Results for tegevuspiirkonna translation from Estonian to Latvian

tegevuspiirkonna moodustamine
teritorijas izveide

sobiva tegevuspiirkonna valimine
pareizās teritorijas izvēle

roheline brigaad tegutseb henrietteparkis, leipzigi urbani tegevuspiirkonna keskmes.
henriettepark, urban zonas centrā leipcigā, darbojas zaļā brigāde.

ent just nendes kohtades võib sobiva tegevuspiirkonna kindlaksmääramine osutuda üsna keeruliseks.
citiem vārdiem sakot, augšupvērstie un lejupvērstie procesi nav pretrunīgi, bet gan viens otru papildina.

-pädeva asutuse või pädevad asutused, nende tegevuspiirkonna ja pädevusala,
-kompetento iestādi vai iestādes, to darbības ģeogrāfisko teritoriju un pārziņā esošo jomu,

kohaliku tegevusrühma nõukogus on 45 liiget, tegevuspiirkonna eri osades on valdkondlikud rühmad.
ir 45 valdes locekļi, un dažādās darbības teritorijas daļās darbojas sektoru grupas.

selles mõttes on nad leader-kogemuse tugevdamisel ja tegevuspiirkonna kujundamisel väga olulised.
Šajā nozīmē stratēģijas ir svarīgas leader pieredzes nostiprināšanai un teritorijas izveidošanai.

võrreldes tegevuspiirkonna suurusega on kohaliku tegevusrühma liikmete ja organisatsioonis vastutavat kohta omavate isikute arv suur.
salīdzinot ar darbības teritorijas platību, vrg biedru un atbildīgo amatu skaits šādā organizācijā ir liels.

sellega on tihedalt seotud teine oluline küsimus, nimelt sobiva tegevuspiirkonna valimine leader-strateegia ettevalmistamisel.
tas patiesi ir sarežģīts un debatējams jautājums (sk. tālāk “sinerģija ar stratēģijām ārpus leader stratēģijas”).

juhtumiuuringute tutvustustes käsitleti leaderi raames tehtavat koostööd projekti, kohaliku tegevusrühma, tegevuspiirkonna ja riikliku koostöövõrgu üksusega seotud aspektist.
gadījumu izpētes prezentācijas ietvēra projekta, vrg, teritorijas un vtv aspektu leader sadarbības jautājumā.

kõnealuste tulemuste hulka kuuluvad uued või säilitatud töökohad, loodud infrastruktuurid, väikeettevõtetele antud kohalik väärtus, tegevuspiirkonna maine paranemine jne.
tika izteiks komentārs, ka “nav vienmēr jāizdomā kas jauns, jo visur ir tik daudz labu projektu un ideju; ir tikai jāsazinās citam ar citu”, proti, ir jāveido saiknes, kas ir leader būtība.

allpool tutvustatakse mainitud väärtuste eri aspekte: tegevuspiirkonna moodustamist, partnerlust, võrgustike loomist ja koostööd ning inimeste pädevuse ja suutlikkuse tõstmist.
turpmāk aprakstītajās nodaļās ir skaidri izklāstīti šī mantojuma dažādie komponenti: teritorijas izveide, partnerattiecības, kontaktu tīkla izveide un sadarbība, cilvēkresursu kompetences un kapacitātes veidošana.

kokkuvõttes on väikese tegevuspiirkonna parim omadus see, et seal puudub täielikult hierarhiline struktuur.tänu kuulumisele ulatuslikku kohaliku tegevusrühma võrgustikku saame nautida suure rühma eeliseid!
nobeigumā var teikt, ka mazas darbības teritorijas labākā iezīme ir pilnīga hierarhiskas struktūras neesamība. mēs varam izmantot lielas grupas priekšrocības, ja piederam pie plaša vrg tīkla!

kokkuvõttes võib öelda, et tegevuspiirkonna moodustamine ei ole midagi enamat kui selle ajalukku uue peatüki kirjutamine ja järgmiseks ettevalmistuste tegemine, mis seisneb tulevaste põlvede jaoks jätkusuutliku strateegia väljatöötamises ja selle rakendamises.
nobeigumā var teikt, ka teritoriju veidot nenozīmēneko citu kā rakstīt jaunu nodaļu tās vēsturē un sagatavot nākamo, izstrādājot un īstenojot ilgtspējīgu stratēģiju nākamajām paaudzēm.

1. tootjaorganisatsioonid, kes kohaldavad ühenduse kõrvaldamishinna suhtes lubatud kõikumist, teatavad neid tunnustanud liikmesriigi pädevatele asutustele oma tegevuspiirkonna kõikides osades kehtestatud iga tootekategooria kõrvaldamishinna vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealuse hinna kohaldamist.
1. jebkura ražotāju organizācija, kas kopienas atpirkšanas cenai piemēro pieļaujamo atkāpi, tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā tā ir atzīta, paziņo atpirkšanas cenas līmeni, kas pieņemts katrai produktu kategorijai visās tās darbības reģiona daļās, vismaz divas darba dienas pirms tā piemērošanas.

7. komisjon avaldab euroopa Ühenduste teataja c-seerias tunnustatud tootmisharudevaheliste organisatsioonide nimekirja, näidates nende majandussfääri või tegevuspiirkonna, ja meetmed artikli 21 tähenduses. tunnustuse tühistamised avaldatakse samuti.
7. komisija eiropas kopienu oficiālā vēstneša c sērijā publicē atzīto starpnozaru organizāciju sarakstu, norādot ekonomisko sfēru vai to darbības zonu un darbību, ko tās veic 21. panta nozīmē. publicē arī paziņojumus par atzīšanas atsaukšanu.

(22) iga käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvaid merereise tegev ro-ro reisiparvlaev peaks täitma püstuvusnõuded, mis põhinevad tema tegevuspiirkonna jaoks kindlaksmääratud olulistel lainekõrgustel. laeval peaks olema lipuriigi ametiasutuse poolt väljastatud vastavussertifikaat, mida peaksid aktsepteerima kõik teised liikmesriigid.
(22) visiem ro-ro pasažieru kuģiem, kas veic pārvadājumus, uz kuriem attiecas šās direktīvas darbības joma, ir jāatbilst stabilitātes prasībām attiecībā uz to darbības zonā noteikto nozīmīgo viļņu augstumu. uz tiem jābūt karoga valsts iestādes izdotam atbilstības sertifikātam, kurš ir jāatzīst visām pārējām dalībvalstīm.