Results for tähtajalise translation from Estonian to German

tähtajalise lepinguga töötaja
befristet beschäftigter arbeitnehmer

tähtajalise hoiustamise teenused agendina;
zeitgeldanlagen auf fremde rechnung;

b) tähtajalise hoiustamise teenused agendina;
b) zeitgeldanlagen auf fremde rechnung;

operatsioonid seoses usa dollari tähtajalise oksjonivõimalusega
geschäfte im zusammenhang mit der term auction facility in us-dollar

- ajutise töö või tähtajalise töölepingu kestus,
- dauer der befristeten tätigkeit/des befristeten arbeitsvertrags,

suurem osalise tööajaga ja tähtajalise töö osakaal
mehr teilzeitarbeit und befristete arbeit

b ) tähtajalise hoiustamise teenused agendina ; 2 .
zusätzlich zu den in artikel 2 genannten dienstleistungen kann ein esp seinen kunden auch andere dienstleistungen im bereich der währungsreservenverwaltung anbieten .

•tähtajalise elamisloa alusel eestis elav välismaalane;
die leistungen werden auf das girokonto der versicherten überwiesen.

tähtajalise fondi tähtaeg (kui see on ette nähtud):
dauer der gesellschaft, sofern zutreffend:

2003. aasta seadus töötajate kaitseks tähtajalise töö korral
gesetz von 2003 zum schutz von arbeitnehmern bei befristeter beschäftigung

see punkt on ette nähtud tähtajalise personali palkade katmiseks.
dieser posten ist bestimmt zur deckung der aufwendungen für sonstige bedienstete auf zeit.

(i) tähtajalise lepinguga töötajate ja renditöötajate puhul, kas
(i) bei arbeitnehmern mit befristetem arbeitsvertrag oder leiharbeitnehmern entweder

tähtajalise töölepinguga töötajaid direktiivi 1999/70/eÜ tähenduses;
arbeitnehmer mit befristetem arbeitsvertrag im sinne der richtlinie 1999/70/eg;

hlb-s tähtajalise hääleõiguseta osaluse eest mõistliku hüvitise selgitamine
ermittlung einer angemessenen vergütung für die befristete stille einlage in die hlb

tööõigus: komisjon nõuab itaalialt tähtajalise töö direktiivi täielikku ülevõtmist
arbeitsrecht: kommission fordert italien auf, richtlinie über befristete arbeitsverträge in vollem umfang anzuwenden

eit personal koosneb tähtajalise lepinguga eit enda poolt tööle võetud töötajatest.
das personal des eit wird direkt vom eit im rahmen befristeter arbeitsverträge eingestellt.

muudel juhtudel võib tähtajalise hankelepingu tähtaega pikendada artiklis 6 sätestatud tingimustel.
ansonsten kann die laufzeit eines zeitlich begrenzten vertrags nur unter den in artikel 6 festgelegten bedingungen verlängert werden.

suure osa töötavast elanikkonnast moodustavad küprosel tähtajalise töölepingu alusel töötavad võõrtöölised.
ausländische arbeitskräfte, die in zypern überwiegend einer befristeten beschäftigung nachgehen, machen einen großen teil der erwerbstätigen aus.

▼m1 b) tähtajalise hoiustamise teenused:--- agendina või--- enda nimel;
▼m1 b) zeitgeldanlagen:--- auf fremde rechnung oder--- auf eigene rechnung;

eurosüsteem võib kasutada ka otsetehinguid, võlasertifikaatide väljalaskmist, valuutavahetustehinguid ja tähtajalise hoiuste kogumist.
weitere instrumente, die das eurosystem nutzen kann, sind endgültige käufe bzw. verkäufe, die emission von schuldverschreibungen, devisenswapgeschäfte und die hereinnahme von termineinlagen.