Results for kokkuleppimine translation from Estonian to Portuguese

eesmärkide kokkuleppimine
acordo sobre os objectivos

- piirhindades kokkuleppimine,
- ajustaram níveis de preços,

→aktsepteeritavates riskitasemetes kokkuleppimine;
→acordo quanto ao nível de risco aceitável

Ühises visioonis kokkuleppimine loob kohalikele elanikele põhilised arengueeldused.
a adopção de uma visão comum ajuda a construir capacidades de base a desenvolver no seio da população local.

vabatahtlikkus tööülesannete teiste täita jätmises ja kohustuste delegeerimises kokkuleppimine ;
acordo sobre a distribuição voluntária de funções e delegação de responsabilidades ;

- wto kontekstis on eÜ eesmärgiks tasakaalustatud mitmepoolsete kalandustoetuste režiimi suhtes kokkuleppimine.
- no quadro da omc, a ce procurará fazer instaurar um regime multilateral equilibrado de subvenções ao sector das pescas .

asjakohasel juhul vabatahtlikus tööülesannete teiste täita jätmises ja vabatahtlikus kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
celebração de acordos sobre a distribuição voluntária de funções e a delegação voluntária de responsabilidades, se for caso disso;

eriliseks probleemiks osutus kokkuleppimine kohustuste jagamises, et kogu töökoorem ei jääks ühe juhtkooli kanda.
um problema específico consistiu em chegar a acordo sobre a distribuição das responsabilidades, para evitar que a escola principal fosse sobrecarregada de trabalho.

lepingu keeles kokkuleppimine peab vältima või vähendama üksteisest arusaamise probleeme poolte vahel, kes ei räägi sama keelt.
a definição de uma língua do contrato visa evitar ou diminuir os problemas de compreensão entre as partes que não falam a mesma língua 42.

kirjavahetuse pidamiseks võib ta kasutada tõlkebüroo teenuseid. lepingu keeles kokkuleppimine ei tähenda, et pool oleks nõus lahendama õigusvaidlust asjaomases kohtu töökeeles.
o facto de o destinatário ter convencionado num contrato que a correspondência deve ser redigida na língua do estado-membro de origem não significa que compreenda efectivamente a referida língua.

arutelufoorumi arengus on neli etappi: kokkuleppimine ja ettevalmistamine, arutelud ja vahetused, analüüsimine ja aruandlus ning hindamine ja meetmete võtmine.
após as sessões plenárias de 2007/2008, os 15 participantes de diferentes níveis de governação e os 15 representantes das comunidades muçulmanas alemãs concordaram com um sumário provisório das conclusões dos quatro grupos de trabalho da dik, no qual se definia uma compreensão comum da integração, se apostava no financiamento da investigação para recolher mais dados empíricos sobre a vida dos muçulmanos na alemanha, se descreviam formas de acelerar a introdução da religião muçulmana nas escolas públicas, se definiam formas de sensibilizar os órgãos de comunicação social e se forneciam meios para uma maior cooperação.

sellest tuleneb, et põhikohtuasjas esinenud asjaoludel ei tähenda kokkuleppimine tähtajatu teenuste riigihankelepingu ülesütlemisest kolme aasta jooksul hoidumise klauslis uue riigihankelepingu sõlmimist direktiivi 92/50 tähenduses.
daqui resulta que, em condições como as do processo principal, o facto de prever uma cláusula de renúncia à rescisão durante um período de três anos no decurso da vigência de um contrato de serviços celebrado por tempo indeterminado não constitui uma nova adjudicação do contrato na acepção da directiva 92/50.

e ) eelnevates taanetes nimetatud tegudes osalemine , kokkuleppimine nende toimepanemises , nende toimepanemise katsed ning nendele kaasaaitamine ja kihutamine või nende soodustamine või nendeks nõuandmine .
e ) participação num dos actos referidos nas alíneas anteriores , associação ou conspiração para praticar o referido acto , as tentativas de o perpetrar , o facto de ajudar , incitar ou aconselhar alguém a praticá-lo ou o facto de facilitar a sua execução .

smtp server arvas, et tal on tls toetus olemas, kuid protokollis kokkuleppimine nurjus. tls' i kasutamise kde' s saad keelata juhtimiskeskuse krüptomoodulis.
o seu servidor de smtp diz que suporta o tls mas a negociação falhou. o utilizador poderá desactivar o tls no kde no módulo de configuração da cifra.

eestis läbitakse töökohale kandideerides tavaliselt järgmised etapid: sobiva vaba töökoha leidmine, elulookirjelduse ja kaaskirja lähetamine ning tööandjaga kokkusaamise kokkuleppimine. ajavahemik tööpakkumiskuulutuse avaldamise ja töö alustamise vahel on keskmiselt üks kuu.
por ser possível que os entrevistadores lhe venham a fazer perguntas acerca dos seus conhecimentos sobre a empresa, deve informar-se, antes da entrevista, sobre a área de especialização e os produtos da empresa, o número aproximado de trabalhadores e a localização dos seus estabelecimentos no país e/ou no estrangeiro.

avatud kooskõlastusmeetodi raames lepivad liikmesriigid kokku poliitika ühise arengu meetme osas, subsidiaarsust seejuures kahtluse alla seadmata. tegemist on paindliku meetodiga, mis võimaldab kogemustevahetusel ja kooskõlastustegevusel areneda asjaomasele poliitikale sobival viisil ja määral. sotsiaalse kaasatuse ja pensionide puhul sisaldab see järgmist: ühiste eesmärkide kokkuleppimine, milles seatakse ühised kõrgetasemelised sihid; kaasatust käsitlevate riiklike tegevuskavade ja pensione käsitlevate riiklike strateegiaaruannete ettevalmistamine, millega liikmesriigid koostavad kokkulepitud ajavahemikuks tegevuskavad, et saavutada ühised eesmärgid; nende kavade/strateegiate hindamine komisjoni/nõukogu ühistes aruannetes; ühine töö näitajate osas, mis hõlbustaks vastastikust mõistmist ja hindamist ning vajaduse korral ka eesmärkide seadmist. avatud kooskõlastusmeetodi näol on tegu raamistikuga, mis võimaldab teadmiste vahetamist ja on edendanud avatust, läbipaistvust ja huvitatud isikute kaasamist nii euroopa kui ka riigisisesel tasandil kui vahendeid paremaks poliitika kujundamiseks.[1]
no âmbito do método aberto de coordenação, os estados-membros aceitam que, até um certo ponto, as políticas sejam desenvolvidas em conjunto, sem colocar em questão a subsidiariedade. trata-se de um método flexível, que permite a expansão do intercâmbio e da coordenação de forma e na medida adequada à política em questão. aplicado à inclusão social e às pensões, o mac envolve: o acordo quanto a objectivos comuns, acompanhados de metas partilhadas e ambiciosas; a preparação de planos de acção nacionais (pan) para a inclusão e de relatórios nacionais de estratégia no domínio das pensões, nos quais os estados-membros apresentam as políticas que se propõem levar a cabo durante um determinado período de tempo acordado para cumprir os objectivos comuns; a avaliação desses planos/estratégias em relatórios conjuntos da comissão e do conselho; e um trabalho conjunto em matéria de indicadores para permitir a compreensão mútua e a avaliação e, sempre que pertinente, a fixação de metas. o mac proporcionou um enquadramento para o intercâmbio e a aprendizagem, promovendo a abertura, a transparência e o envolvimento dos agentes relevantes, europeus e nacionais, enquanto forma de melhorar a elaboração das políticas[1].