Results for teadusküsimustes translation from Estonian to Italian

teaduskomitee nõustab teadusküsimustes haldusnõukogu ja tegevdirektorit.
sondiamo inoltre le politiche e la loro efficacia, tentando di individuare eventuali tendenze e problematiche future, elaborando scenari e avvalendoci di altre tecniche previsionali.

arvamust ette valmistades annab pediaatriakomitee oma parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele.
nell'elaborazione dei pareri il comitato pediatrico si adopera al massimo per raggiungere un consenso scientifico.

arvamust ette valmistades annab pediaatriakomitee endast parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele.
nell'elaborazione dei pareri il comitato pediatrico si sforza di raggiungere un consenso scientifico.

arvamust ette valmistades annab iga komitee endast parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele.
ciascun comitato si sforza di giungere ad un consenso scientifico all'atto dell'elaborazione del parere.

kuigi teadusküsimustes valitseb asiinfossmetüüli kahjuliku mõju suhtes üksmeel, võivad arvamused ohtude kohta erineda.
nonostante il consenso tra gli scienziati sui rischi posti dall’azinfos-metile, i punti di vista in materia possono essere tra loro divergenti.

kui artikli 7 lõikes 1 viidataks vaid tasuta abile teadusküsimustes, kuid mitte teaduslikele hindamistele, ei oleks see järjepidav.
non sarebbe coerente fare riferimento nell'articolo 7, paragrafo 1 alla gratuità dell’assistenza scientifica e non delle valutazioni scientifiche.

- komisjon ei ole nõus muudatusega 25 , mille eesmärk on pediaatriakomitee ülesandeid loetlevas sättes täpsustada, et abi teadusküsimustes on tasuta.
- la commissione non accetta l' emendamento 25 , che intende precisare, nella disposizione che elenca i compiti del comitato pediatrico, che l'assistenza scientifica è gratuita.

(39) amet peaks teadusküsimustes antava abi kaudu toetama ühenduse ja liikmesriikide osa rahvusvaheliste toiduohutusstandardite ja kaubanduskokkulepete väljatöötamises ja rajamises.
(39) l'autorità, attraverso l'assistenza fornita su questioni scientifiche, dovrebbe contribuire al ruolo svolto dalla comunità e dagli stati membri nell'elaborazione e nella definizione di norme in materia di sicurezza alimentare e accordi commerciali internazionali.

1. teaduskomiteed aitavad komisjonil juba eos määratleda ühenduse ja sarnaste ülesannetega tegelevate rahvusvaheliste asutuste vahelised võimalikud või tegelikud lahknevused teadusküsimustes. nad aitavad komisjonil lahkarvamustest hoiduda, neid lahendada või selgitada.
1. i comitati scientifici assistono la commissione nell'identificare precocemente le divergenze potenziali o effettive fra i propri pareri scientifici e i pareri scientifici di organismi comunitari e internazionali con un mandato analogo. essi assistono la commissione nell'evitare, risolvere o chiarire i pareri divergenti.

ameti poole võib pöörduda arvamuse saamiseks vaieldavates teadusküsimustes, võimaldades sellega ühenduse institutsioonidel ja liikmesriikidel teha riski juhtimisega seotud põhjendatud otsuseid toidu ja sööda ohutuse tagamiseks ning aidata ära hoida toidu ja sööda vaba liikumist takistavatest põhjendamatutest ja tarbetutest tõketest tulenevat siseturu killustamist.
deve poter essere invitata a formulare pareri su questioni scientifiche oggetto di controversia, consentendo così alle istituzioni comunitarie e agli stati membri di adottare, ai fini della gestione del rischio, decisioni consapevoli necessarie a garantire la sicurezza degli alimenti e dei mangimi, contribuendo al tempo stesso a evitare la frammentazione del mercato interno dovuta alla creazione di ostacoli, ingiustificati o non necessari, alla libera circolazione degli alimenti e dei mangimi.

kui on kindlaks tehtud oluline lahknevus teadusküsimustes ning kui asjakohane asutus on ühenduse asutus, siis on asjaomane teaduskomitee komisjoni soovil kohustatud tegema asjaomase asutusega koostööd lahknevuste kõrvaldamiseks või esitama komisjonile ühisdokumendi, milles selgitatakse vastuolu tekitavaid teadusküsimusi ning osutatakse andmetes esinevatele asjakohastele ebakohtadele.
qualora sia stata individuata una divergenza sostanziale su questioni scientifiche e l’organismo in questione sia un organismo comunitario, il comitato scientifico interessato, su richiesta della commissione, collabora con detto organismo allo scopo di risolvere la divergenza o di presentare alla commissione un documento comune che chiarisca le questioni scientifiche controverse e che individui le incertezze nei dati.

4. arvamust ette valmistades annab iga komitee endast parima, et jõuda teadusküsimustes üksmeelele. kui üksmeelele ei ole võimalik jõuda, koosneb arvamus enamiku liikmete seisukohast ja võib asjaomaste liikmete taotluse korral sisaldada lahknevaid seisukohti koos põhjendustega.
4. ciascun comitato si sforza di giungere ad un consenso scientifico all'atto dell'elaborazione del parere. qualora tale consenso non sia raggiunto, il parere è costituito dalla posizione della maggioranza dei membri e può includere, su richiesta degli interessati, le posizioni divergenti con la relativa motivazione.

(34) toidualaste õigusnormide üldistest põhimõtetest lähtuvalt peaks amet võtma endale sõltumatu teadusteabekeskuse ülesanded riski hindamisel ning selle kaudu aitama tagada siseturu tõrgeteta toimimist. ameti poole võib pöörduda arvamuse saamiseks vaieldavates teadusküsimustes, võimaldades sellega ühenduse institutsioonidel ja liikmesriikidel teha riski juhtimisega seotud põhjendatud otsuseid toidu ja sööda ohutuse tagamiseks ning aidata ära hoida toidu ja sööda vaba liikumist takistavatest põhjendamatutest ja tarbetutest tõketest tulenevat siseturu killustamist.
(34) conformemente ai principi generali della legislazione alimentare, l'autorità dovrebbe fungere da punto di riferimento scientifico indipendente nella valutazione del rischio e contribuire in tal modo a garantire il regolare funzionamento del mercato interno. deve poter essere invitata a formulare pareri su questioni scientifiche oggetto di controversia, consentendo così alle istituzioni comunitarie e agli stati membri di adottare, ai fini della gestione del rischio, decisioni consapevoli necessarie a garantire la sicurezza degli alimenti e dei mangimi, contribuendo al tempo stesso a evitare la frammentazione del mercato interno dovuta alla creazione di ostacoli, ingiustificati o non necessari, alla libera circolazione degli alimenti e dei mangimi.