Results for traditsioonilisel translation from Estonian to Polish

see peab olema traditsioonilisel meetodil pudelis kääritatud;
fermentuje w butelce zgodnie z tradycyjną metodą;

kohalikud talunikud harivad maad traditsioonilisel ja säästlikul viisil.
rolnicy utrzymują tereny na tym obszarze w sposób tradycyjny i zrównoważony.

suitsutuspreparaat - suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.
"środek aromatyzujący dymu wędzarniczego" oznacza wyciąg dymu stosowany w tradycyjnych procesach wędzenia środków spożywczych.

seda võib muidugi teha ka traditsioonilisel viisil, kirjutades konsooliaknasse:
możesz to zrobić także tradycyjnym sposobem, wpisując w okno terminala polecenie:

soome posti traditsioonilisel põhitegevusalal ei ole aga konkurentsi tekkinud. …”
niemniej jednak w tradycyjnym, głównym obszarze działalności fińskiej korporacji pocztowej nie wyłoniła się konkurencja. …”.

e) suitsutuspreparaat - suitsutusaine, mida kasutatakse traditsioonilisel toiduainete suitsutamisel.
e) "środek aromatyzujący dymu wędzarniczego" oznacza wyciąg dymu stosowany w tradycyjnych procesach wędzenia środków spożywczych.

kui selles etapis avastatakse mingi kilpnäärme talitlushäire, tuleks seda ravida traditsioonilisel viisil.
jakiekolwiek zaburzenia czynności tarczycy wykryte w tym okresie należy leczyć konwencjonalnymi metodami.

veel tänapäevalgi on salame cremona traditsioonilisel esindatusel oluline kaal lombardia ja po jõe oru suurematel toidumessidel.
do dziś jeszcze "salame cremona" ma duże znaczenie na głównych targach rolno-spożywczych organizowanych w lombardii i dolinie padu.

„prosciutto toscano” töötlemine traditsioonilisel meetodil tagab, et kõnealuseid aineid tootes ei esine.
obróbka „prosciutto toscano” zgodna z typową metodą gwarantuje brak tego rodzaju substancji.

Üks austria loodusparkide võludest on asjaolu, et talutooteid valmistatakse endiselt traditsioonilisel viisil, nagu neid alati on tehtud.
do atrakcji austriackich parków natury należy tradycyjny, stosowany od lat sposób wytwarzania produktów lokalnych.

seni on lairibaühenduse hulgiteenuste turg hõlmanud üksnes teenuseid, mis põhinevad traditsioonilisel üldkasutataval kommuteeritaval telefonivõrgul, s.o adsli.
dotychczas rynek hurtowego dostępu szerokopasmowego obejmował tylko usługi bazujące na tradycyjnej sieci telefonicznej (czyli „pstn”) – tzn. adsl.

lambaid kasvatatakse traditsioonilisel viisil taludes, neid karjatatakse saarele iseloomuliku taimkattega parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel.
zwierzęta hodowane są w tradycyjny sposób w gospodarstwach przekształconych w dużym stopniu na nieuprawne pastwiska z charakterystyczną roślinnością wyspiarską, buszami z kolcolistami i orlicami oraz wrzosowiskami.

selleks et hinnata kõnealuseid häireid, tuleb arvesse võtta sooduslepingute alusel tegelikult imporditavate kaupade omadusi võrrelduna sooduslepingueelselt traditsioonilisel viisil imporditud kaupade omadustega.
do celów oceny danych zakłóceń bierze się pod uwagę cechy charakterystyczne towarów obecnie przywożonych w ramach zasad preferencyjnych, w porównaniu z cechami charakterystycznymi towarów tradycyjnie przywożonych przed wprowadzeniem tych zasad.

enamikus ülikoolides pakutakse samu monodistsiplinaarseid ja traditsioonilisel metoodikal põhinevaid õppekavu ning samale akadeemiliselt parimate õpitulemustega õppurite grupile – mille tulemuseks on standardmudelile mittevastavate õppurite väljajätmine.
większość uniwersytetów skłania się ku oferowaniu tych samych monodyscyplinarnych programów i tradycyjnych metod adresowanych do tej samej grupy kształcących się osób, które posiadają najlepsze kwalifikacje akademickie, co prowadzi do wyłączenia osób niemieszczących się w standardowym modelu.

artiklis 3 nimetatud registrisse kandmiseks peab põllumajandustoode või toiduaine olema kas toodetud traditsioonilisest toorainest, olema traditsioonilise koostisega või toodetud ja/või töödeldud traditsioonilisel viisil.
aby znaleźć się w rejestrze określonym w art. 3, produkt rolny lub środek spożywczy musi być albo produkowany przy użyciu tradycyjnych surowców, albo charakteryzować się tradycyjnym składem lub sposobem produkcji i/lub przetwórstwa odzwierciedlającym tradycyjny sposób produkcji i/lub przetwórstwa.

paprikaid küpsetatakse traditsioonilisel viisil kas grillahjus või ahjus. sel moel omandavad nad suitsuse aroomi ja järelmaitse, mis ei muutu ka vähese koguse õli, soola ja sidrunimahla või sidrunhappe lisamisel.
tradycyjna metoda pieczenia na ruszcie i w piecu nadaje papryce smak i posmak wędzenia, który utrzymuje się po dodaniu niewielkiej ilości oliwy z oliwek, soli, soku cytrynowego lub kwasku cytrynowego.

lambaid kasvatatakse traditsioonilisel viisil taludes, neid karjatatakse saarele iseloomuliku taimkattega parandamata karjamaadel, astelherne ja sõnajalgadega kaetud võsastikes ja nõmmedel. pikk lambakasvatustraditsioon saarel on kujundanud välja karjakasvatuse kõrged nõudmised ning kõrgekvaliteediliste lammaste tootmise.
zwierzęta hodowane są w tradycyjny sposób w gospodarstwach przekształconych w dużym stopniu na nieuprawne pastwiska z charakterystyczną roślinnością wyspiarską, buszami z kolcolistami i orlicami oraz wrzosowiskami. długa tradycja hodowli owiec na wyspie pozwoliła na osiągnięcie wysokich standardów zarządzania stadami i produkcji mięsa owczego wysokiej jakości.

põllumajandusel ja traditsioonilisel tootval tööstusel põhineva majanduse ümberkujundamine teadmistepõhiseks majanduseks nõuab ettevõtluselt suuri uuenduslikke jõupingutusi toote-, protsessi- ja turu-uuenduste valdkonnas.
przejście od gospodarki opartej na rolnictwie i tradycyjnym przemyśle wytwórczym do gospodarki opartej na wiedzy wymaga ze strony przedsiębiorstw wprowadzenia innowacji w zakresie produktów, procesów i marketingu.

37) vein, mis pole toodetud üksnes veiniviinamarjadeks liigitatud viinamarjasortidest, tuleks esimeses järjekorras suunata traditsiooniliseks kasutamiseks piiritusjookide sektoris või turustamiseks muul traditsioonilisel viisil; tuleks ette näha selliseks kasutamiseks suunatud, aga üle tavalise koguse toodetud veini kohustuslik destilleerimine;
(37) produkcja wina otrzymanego z winogron niesklasyfikowanych jako odmiana winorośli właściwej powinna być skierowana najpierw do tradycyjnego wykorzystania w sektorze spirytusowym i na innych tradycyjnych rynkach zbytu; powinny zostać opracowane przepisy odnoszące się do obowiązkowej destylacji takiego wina wyprodukowanego powyżej zwykłych ilości i kierowania go do wykorzystania w sposób przedstawiony powyżej.