Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada;
repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste pentru dumneavoastră.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
eriline ettevaatus on vajalik ravimiga pylobactell tähtis on rääkida arstile, kui: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud; • teil on maoinfektsioon või selle kahtlus; • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja h. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste; • te paastute (hoidute söömisest), sest see võib teie tervislikku seisundit mõjutada; • te olete alla 18 aasta vanune.
aveţi grijă deosebită când utilizaţi pylobactell este important să îi comunicaţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii: • o parte din stomac v- a fost îndepărtată (gastrectomie parţială), deoarece valabilitatea rezultatelor testului în acest caz nu a fost dovedită. • aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică. • aveţi probleme cu stomacul de mult timp (gastrită atrofică), deoarece rezultatele testului respirator pot fi greşite şi efectuarea altor teste pentru a confirma prezenţa h. pylori. • repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste pentru dumneavoastră. • aveţi vârsta sub 18 ani.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.