Results for drastiliselt translation from Estonian to Latvian

mõlema ettevõtte käive oli drastiliselt vähenenud ja euromoteurs kannatas liigse tootmisvõimsuse all.
laika gaitā abu uzņēmumu noiets bija krasi krities, turklāt euromoteurs ražošanas jaudas bija pārmērīgas.

samas on15 aasta jooksul kvoodid järsult langenud ning majanduslik olukord kalandussektoris drastiliselt halvenenud.
„viņi sacīja, ka sistēma darbosies tik ilgi, kamēr kvotas būs lielas un ekonomiskā situācija– laba.

väljakutse kõigile euroopa ettevõtetele on asjaolu, et nii tööjõuvaru kui ka klientide nõudmised muutuvad drastiliselt.
rodas prasmīga, bet neizmantota darbaspēka grupas. kulturālās un demogrāfiskās izmaiņas rada daudzveidīgu klientu pieprasījumu.

need võivad drastiliselt nõrgeneda ning minna vastuollu elektrostaatilistele filtrite kohta kehtivate tõhususklassi nõuetega ja seotud teabega.
filtrēšanas efektivitāte var ievērojami pazemināties, tādējādi pasliktinot elektrostatiskajam filtram piešķirto efektivitātes kategoriju un ar to saistīto informāciju.

dumpinguhinnaga impordi hind vähenes vaatlusalusel perioodil 39 % ning see lõi drastiliselt alla ka eli tootmisharu hinnataseme eli turul.
dempinga importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 39 % un ievērojami samazināja savienības ražošanas nozares cenas savienības tirgū.

samal ajal on aga kasvupiirkondade uutesse õlletehastesse tehtud investeeringute ja lahjemate õllesortide eelistamise tõttu drastiliselt langenud linnaste kasutamine ühe liitri õlle kohta.
tomēr tai pašā laikā izaugsmes reģionu iesala ražotnēs veikto jauno ieguldījumu efektivitāte un tendence par labu “vieglajām” alus šķirnēm ir izraisījušas to, ka krasi samazinājies iesala patēriņš uz vienu litru alus.

4.9.5 teiseks lahenduseks oleks jaotada pitseeritud konteinerid sihtkohtade vahel eesmärgiga drastiliselt vähendada sadamates kontrollitavate konteinerite arvu ja seega võimaldada efektiivsemat kontrolli.
4.9.5 otrs risinājums būtu konteineru sadale starp galamērķu rajoniem ar nosacījumu, ka tie tiek aizzīmogoti. tas varētu stipri samazināt to konteineru skaitu, kuriem nepieciešama pārbaude ostās un dotu iespēju veikt vairāk rūpīgu pārbaužu.

lühikese ajaga on peamistes tööstusharudes (eelkõige metallitootmises ja metsatööstuses) töökohtade arv drastiliselt vähenenud ja kohalike ettevõtete ühiseks jooneks on ettevõtluskultuuri puudumine.
Īsā laika periodā darbavietu skaits nozīmīgākajās rūpniecības nozarēs (it īpaši metālražošanā un mežizstrādē) ir ievērojami samazinājies, un var teikt, ka vietējiem uzņēmumiem raksturīgs uzņēmējdarbības kultūras trūkums.

[2] lisaks tuleks märkida, et küprose edasine majandusareng on äärmiselt ebakindel: taasühendamise korral muutub majandusolukord drastiliselt kogu saarel.
[2] jāatzīmē, ka nākotnē ekonomikas attīstība kiprā būs pakļauta neparastai nenoteiktībai. ja notiks atkalapvienošanās, ekonomikas situācija visā salā mainīsies pašos pamatos.

vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.
saskaņā ar novērtējumu par ietekmi uz pavasara un rudens kultūraugiem sausums ir ļoti samazinājis gan graudaugu, gan lopbarības produkciju, un vidējās graudaugu produkcijas aplēses 2007. gadā nav pat 45 % no iepriekšējo gadu vidējā produkcijas apjoma.

1.3 tänu sõidukite heitgaase reguleerivatele normidele (tuntud kui euro-normid) on liikluse põhjustatud saasteainete heitmed viimase 25 aasta jooksul drastiliselt vähenenud.
1.3. pēdējo 25 gadu laikā, pateicoties eiropas standartiem, kas reglamentē transportlīdzekļu radīto emisiju, autotransporta līdzekļu radītā piesārņojuma emisija ir ievērojami samazinājusies.

kui 2006. ja 2007. aastal oli kasumlikkus veel kasumilävest kõrgemal, siis 2008. aastal ja uurimisperioodil olukord muutus drastiliselt, mille põhjuseks oli müügimahu kahanemine ja müügihinna langus ning kõrgete püsikuludega tootmisharu mittepaindlik kulustruktuur.
kaut arī 2006. un 2007. gadā rentabilitāte vēl bija virs peļņas un zaudējumu sliekšņa, 2008. gadā un izmeklēšanas periodā stāvoklis krasi mainījās, jo samazinājās gan pārdošanas apjoms, gan pārdošanas cenas, turklāt nozarē bija neelastīga izmaksu struktūra un augstas nemainīgās izmaksas.

4.8 direktiivi ettepanekus pakutud asendusmäär võimaldaks saavutada kiireid esialgseid tulemusi õhukvaliteedi parandamise osas [18], kuna eriti keskkonnasõbralikud sõidukid vastavad normidele, mis vähendavad drastiliselt hc, nox ja pm heitmeid.
4.8 ierosinātajā direktīvā ieteiktā aizstāšanas procentuālā daļa dotu iespēju gūt ātrus sākotnējos rezultātus attiecībā uz gaisa kvalitātes uzlabošanu [18], tā kā%quot%tīrie%quot% transportlīdzekļi atbilst standartiem, kas ievērojami ļauj samazināt ogļūdeņražu, slāpekļa oksīdu un sārņu daļiņu emisijas.