch machbar sind, vielmehr aber ob sie sich wirtschaftlich rechnen, sollten wir dort nicht von einem „besonderen“ Augenmerk sprechen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

Seoses maksude, tollimaksude, tolli- ja rahavahetustehingutega ei tohi keelduda kohtuotsuse täitmisele pööramisest siiski põhjusel, et täidesaatva riigi seadustes ei ole kehtestatud samasuguseid tolli- või muid makse või selles puuduvad samasugused makse, tollimakse, tolli- ja rahavahetustehinguid käsitlevad eeskirjad nagu väljaandjariigi õigusaktides;

German

In Steuer-, Zoll- und Währungsangelegenheiten kann die Vollstreckung des Urteils jedoch nicht aus dem Grund abgelehnt werden, dass das Recht des Vollstreckungsstaats keine gleichartigen Steuern vorschreibt oder keine gleichartigen Steuer-, Zoll- und Währungsbestimmungen enthält wie das Recht des Ausstellungsstaats;

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

(20) Kui tasuta õigusabi taotlus rahuldatakse, peab see abi hõlmama kogu menetluse kulusid, sealhulgas kohtuotsuse täitmisele pööramisest tulenevaid kulusid; selle saaja peaks seda abi edasi saama, kui tema vastu esitatakse edasikaebus või ta esitab selle ise ja kui rahaliste vahendite ning vaidluse sisuga seotud tingimused on jätkuvalt täidetud.

German

(20) Wird Prozesskostenhilfe gewährt, so muss sie sich auf das gesamte Verfahren erstrecken, einschließlich der Kosten für die Vollstreckung eines Urteils; dem Empfänger sollte die Prozesskostenhilfe weiter gewährt werden, wenn ein Rechtsbehelf entweder gegen ihn oder von ihm eingelegt wird, sofern die Voraussetzungen im Hinblick auf die finanziellen Verhältnisse und den Inhalt der Streitsache weiterhin erfuellt sind.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Estonian

23 – Isegi kui see võib tunduda veidi imelik, kui juhul, kui kohtuotsusega määratakse hooldamisõigus ühele vanemale, kõneldakse selle kohtuotsuse täitmisele pööramisest teise vanema suhtes, näib mulle, et määruse III peatüki 2. jao ülesehitusest ilmneb selgelt, et mõiste „isik, kelle suhtes täitmist taotletakse” hõlmab ka vanemat, kellele hooldamisõigust ei määratud.

German

Ein Antrag auf Anerkennung oder Nichtanerkennung einer Sorgerechtsentscheidung muss daher gemäß den Verfahren des Abschnitts 2 gestellt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK