Results for konsulteerima translation from Estonian to Romanian

kõigepealt peate konsulteerima arstiga.
discuta i mai întâi cu medicul dumneavoastr.

nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
În acest caz trebuie informat imediat medicul.

kuühiskonda käimasolevatest kaubandusläbirääkimistest ja kodanikuühiskonnaga selles osas konsulteerima.
În ceea ce priveşte comerţul şi investiţiile, masa rotundă a invitat ue şi guvernul indian să informeze şi să se consulte cu societatea civilă cu privire la evoluţia negocierilor comerciale.

nendel juhtudel peab enampakkumisplatvorm konsulteerima enampakkumise seire teostajaga.
În anumite cazuri, platforma de licitație trebuie să consulte autoritatea de monitorizare a licitațiilor.

komitee on volitatud konsulteerima asutusega tema pädevusalasse kuuluvates valdkondades.
comitetul este autorizat să consulte autoritatea în domenii de competenţa sa.

haiguse tõttu), peavad enne ravi taasalustamist konsulteerima oma arstiga.
întrerupere a fost determinată de reacţii adverse sau de boli, trebuie sfătuiţi să se adreseze medicului lor curant înainte de reînceperea administrării.

või haiguse tõttu), peavad enne ravi taasalustamist konsulteerima oma arstiga.
a fost determinată de reacţii adverse sau de boli, trebuie sfătuiţi să se adreseze medicului lor înainte de reînceperea administrării.

3) liikmesriigid ja komisjon peaksid kogutud teabe üle omavahel konsulteerima;
(3) întrucât statele membre şi comisia trebuie să se consulte în privinţa informaţiile colectate;

kui nahalööve esineb koos iiveldustundega, peate ravi lõpetama ning otsekohe konsulteerima arstiga.
72 dacă erupţia cutanată este însoţită de senzaţie/ stare de rău, trebuie să întrerupeţi tratamentul şi să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.

konsulteerima päästeplaanide koostamise ja rakendamise osas teiste liikmesriikidega, keda õnnetus võib mõjutada;
să se consulte cu alte state membre care pot să fie afectate în eventualitatea unui accident, în ceea ce privește elaborarea și aplicarea planurilor de urgență;

kõik enampakkumisplatvormid peaksid määrama kindlaks väljumisstrateegia ning konsulteerima sellega seoses enampakkumise seire teostajaga.
toate platformele de licitație trebuie să stabilească o strategie de ieșire și să consulte autoritatea de monitorizare a licitațiilor cu privire la această strategie.

käesoleva määruse kohaldamisel esile kerkivate julgeolekuküsimuste puhul peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide asjaomaste julgeolekuekspertidega.
În aplicarea prezentului regulament, comisia ar trebui să se consulte cu experții relevanți din statele membre în domeniul securității în ce privește chestiunile legate de securitate.

enne mingis küsimuses essc poole pöördumist peaks komisjon jätkuvalt konsulteerima põllumajandus- ja kalandusstatistika ekspertidega.
Înainte de a prezenta o chestiune în fața comitetului sse, comisia ar trebui să continue să desfășoare consultări cu experți în statisticile din domeniul agriculturii și pescuitului.

16 naised, kes võivad rasestuda, peaksid konsulteerima spetsialistiga, et valida raseduse ajaks optimaalne ravi.
femeile care ar putea rămâne gravide trebuie să primească recomandări de specialitate pentru luarea în considerare a tratamentului optim în cursul sarcinii.

ettepanekus sätestatakse, et lennujaamade juhtorganid peavad järgima mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõtteid ning konsulteerima lennujaamamaksude kindlaksmääramisel lennujaamade kasutajatega.
obiectivul acestora vizeaz � stimularea cooper �rii universitare transatlantice prin schimburi inovatoare de studen �i care duc la o dubl � specializare, elaborarea programelor comune �i studii în materie de politici.

4. siseriiklikke tarbijaorganisatsioone esindavad rühma liikmed peavad informeerima ühinguid, keda nad rühmas esindavad, ning nendega konsulteerima.
(4) membrii grupului care reprezintă organizaţii naţionale ale consumatorilor informează şi consultă asociaţiile pe care le reprezintă în cadrul grupului.

sel eesmärgil peaksid komisjon ja nõukogu korrapärasemalt konsulteerima euroopa majandus- ja sotsiaalko-mitee ning regioonide komiteega.
În acest sens, comitetul economic și social și comitetul regiunilor ar trebui consultate într-un mod mai sistematic de către comisie și consiliu.

(11) komitee peaks ulatuslikult ja aegsasti ning avatud ja läbipaistval viisil konsulteerima turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
articolul 2ponderi în cheia de repartizare a capitalului

(7) komitee peaks aegsasti, ulatuslikult ning avatud ja läbipaistval viisil konsulteerima turul osalejate, tarbijate ja lõppkasutajatega.
(3) capitalul subscris al bce va fi de 5 564 669 247,19 eur de la 1 mai 2004.

tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt iso standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu iso 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.