Results for tollijärelevalve translation from Estonian to German

tollijärelevalve
zollamtliche Überwachung

tolliformaalsused ja tollijärelevalve
förmlichkeiten und zollamtliche Überwachung

tollijärelevalve eli välisel maismaapiiril
zollamtliche Überwachung an den äußeren landgrenzen der eu

liikmesriikidesse toodud tollijärelevalve all transiitkaubana;
zum zweck der durchfuhr unter zollaufsicht in den mitgliedstaaten verbracht werden;

kauba deklareerimine; ühenduse kauba tollijärelevalve
verbrauch und veredelung von nichtgemeinschaftswaren

- isik, kes kauba tollijärelevalve alt välja viis,
- die person, welche die ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;

- mis tahes käitlemine on toimunud tollijärelevalve all.
- die behandlungen müssen unter zollamtlicher Überwachung durchgeführt worden sein.

kui kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja või
waren dem gemeinsamen versandverfahren entzogen werden oder

tollijärelevalve all olevate saadetiste hävitamine 1. juulil 2014
vernichtung von am 1. juli 2014 unter zollamtlicher Überwachung stehenden sendungen

isik, kes viis kauba ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja;
die person, welche die ware dem gemeinsamen versandverfahren entzogen hat;

tooted on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all;
im jeweiligen transit- oder zwischenlagerungsland zollamtlicher Überwachung unterstellt waren;

vabatsoonide piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
die begrenzungen sowie die ein- und ausgänge von freizonen unterliegen der zollamtlichen Überwachung.

on olnud transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tollijärelevalve all,
die ständig unter der Überwachung der zollbehörden der transit- oder einlagerungsländer standen,

hetkel, mil kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja, või
in dem zeitpunkt, in dem die waren dem gemeinsamen versandverfahren entzogen werden, oder

- on olnud transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tollijärelevalve all,
- ständig unter der Überwachung der zollbehörden der transit- oder einlagerungsländer standen,

avalduse vastuvõtmise hetkel paigutatakse tooted kuni nende tegeliku eksportimiseni tollijärelevalve alla.
vom zeitpunkt der annahme dieser erklärung werden die erzeugnisse bis zum verlassen des zollgebiets der gemeinschaft unter zollkontrolle gestellt.

toodete importimisel kolmandatest riikidest tuleb need saata tollijärelevalve all kontrollpunktidesse veterinaarkontrollide läbiviimiseks.
aus drittländern eingeführte erzeugnisse müssen unter zollaufsicht zu den kontrollstellen verbracht werden, damit dort die veterinärrechtlichen kontrollen durchgeführt werden können .

see ei kujuta endast katset kaupa ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja viia;
es sich nicht um den versuch handelt, die waren dem gemeinsamen versandverfahren zu entziehen;

loomade või toodete importimisel kolmandatest riikidest tuleb need saata tollijärelevalve all kontrollpunktidesse veterinaarkontrollide läbiviimiseks.
aus drittländern eingeführte tiere oder erzeugnisse sind unter zollaufsicht zu den kontrollstellen zu verbringen, damit dort die veterinärrechtlichen kontrollen durchgeführt werden können.

1. vabatsoonide ja -ladude piirid ning sisse- ja väljapääsud kuuluvad tollijärelevalve alla.
(1) die begrenzungen sowie die ein- und ausgänge der freizonen und freilager unterliegen der Überwachung durch die zollbehörden.