Results for likvideeritakse translation from Estonian to Hungarian

nimetatud eesmärgi täitmisel mdpa likvideeritakse.
a feladat elvégeztével az mdpa feloszlik

nende ülesannete täitmise järel izar likvideeritakse.
amint ezeket a feladatokat elvégzik, az izart felszámolják.

eri likvideeritakse, mainiäärses frankfurdis asutatakse euroopa keskpank.
felszámolják az emi-t, és majna-frankfurtban létrehozzák az európai központi bankot.

kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 123 ekp asutamisel eri likvideeritakse.
e szerződés 123. cikkének megfelelően az ekb létrehozásakor az emi felszámolásra kerül.

eri likvideeritakse, maini-äärses frankfurdis asutatakse euroopa keskpank.
felszámolják az emi-t, és majna-frankfurtban létrehozzák az európai központi bankot.

selle etapi lõppedes, s.o kavakohaselt 2009. aasta lõpus, mdpa likvideeritakse.
e fázist követően az mdpa-t – a tervek szerint 2009 végén – feloszlatják.

kui maksujõuetu äriühing likvideeritakse, peab tarnija leidma uue kliendi või sõlmima lepingu uue omanikuga.
ha a fizetésképtelen társaságot felszámolnák, a szállítónak új ügyfelet kellene találnia, vagy az új tulajdonossal kellene szerződést kötnie.

itaalia ei pea nmsi konkurentide märkusi enam asjakohasteks, kuna teatatud meede on tühistatud ja ettevõte likvideeritakse.
ami az nms versenytársai által benyújtott észrevételeket illeti, olaszország már nem tartja azokat mérvadónak, mivel az értesítést visszavonták és a társaságot felszámolják.

kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 123 ekp asutamisel eri likvideeritakse . kõik eri varad ja kohustused lähevad automaatselt üle ekple .
ha az érintett nemzeti központi bank az ekb által meghatározott határidőn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak , az ekb a bírósághoz fordulhat .

kui pank likvideeritakse, makstakse liikmesriikide antud erilaenud tagasi alles pärast seda, kui pangamuud võlad on tagasi makstud.
a bank felszámolása esetén a tagállamok által nyújtott különleges kölcsönöket csak a bank egyéb adósságainak kiegyenlítését követően lehet visszafizetni.

kui pank likvideeritakse , makstakse liikmesriikide antud erilaenud tagasi alles pärast seda , kui panga muud võlad on tagasi makstud . artikkel 7
a bírák kinevezése során a tanács ügyel a közszolgálati törvényszék kiegyensúlyozott összetételére , mind a tagállamok állampolgárainak a lehető legszélesebb földrajzi területen alapuló kiválasztását , mind pedig a nemzeti jogrendszerek képviseletét illetően .

a) piirkondlikele põllumajandusterritooriumidele, sealhulgas vähemsoodsate tingimustega ja mägipiirkondadele ning piirkondadele, kus toetusi järkjärguliselt likvideeritakse suunatud piirkondlikud kavad;
a) jól azonosított szubregionális vidéki területekre szánt terület-alapú programok;a) a hátrányos helyzetű és a hegyvidéki területeket magukban foglaló regionális mezőgazdasági területekre és a támogatás "fokozatos megszüntetésére" kijelölt területekre szánt területalapú programok;

1998 eri likvideeritakse , maini-äärses frankfurdis asutatakse euroopa keskpank . jõustub nice' i leping , millega muudetakse euroopa liidu lepingut .
hatályba lép az európai unióról szóló módosított szerződés ( nizzai szerződés ) . 1998 felszámolják az emi-t , és majna-frankfurtban létrehozzák az európai központi bankot .

(40) reostuse vältimise ja kontrolli osas peaks ühenduse veepoliitika põhinema kombineeritud lähenemisviisil, mille puhul reostus likvideeritakse selle tekkekohas heite piirväärtuste ning keskkonnakvaliteedi standardite kehtestamise teel.
(40) a szennyeződés megelőzését és szabályozását illetően a közösség vízpolitikájának a kombinált megközelítésen kell alapulnia, amely egyaránt alapul a szennyezésnek a szennyezőforrásnál történő szabályozásán, kibocsátási határértékek megadásával, valamint környezetminőségi szabványok megállapításán.

kõik asjaomastesse karantiiniüksustesse paigutatud vesiviljelusloomad kõrvaldatakse ja likvideeritakse, võttes arvesse asjaomas(t)e loetletud taudi(de) levimise ohtu;
az érintett karanténegységekben lévő valamennyi tenyésztett víziállatot eltávolítják és ártalmatlanítják, figyelembe véve az adott, felsorolt betegség(ek) terjedésének kockázatát;

omandi riskid ja tulud jäävad soodustatud isikule, kui: a) soodustatud isik võtab endale laenu krediidiriski( st usaldusisik vastutab ainult laenu administratiivse haldamise eest), või b) soodustatud isiku investeering on garanteeritud kaotuste vastu, juhul kui usaldusisik likvideeritakse( st usalduse alusel antav laen ei ole osa usaldusisiku varadest, mida võib pankroti korral jaotada).
a tőke tulajdonjogával kapcsolatos kockázatok és előnyök a kedvezményezettnél maradnak, ha: a) a kedvezményezett vállalja a hitellel járó kockázatot( azaz a fiduciárius ügylet kötelezettje csak a hitel adminisztratív kezeléséért felelős); vagy b) a kedvezményezett befektetése a veszteségek ellen garantált, a fiduciárius ügylet kötelezettjének időközben történő felszámolása esetére( azaz a vagyonkezelési alapon adott hitel nem része a fiduciárius ügylet kötelezettje azon eszközeinek, amelyeket csőd esetén fel lehet osztani a hitelezők között).