Results for ülikoolidevaheline translation from Estonian to Italian

käesoleva lepingu esimesel kehtivusaastal vastab siiski vähemalt ühe ühenduse liikmesriigi ülikooli või ülikoole hõlmav ülikoolidevaheline koostööprogramm erandkorras rahalise toetuse saamise kriteeriumitele.
in conformità di questo principio i pci dovranno includere università di almeno due stati membri della comunità. tuttavia, nel primo anno di operatività del presente accordo, potranno eccezionalmente beneficiare di un aiuto finanziario i pci comprendenti una o più università di almeno uno stato membro della comunità.

regiooni ülikoolidevaheline koostöö viis samuti sundi Ülikooli asutamiseni, mis koordineerib õppe- ja uurimistööd ning abistab regioonis uute bioteaduste uurimisinstituutide loomisel.
grazie alla cooperazione avviata tra le università della regione è nata la «Øresund university» che garantisce il coordinamento delle attività di insegnamento e ricerca e contribuisce con funzioni di orientamento alla nascita di nuovi istituti di ricerca in campo biologico nella regione.

Ühendkuningriigis on loodud science enterprise challenge, eesmärgiga luua ülikoolidevaheline võrgustik keskustest, mida finantseerib valitsus ja mis on spetsialiseerunud ettevõtlusalaste õpingute ning teaduse ja tehnoloogia omavahelisele seostamisele.
nel regno unito , lo science enterprise challenge ha lo scopo di creare all’interno delle università una rete di centri finanziati dai poteri pubblici e specializzati nel mettere in rapporto gli studi imprenditoriali, da un lato, e le scienze e le tecnologie, dall’altro.

(17) käesoleva määrusega sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast eelarvepädeva institutsiooni peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.(18) tuleb tagada finantsabi euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja el-Üro stipendiumiprogrammi pakkuvale euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskusele pärast selle rahastamise õiguslikuks aluseks oleva euroopa parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsuse (millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus-ja koolitusalaste eritegevuste edendamiseks)[29] kehtivuse kaotamist 2006. aasta lõpus;
(12) inoltre, mentre gli obiettivi della democrazia e dei diritti umani vengono sempre più inglobati negli strumenti finanziari per l’assistenza esterna, in virtù della portata mondiale e dell’autonomia di azione di cui gode, non essendo vincolata al consenso delle autorità del paese terzo, l’erogazione degli aiuti comunitari ai sensi del presente regolamento rivestirà un ruolo complementare specifico. questa caratteristica garantisce la cooperazione con la società civile su questioni sensibili riguardanti i diritti umani e la democrazia, in quanto fornisce la flessibilità necessaria per far fronte a circostanze mutevoli o per intervenire a sostegno delle innovazioni. essa conferisce inoltre alla comunità la capacità di mettere a punto e sostenere obiettivi e misure specifici a livello internazionale, sprovvisti di un nesso geografico o non collegati a situazioni di crisi, nonché suscettibili di richiedere un approccio transnazionale o implicare il coordinamento di operazioni all’interno della comunità o tra una serie di paesi terzi. lo strumento oggetto della presente proposta fornisce il quadro necessario ad operazioni quali le missioni ue di osservazione elettorale indipendenti, che necessitano coerenza strategica, un sistema di gestione unificato e norme comuni di attuazione.