Results for valitsusasutused translation from Estonian to Romanian

Ümtde valitsusasutused;
autoritățile guvernamentale ale ttpm;

praegu vastutavad raadiospektri erinevate osade eest erinevad siseriiklikud valitsusasutused.
În prezent, diferite ministere naţionale sunt responsabile de diferite părţi din spectru.

juba aastaid on kohalikud elanikud ja valitsusasutused püüdnud leida drenthes koostöövõimalusi.
timp de câţiva ani, cetăţenii și organismele guvernamentale au încercat să găsească noi moduri de a colabora în drenthe.

valitsus on valitsus, valitsusasutused ja samalaadsed kohalikud, riiklikud või rahvusvahelised organid.
statul se referă la guvernul propriu-zis, la agențiile guvernamentale și la alte organisme similare de la nivel local, național sau internațional.

eelkõige peaksid need põhimõtted omaks võtma valitsusasutused (sh euroopa institutsioonid).
În special, organismele guvernamentale, inclusiv instituiile europene, trebuie să fie obligate să respecte aceste principii.

ettevõtjad peavad suhtlema kohalike omavalitsustega, riikide valitsused eliga ning piirkondlikud valitsusasutused kodanikega.
societăţile comerciale trebuie să discute cu autorităţile locale, guvernele naţionale cu ue, iar guvernele regionale cu cetăţenii acestora.

liibüa valitsusasutused on leidnud, et tõhusaks kontrolliks on vaja teadmiste edasiandmist, varustust ja tehnilist suutlikkust.
pentru a furniza acest control în mod eficace, instituțiile guvernamentale libiene au identificat o necesitate privind transferul de cunoștințe, echipamentele și capacitățile tehnice.

praeguse aja majanduskriis ja sotsiaalsed raskused näitavad, et valitsusasutused peaksid vastu võtma konkreetseid poliitikameetmeid, mis pooldaksid perekondi
criza economică și dicultăţile sociale din prezent demonstrează că autorităţile publice ar trebui să adopte

kes on asjaomase riigi valitsusasutused või tegutsevad valitsuse volitusel ning kellel on õigus eksportijaid registreerida ja neid registreeritud eksportijate registrist kõrvaldada.
fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză sau acționează sub autoritatea guvernului și sunt împuternicite să înregistreze exportatorii și să îi radieze din registrul exportatorilor înregistrați.

valitsusasutused, mis ei oma kontrolli, ühist kontrolli ega märkimisväärset mõju aruandva (majandus)üksuse üle;
departamentele și agențiile guvernamentale care nu controlează, nu controlează în comun și nici nu au o influență semnificativă asupra entității raportoare;

kes on asjaomase riigi valitsusasutused ning kellel on õigus toetada komisjoni ja liikmesriikide tolliasutusi halduskoostöö tegemisel, nagu on ette nähtud käesolevas jaotises;
fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării respective și sunt împuternicite să acorde sprijin comisiei și autorităților vamale ale statelor membre în cadrul cooperării administrative în conformitate cu prezentul titlu;

need dokumendid on seal tuhandete linkidena veebilehtedele ja andmebaasidele, mida haldavad ülikoolid, valitsusasutused, poolametlikud organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid kogu maailmas.
această documentaie se prezintă sub forma a mii de linkuri către site-uri internet și baze de date administrate de universităi, departamente guvernamentale, organisme semiociale și organizaii internaionale din întreaga lume.

el töötab selle nimel, et tarbijad, äriühingud, kaupmehed ning valitsusasutused saaksid sooritada makseid samadel tingimustel üle kogu euroopa sama lihtsalt kui oma koduriigis.
ue își propune să ofere facilitatea ca toi consumatorii, toate companiile, toi comercianii și toate administraiile publice să poată efectua plăi pe întreg teritoriul europei la fel de ușor ca în propria ară.

fondil on kolmepoolne haldusnõukogu, millesse kuuluvad ametiasutuste (riikide valitsusasutused ja euroopa komisjon), tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute esindajad.
fundaţia are un consiliu de administraţie tripartit, format din reprezentanţi ai autorităţilor publice (guverne şi comisia europeană), organizaţii patronale şi sindicate.

kas kogutakse teavet, mida väljastavad valitsusasutused, kutseühingud, euroinfokeskused, kaubandus- ja tööstuskojad, pangad, raamatupidamisettevõtjad, ärinõustajad jne?
au fost adunate informaţiile disponibile furnizate de guvern, asociaţii comerciale, centre euro info, camere de comerţ și industrie, bănci, experţi contabili, consultanţi de afaceri etc.?

et kaupade liikumissertifikaat eur.1 on dokumentaalne tõend artiklis 98 ettenähtud sooduskorra kohaldamiseks, vastutavad soodustatud vabariigi pädevad valitsusasutused või ekspordiliikmesriigi toll selle eest, et võetaks tarvitusele vajalikud abinõud toodete päritolu ja muude sertifikaadis märgitud andmete kontrollimiseks.
Întrucât certificatul de circulaţie a mărfurilor eur.1 constituie dovada aplicării regimurilor preferenţiale prevăzute în art. 98, autorităţilor guvernamentale competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare sau autorităţilor vamale ale statului membru exportator le revine răspunderea de a lua măsurile necesare în vederea verificării originii mărfurilor şi a celorlalte declaraţii din certificat.

ii) riikide keskvalitsusasutused ja piirkondlikud valitsusasutused, keskpangad, riikidevahelised asutused, nagu rahvusvaheline valuutafond, euroopa keskpank, euroopa investeerimispank ja muud samalaadsed riikidevahelised organisatsioonid;
(ii) guvernele naţionale şi regionale, băncile centrale, organizaţiile internaţionale şi supranaţionale, precum şi fondul monetar internaţional, banca centrală europeană, banca europeană de investiţii şi celelalte organizaţii internaţionale similare;

(8) tõhusate arutelude tagamiseks peaksid kõik rühma kuuluvad riiklikud delegatsioonid omama ühtset ja koordineeritud riiklikku seisukohta kõigi asjaomases liikmesriigis raadiospektri kasutamist mõjutavate poliitikate kohta, mis on seotud mitte ainult siseturu, vaid ka avaliku korra ja avaliku julgeoleku ning kodanikukaitse-ja kaitsepoliitikaga, kuna raadiospektri kasutamine kõnealuste poliitikate raames võib mõjutada kogu raadiospektri korraldust. praegu vastutavad raadiospektri erinevate osade eest erinevad siseriiklikud valitsusasutused.
(8) pentru a garanta eficienţa dezbaterilor, fiecare delegaţie naţională care participă la grup trebuie adopte o poziţie naţională consolidată şi coordonată faţă de toate politicile care afectează utilizarea spectrului radio în statul membru în cauză în ceea ce priveşte nu numai politica privind piaţa internă, ci şi politicile în domeniul ordinii publice, al siguranţei publice, al protecţiei civile şi al apărării, deoarece utilizarea spectrului radio în cadrul respectivelor politici poate influenţa organizarea spectrului radio în ansamblul său. În prezent, diferite ministere naţionale sunt responsabile de diferite părţi din spectru.