Results for tippkeskuste translation from Estonian to Italian

tippkeskuste võrgustik
rete di eccellenza

“piirkonnad majandusmuutustes”:uued regionaalarengu tippkeskuste võrgustikud
«le regioni, soggetti attivi del cambiamento economico»: nuove reti di eccellenza nel campo dello sviluppo regionale

samuti suurendab see kõikide euroopa tippkeskuste atraktiivsust.
ciò rafforzerà anche l'attrattività dei centri di eccellenza in tutta europa.

kuigi arenguvaldkonnaga tegelevate euroopa tippkeskuste akadeemiline panus arengutegevusse on suur, on nad siiski olemuselt killustatud.
i centri di eccellenza europei nel settore dello sviluppo hanno prodotto importanti contributi accademici, ma appaiono isolati.

kooskõlastatakse riiklike tjtkde loomisega seotud tegevused praeguste ja tulevaste eli kbrt tippkeskuste ja muude asjaomaste tegevustega vastavates piirkondades.
coordinare le attività connesse all’istituzione dei centri di nssc nazionali con quelle dei centri di eccellenza cbrn dell’ue presenti e futuri e le altre attività pertinenti nelle regioni appropriate.

komisjon uurib ka, kuidas võimaldada piirkonna teadlaskonnal seda potentsiaali paremini ära kasutada ja võib toetada tippkeskuste arendamist piirkonnas.
la commissione cercherà inoltre di aiutare i ricercatori della regione a sfruttare il potenziale esistente e potrebbe contribuire a sviluppare le capacità dei centri di eccellenza della zona.

ka on olemas oluline erinevus teadmisühenduste ja muude eli toetusel loodud võrgustike, nagu kuuenda raamprogrammi tippkeskuste võrgustik, vahel.
inoltre, un elemento essenziale distingue le comunità della conoscenza da altre reti create in europa con il sostegno dell’unione, quali le reti di eccellenza del 6° programma quadro.

tippkeskuste ja nende rühmituste kontseptsioonile tuleb seal, kus see veel piisaval määral nii ei ole, pöörata riiklikul ja euroopa tasandil enam tähelepanu.
i concetti di "centri di eccellenza" e "poli di eccellenza" dovrebbero essere oggetto di maggiore attenzione al livello nazionale ed europeo, nei casi in cui ciò non avvenga ancora abbastanza.

8. novembril võttis euroopa komisjon vastu uue algatusettepaneku tippkeskuste edendamiseks euroopa regionaalarengu huvides, toetades uusi kaasaegseid vastastikuse õppe ja kogemuste vahetuse võrgustikke.
l’8 novembre 2006 la commissione europea ha adottato le proposte per una nuova iniziativa volta a promuovere l’eccellenza nello sviluppo regionale europeo sostenendo nuove reti avanzate per un reciproco scambio e apprendimento.

tippkeskuste võrgustik marbef ühendab umbes 56 euroopa mereinstituuti eesmärgiga käsitleda ühte merebioloogia olulisimat küsimust – selgitada välja seos bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi toimimise vahel.
la rete di eccellenza (noe) marbef riunisce 56 istituti marini europei impegnati nella discussione di una delle principali questioni di biologia marina, ovvero chiarire il rapporto tra biodiversità e funzionamento degli ecosistemi.

2005. aasta jaanuaris käivitatud tippkeskuste võrgustik (noe) eur-oceans koondab 25 riigi enam kui 60 teadusorganisatsiooni ja ülikooli.
ciò richiederà un approccio interdisciplinare mirato a integrare progressivamente il lavoro di importanti organizzazioni di ricerca e a costituire un centro di ricerca europea “virtuale” multisede.

lisaks toetatakse tööstuse osalemist kõikides rahastamiskavades ja erilist tähelepanu pööratakse sellele, et suunata tööstust aktiivsemalt kaasa aitama tippkeskuste võrgustiku tegevusele. _bar_
inoltre, l’industria sarà incoraggiata a partecipare a tutti i meccanismi di finanziamento e a contribuire più attivamente alle reti di eccellenza. _bar_

tegevuskavas esitatud teiste ettepanekute (eelkõige aafrika tippkeskuste ja aafrika valmisolekuvägede logistilise võimekuse toetamine eli poolt) elluviimine on järgmine samm aafrika rahvuvalvevõimete arendamiseks tehtava aafrika ja eli partnerluse elluviimisel.
l'attuazione delle altre proposte del piano d'azione, in particolare il sostegno dell'ue ai centri di eccellenza africani e alle capacità logistiche della forza di pronto intervento africana, costituiranno la prossima tappa nella realizzazione del partenariato tra l'africa e l'ue nel quadro dello sviluppo delle capacità africane di mantenimento della pace.

2.6 rõhutab, et lissaboni strateegia saavutamisel koos majanduskasvu ja tootlikkuse tugeva suurenemisega, on äärmiselt oluline tunnistada linnade ja linnapiirkondade osatähtsust nende rahvastiku kriitilise massi ja kõrghariduse ja teaduse tippkeskuste tõttu ning võime tõttu rakendada tehtud avastusi tööstuses.
2.6 sottolinea che per realizzare la strategia di lisbona mettendo a segno incrementi di crescita e produttività elevati è vitale riconoscere l'importanza che le città e le aree urbane presentano per il conseguimento di tali obiettivi, tenuto conto della massa critica della loro popolazione, dei loro centri di eccellenza nel campo universitario e della ricerca, nonché della loro capacità di applicare le nuove scoperte su scala industriale.

investeerimine inimestesse: toetada jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse, tervise, toiduga kindlustatuse ja hariduse valdkonnas; edendada vahetusprogramme, ülikoolide ja tippkeskuste võrgustikke, tegeleda rände algpõhjustega.
l’investimento sulle persone: sostenere gli sforzi nei settori relativi al genere, alla sanità, alla sicurezza alimentare e all’istruzione, promuovere programmi di scambio, reti di università e centri di eccellenza, affrontare le cause all’origine della migrazione.

15. novembri haridusküsimuste nõukogus toimus arvamuste vahetus kõrghariduse teemal; keskenduti sellele, kuidas parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada parima kvaliteediga ülikoole. tõstatati ka ettevõtluse, ülikoolide ja teaduse vahelisi suhteid käsitlev teema. liikmesriigid rõhutasid oma kohustust teha ümberkorraldusi kõrghariduses, erasektoriga partnerluse edendamise tähtsust, teaduse tippkeskuste arendamise vajadust ja oma kohustust tagada rahvusvaheliselt tunnustatud kõrged standardid ülipilaste huvi õhutamiseks.
in occasione del consiglio “istruzione” del 15 novembre si è parlato dell'istruzione superiore, concentrandosi in particolare sul modo di migliorarla e di portare a livelli ottimali gli istituti universitari. si è discusso anche dei rapporti fra imprese, università e ricerca. gli stati membri hanno ribadito il loro impegno a riformare l’istruzione superiore, l’importanza di promuovere i partenariati con il settore privato e la necessità di sviluppare i centri di eccellenza e di garantire standard elevati, riconosciuti a livello internazionale, per attirare gli studenti.