Results for lähetatakse translation from Estonian to Romanian

hobune lähetatakse:...
calul este expediat din:

loom(ad) lähetatakse:
ecvideul/ecvideele este/sunt expediat(e):

lähteliikmesriik on liikmesriik, kust lahkuvad kaubad teele lähetatakse.
prin stat membru de expediţie se înţelege statul membru în care mărfurile care ies din el fac obiectul unei expediţii.

varjupaigatugirühma geograafiline vastutusala taotluse esitanud liikmesriigis, kuhu rühm lähetatakse;
zona de competență geografică din statul membru solicitant în care sunt detașate echipele;

kui saadetis lähetatakse kirja teel, paneb eksportija vormi ümbriku sisse;
În cazul expedierilor prin curier, exportatorul introduce formularul în interiorul pachetului;

a) imporditud kaup lähetatakse või veetakse artikli 3 tähenduses ühendusest välja;
(a) bunurile importate sunt expediate sau transportate în exteriorul comunităţii în sensul art. 3:

2. kui tooted lähetatakse kolmandasse liikmesriiki, kohaldatakse artikli 21 sätteid mutatis mutandis.
(2) atunci când produsele sunt expediate într-un al treilea stat membru, dispoziţiile art. 21 se aplică mutatis mutandis.

d) kui saadetis lähetatakse postipakiga, lisab eksportija vormi täidetuna ja allkirjastatuna lähetusteatisele.
(d) după completarea şi semnarea formularului, exportatorul, în cazul expediţiei sub formă de colet poştal, îl ataşează notei de expediere.

vastavalt artiklile 5 on edastatavate andmete vaatlusperioodiks kalendrikuu, mille jooksul kaubad lähetatakse või kaubad saabuvad.
perioada de referinţă pentru informaţiile care trebuie furnizate în conformitate cu art. 5 este luna calendaristică de expediere sau de intrare a mărfurilor.

lubatud import jagatakse selle aasta koguseliste piirnormide alusel, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist lähetatakse.
importurile autorizate confruntate cu limitele cantitative impuse pentru anul în care produsele sunt livrate în ţara furnizoare respectivă.

toetus kinnitatakse igale saarerühmale põhisummana turustuskulude alusel, mida arvutatakse alates kreeka maismaasadamatest, kust lähetatakse tavalised tarned.
ajutorul este determinat în mod forfetar pentru fiecare grup de insule pe baza costurilor de comercializare calculate de la porturile greciei continentale, de unde sunt efectuate aprovizionările obişnuite.

- ja kes on sõlminud lepingu, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaup lähetatakse, või lepingu puudumisel,
- a încheiat, pe lângă contractul de transport, contractul care are ca efect expedierea mărfurilor sau, dacă nu,

b. sellise kauba tarnimine, mis lähetatakse või veetakse a osas nimetatud paikadesse, ning nimetatud tarnetega seotud teenuste osutamine;
b. livrările de bunuri transportate în locurile menţionate la a şi prestările de servicii legate de aceste livrări;

kui lähetatakse eksperdirühmi, hõlbustavad need koordineerimist liikmesriikide päästemeeskondade vahel ja suhtlevad abi taotleva riigi pädevate asutustega vastavalt artikli 8 esimese lõigu punktis d sätestatule.
În cazul trimiterii de echipe de experți, acestea facilitează coordonarea între echipele de intervenție ale statelor membre și asigură legătura cu autoritățile competente ale statului solicitant, astfel cum se prevede la articolul 8 litera (d).

artikli 4 lõigete 2 ja 4 ning artikli 5 lõike 2 kohaselt teatiste täiendamiseks nõutav lisateave saadetakse komisjonile samal aadressil või lähetatakse tähitud kirjaga enne igal konkreetsel juhul määratud tähtaja möödumist.
informaţiile suplimentare solicitate pentru completarea notificărilor conform art. 4 alin. (2) şi (4) sau pentru completarea notificărilor conform art. 5 alin. (2) trebuie să ajungă la comisie la adresa menţionată mai sus sau trebuie să fie expediate prin scrisoare recomandată înainte de expirarea termenului stabilit în fiecare caz în parte.

2. Ühendusest pärineva kauba suhtes, mis lähetatakse või veetakse ühele artikli 3 lõike 3 teises lõigus nimetatud territooriumidest või kanalisaartele, kohaldatakse järgmisi sätteid:
(2) bunurile originare din comunitate şi expediate sau transportate în oricare dintre teritoriile menţionate în art. 3 alin. (3) al doilea paragraf sau în insulele anglo-normande intră sub incidenţa următoarelor dispoziţii:

3. lubatud import jagatakse selle aasta koguseliste piirnormide alusel, mille jooksul tooted asjaomasest tarnijariigist lähetatakse. käesoleva määruse kohaldamisel loetakse toodete saatmise kuupäevaks nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäeva.
(b) prevederile paragrafelor 3, 4 şi 5 se vor aplica şi în aceste cazuri, dar:-limita provizorie la care se referă paragraful 3(b) se va stabili la cel puţin 25% din nivelul de importuri pe timp de un an după ce expiră cele două luni, sau acolo unde datele nu sunt disponibile timp de 3 luni, înainte de luna în care se face cererea de consultare,

kui kaup, mille omandaja on mittemaksukohustuslasest juriidiline isik, lähetatakse või veetakse kolmandalt territooriumilt ning kui nimetatud mittemaksukohustuslasest juriidiline isik impordib nimetatud kauba muusse liikmesriiki kui kauba lähetamise või veo sihtliikmesriik, loetakse kaup lähetatuks või veetuks importivast liikmesriigist.
În cazul în care bunurile achiziţionate de către o persoană juridică neimpozabilă sunt expediate sau transportate dintr-un teritoriu terţ sau importate de persoana juridică neimpozabilă în cauză într-un alt stat membru decât statul membru de sosire a bunurilor expediate sau transportate, se consideră că bunurile au fost expediate sau transportate din statul membru de import. statul membru în cauză rambursează importatorului, conform definiţiei din art.

artikli 7 lõike 1 punktis a nimetamata kauba suhtes, mis lähetatakse või veetakse liikmesriigist sihtkohta, mis asub ühenduse tolliterritooriumi hulka kuuluval territooriumil, mida aga käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kolmanda territooriumina, kohaldatakse järgmisi sätteid:
7 alin. (1) lit. (a), expediate sau transportate dintr-un stat membru la o destinaţie într-un teritoriu care face parte din teritoriul vamal comunităţii, dar care este considerat teritoriu terţ în sensul prezentei directive, fac obiectul următoarelor prevederi:

"— lähetatakse ühest liikmesriigist teise läbi efta riikide või liikmesriigist efta riiki ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel või läbi ühe või mitme eftasse mittekuuluva kolmanda riigi tir-või ata-märkmiku alusel,";
(b) în alin. (2), a doua liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:"-sunt expediate între statele membre prin ţări aels sau între un stat membru şi o ţară aels conform procedurii de tranzit intern intracomunitar sau prin una sau mai multe ţări terţe non aels cu un carnet tir sau ata,";