Results for teeninduspiirkonna translation from Estonian to Greek

teise ja kolmanda astme puhastust teostavate puhastite teeninduspiirkonna elanike arvu protsendiline kasv tundlikes piirkondades asuvates linnastutes
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΝ ΑΣΤΙΚΝ ΟΙΚΙΣΜΝ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΚΑΙ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

geograafilise katvuse määr teeninduspiirkonna alusel liikmesriikide maismaa kogupindalast katkematu liikuva kosmoseside kommertsteenuse osutamise alustamise kuupäeval;
βαθμός γεωγραφικής κάλυψης, με βάση την περιοχή εξυπηρέτησης της συνολικής χερσαίας έκτασης των κρατών μελών έως την ημερομηνία έναρξης της συνεχούς παροχής εμπορικών mms,

abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi -toetus uute kaabeltelevisioonivõrkude ehitamiseks või kaabeltelevisioonivõrkude teeninduspiirkonna laiendamiseks -
Νομική βάση -a rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi i. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az országos rádió és televízió testület 2618/2005. (xii. 15.) számú határozata -

asjaomases otsuses ei ole siiski märgitud, et juba 27. novembril 2002 oli välja kuulutatud üleriigiline konkurss täiendava teeninduspiirkonna katmiseks.
Ωστόσο, στη σχετική νομοθετική πράξη δεν αναφέρεται ότι ήδη στις 27 Νοεμβρίου 2002 είχε προκηρυχθεί πρόσθετος διαγωνισμός για την εξυπηρέτηση σε ομοσπονδιακό επίπεδο [32].

kuna iga kõnealuse teeninduspiirkonna suhtes esitati ainult üks eraldamistaotlus, eraldas regtp sagedused nn taotlemismenetluse raames ega käivitanud sageduste eraldamise menetluse teist etappi, st ei kuulutanud välja konkurssi.
Επειδή για καθέναν από τους πέντε τομείς εξυπηρέτησης υποβλήθηκε μία μόνο αίτηση εκχώρησης, η regtp κατένειμε τις συχνότητες στο πλαίσιο διαδικασίας αίτησης και δεν χρειάστηκε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας κατανομής συχνοτήτων.

kuna iga teeninduspiirkonna jaoks kaheksast oli ainult üks taotlus, eraldas regtp sagedused 14. oktoobril 2002. aastal osana niinimetatud taotlemismenetlusest ja ei pidanud algatama sageduste eraldamise menetluse teist staadiumi, st pakkumismenetlust.
Δεδομένου ότι για κάθε ένα από τους οκτώ τομείς παροχής υποβλήθηκε μόνο μια αίτηση, η regtp κατένειμε τις συχνότητες στις 14 Οκτωβρίου 2002 στο πλαίσιο της επονομαζόμενης διαδικασίας αίτησης και δεν χρειάστηκε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας κατανομής συχνοτήτων, ήτοι τη διαδικασία διαγωνισμού [24].

1. liikmesriigid tagavad, et loomaaedades või muudes täpselt määratletud heakskiidetud või registreeritud ruumides, kus on ohustatud liigid, kes võivad suu-ja sõrataudi puhangu tõttu nakatuda, rakendatakse head veterinaartava ja võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida suu-ja sõrataudi võimalikku levimist oma ruumidesse. sellised meetmed hõlmavad: liikumiskeeld ruumidesse, kus asuvad vastuvõtlikud liigid; vastuvõtlike liikide pidamine siseruumides; tagamine, et ostetav toit ja allapanu ei ole nakatunud; vastuvõtlike liikide ruumide sulgemine külastajatele; keeld selliste loomadega kokkupuuteks ja toitmiseks külastajatele; tagamine, et personal ei puutu vastuvõtlike loomadega kokku väljaspool loomaaeda ega sisene suu-ja sõrataudi kaitse-ja järelevalvetsoonidesse; vastuvõtlike loomadega kokkupuutumise vältimine väljaspool loomaaeda; desinfitseerimiskontrollide kehtestamine sisenemiskohtades ja iga teeninduspiirkonna juurdepääsukohtades; loomaaia või loomaaia osa ajutine sulgemine. neid meetmeid kohaldatakse vähemalt seni, kuni liikmesriigid on kindlad, et haiguse sissepääsu oht on alanenud normaalsele tasemele.
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ζωολογικοί κήποι ή άλλοι καλώς καθορισμένοι εγκεκριμένοι ή εγγεγραμμένοι χώροι ενδιαίτησης απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, που μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο ενδεχόμενης μόλυνσης από εστίες αφθώδους πυρετού, εφαρμόζουν ορθές κτηνιατρικές πρακτικές και λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να αποφεύγουν την πιθανή είσοδο, στους χώρους αυτούς ενδιαίτησης, του ιού του αφθώδους πυρετού. Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν, στο μέτρο που είναι αναγκαίο: αναστολή μετακινήσεων προς χώρους ενδιαίτησης ευπαθών ειδών, διαμονή ευπαθών ειδών σε στεγασμένους χώρους, διασφάλιση ότι δεν έχει μολυνθεί η τροφή και η στρωμνή που αγοράζονται, αναστολή πρόσβασης του κοινού σε κλωβούς ζώων των ευπαθών ειδών, πρόληψη της επαφής και της σίτισης των ζώων αυτών από το κοινό, διασφάλιση ότι τα μέλη του προσωπικού δεν έρχονται σε επαφή με ευπαθή ζώα διαμένοντα εκτός του ζωολογικού κήπου και ότι δεν εισέρχονται σε περιοχές προστασίας και επιτήρησης κατά του αφθώδους πυρετού, πρόληψη επαφής με ευπαθή ζώα διαμένοντα εκτός του ζωολογικού κήπου, καθιέρωση μέτρων απολύμανσης στις πύλες εισόδου και στις προσπελάσεις εκάστης περιοχής εξυπηρέτησης, και προσωρινό κλείσιμο του ζωολογικού κήπου ή μερών αυτού. Τα μέτρα αυτά θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τουλάχιστον έως ότου τα κράτη μέλη είναι βέβαια ότι έχει επανέλθει σε συνθήκες ομαλής κατάστασης ο κίνδυνος προσβολής από τη νόσο.