Results for dokumentatsiooniga translation from Estonian to Polish

dokumentatsiooniga tutvumise järel ei jõutud kokkuleppeni.
wymiana dokumentacji nie doprowadziła do osiągnięcia porozumienia w tej kwestii.

internatsionaliseerimise ehk tõlkimise ja dokumentatsiooniga seotud küsimused
zagadnienia dokumentacji i lokalizacji

- õigus ravi dokumenteerimisele ja selle dokumentatsiooniga tutvumisele,
- prawo do dokumentacji leczenia i wglądu w nią,

kõiki testimise dokumentatsiooniga ette nähtud teste koordineerib komisjon.
wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej koordynuje komisja.

- taotlused eelmisel kalendriaastal tekkinud kulude hüvitamiseks koos tõendava dokumentatsiooniga.
- swoje wnioski o zwrot wydatków poniesionych w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego, wraz z dokumentami uzupełniającymi.

"täislõiv ravimi müügiloa taotluse eest koos täieliku dokumentatsiooniga on 116000 eur.
"pełna opłata za wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego zawierający pełną dokumentację wynosi 116000 eur.

deklaratsioon peab olema kirjutatud tehnilise dokumentatsiooniga samas keeles ja selles peab sisalduma alljärgnev:
deklaracja musi być napisana w tym samym języku, w jakim napisana jest dokumentacja techniczna, i musi zawierać:

kontrollasutus kontrollib, kas näidis on valmistatud kooskõlas tootja tehnilise dokumentatsiooniga ja kas see on sihipärasel kasutamisel ohutu.
przy ocenie wzoru jednostka kontroli sprawdza, czy został on wyprodukowany zgodnie z dokumentacją techniczną producenta oraz czy może być on używany całkowicie bezpiecznie, zgodnie z jego przeznaczeniem,

komisjoni valge raamatu kohaselt peab komisjon esitama nõukogule ettepaneku sisetranspordivahendite ja dokumentatsiooniga seotud piirikontrolli ja formaalsuste kaotamiseks;
zgodnie z białą księgą komisji komisja przedstawi radzie wniosek w celu zniesienia kontroli granicznych i formalności związanych ze środkami przewozu śródlądowego oraz dokumentacją;

kui see ei toimi, ei ole kohalik uudisteserver töötamas või õigesti seadistatud. sellisel juhul tutvu palun oma kohaliku uudisteserveri dokumentatsiooniga.
jeżeli nie działa, to żaden z serwerów grup dyskusyjnych nie został utworzony lub serwer nie został uruchomiony; w tym przypadku proszę zapoznać się z dokumentacją twojego lokalnego serwera grup dyskusyjnych.

"täislõiv ravimi müügiloa taotluse eest koos täieliku dokumentatsiooniga on 116000 eur. mainitud lõiv katab ühe ravimvormiga seotud ühe toimeainekoguse ja ühe pakendisuuruse.
%quot%pełna opłata za wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego zawierający pełną dokumentację wynosi 116000 eur. opłata ta dotyczy pojedynczej mocy związanej z jedną postacią farmaceutyczną i jedną prezentacją.

kui jääksumma maksmise taotlusi koos dokumentatsiooniga ei esitata tähtajaks, vähendatakse jääksummat 3 % iga viivitatud kuu eest, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej zaniechanie obowiązku złożenia wniosków o wypłatę pozostałej kwoty z dołączonymi dokumentami w terminie ostatecznym powoduje zmniejszenie pozostałej kwoty o 3 % za każdy miesiąc zwłoki.

kui jääksumma maksetaotlus koos asjakohase dokumentatsiooniga esitatakse hilinenult, vähendatakse jääksummat 3 % võrra iga tähtaja ületanud kuu kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
wyłączając przypadki siły wyższej, kiedy wniosek o zapłatę salda wraz ze związaną z nim dokumentacją jest przedłożony późno, saldo zmniejszane jest o 3 % na każdy miesiąc, o który jest zaległe.

superkaramba ei saa selle teemaga enam töötada. Üks või mitu komponenti, mida nõuab krossi skriptiarhitektuur, on paigaldamata. palun tutvu teema dokumentatsiooniga ja paigalda vajalikud krossi komponendid.
superkaramba nie może uruchomić tego motywu. jeden lub więcej wymaganych komponentów infrastruktury kross nie jest zainstalowany. proszę sprawdzić wymagania w dokumentacji motywu i zainstalować wszystkie wymagane komponenty.

(1) belgia pädevad asutused esitasid 18. oktoobril 2000 asjakohase dokumentatsiooniga varustatud ja hiljem ajakohastatud andmetega täiendatud taotluse selles liikmesriigis rakendatud veisefarmide seirevõrgustiku tunnustamiseks.
(1) właściwe władze belgii złożyły wniosek dnia 18 października 2000 r., wraz z odpowiednią dokumentacją, która została później uaktualniona, o uznanie systemu kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzonego w tym państwie członkowskim.

(1) asjaomane Ühendkuningriigi pädev asutus on esitanud kaks vajaliku dokumentatsiooniga varustatud taotlust vastavalt suurbritannias ja põhja-iirimaal rakendatud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tunnustamiseks.
(1) właściwe władze zjednoczonego królestwa złożyły dwa wnioski, wraz z odpowiednią dokumentacją, o uznanie systemu identyfikacji i rejestracji owiec i kóz wprowadzonego odpowiednio w wielkiej brytanii i irlandii północnej.

utiliit checkxml kontrollib & kde; & xml; - vormingus docbook- failide süntaksit. seda saab kasutada ka muude docbook- ile põhinevate & xml; - failide kontrollimiseks, kuid mõttekas oleks kasutada vähemspetsiifilist tööriista xmllint( 1), kui sa ei kirjuta või muul moel ei tegele & kde; dokumentatsiooniga.
checkxml to narzędzie sprawdzające pliki & xml; docbook dla środowiska & kde; pod kątem błędów składniowych. można go wykorzystywać także dla innych plików bazujących na formacie & xml; docbook, jednak jeżeli nie są to pliki tworzonej dokumentacji dla & kde; to lepiej korzystać z bardziej wszechstronnego programu: xmllint( 1).